Star Trek- tne next generation: Im Staubnebel verschwunden

die Hoffnung von Krantin, sich befand, gefolgt von einer prägnanten Beschreibung der Warnzeichen, die dem Ausfall des Triebwerks vorangegangen waren – Warnzeichen, die, wenn man anders und schneller reagierte, andere Schiffe vielleicht vor dem gleichen Schicksal bewahren konnten.
    Picard hoffte, daß die Nachricht der Wahrheit entsprach, doch noch stärker hoffte er, daß der Mann, der sie aufgezeichnet und auf den schneckenähnlichen Weg über die Lichtjahre hinweg geschickt hatte, noch lebte und die Antwort empfing, und das nicht nur wegen dieser geistigen Verwandtschaft. Wenn Koralus tot war oder nicht mehr die Befehlsgewalt hatte, wenn niemand auf ihren Ruf reagierte und ein Außenteam auf das Schiff beamen wußte, das keine Kenntnisse über den aktuellen Stand der Dinge hatte…
    »Mr. Data«, sagte Picard abrupt, »gibt es in dem Schiff unbewohnte Regionen, in die wir unbemerkt ein Außenteam beamen könnten?«
    »Viele, Captain. Die gesamte Zentralsektion – der Kern – ist praktisch unbewohnt, abgesehen von einem großen Areal, das zu Entspannungszwecken genutzt werden könnte.«
    »Eine Null-G-Turnhalle?« murmelte Riker. »Interessant.« Ein kurzes Lächeln legte sich auf sein bärtiges Gesicht, verschwand jedoch sofort wieder, als Picard ihm einen Seitenblick zuwarf.
    »Da ist noch etwas, Captain«, fuhr Data fort. »Die Sensoren zeigen nun an, daß es sich bei einem anderen Teil des Kerns um eine Kälteschlaf-Einrichtung handelt.«
    Picard runzelte die Stirn. »In einem Generationenschiff?«
    »Das ist korrekt, Captain«, sagte Data und studierte weiterhin die Werte der Instrumente auf seiner Konsole. »Obwohl es etwa zehntausend voll aktive humanoide Lebenszeichen gibt, entdecke ich auch etwa siebzig ganz ähnliche Lebensformen, deren Metabolismus-Raten darauf hindeuten, daß sie sich irgendeiner kryonischen Konservierung unterzogen haben. Ihre Lebenszeichen sind so schwach, daß unsere Sensoren sie aus größerer Entfernung nicht entdecken konnten.«
    »Dann sollten wir in dieser Region anfangen, Nummer Eins. Sie können sie sich ansehen, ohne…«
    »Captain«, unterbrach Worf sie, »sie reagieren auf unseren Ruf.«
    Einen Augenblick später drang dieselbe Stimme, die sie bei der aufgezeichneten Nachricht gehört hatten, aus den Brückenlautsprechern.
    »Hier ist Koralus von der Hoffnung von Krantin. Wer sind Sie?«
    Also lebt er tatsächlich noch! dachte Picard erleichtert. Er identifizierte sich und die Enterprise schnell, doch noch bevor er fertig war, unterbrach die Stimme ihn. »Das ist die gleiche Nachricht, die ich bereits gehört habe, und sie bedeutet mir nichts. Wer sind Sie? Woher kommen Sie? Was ist das für eine Föderation, von der Sie sprechen?«
    Geduldig, voller Verständnis für Koralus’ ungeduldigen Wunsch nach Informationen, versuchte Picard es ihm zu erklären, wobei er auch auf die zahlreichen und oft scharfsinnigen Fragen des anderen einging. Als er fertig war, schwieg der Fremde einige Sekunden lang.
    »Dieses Hilfsangebot…«, sagte Koralus schließlich. »Sie haben meine Nachricht gehört, kennen unsere Lage also. Was für eine Hilfe können Sie anbieten? Können Sie zum Beispiel unseren Antrieb reparieren?«
    »Unseren ersten Beobachtungen zufolge wäre das schwierig«, gestand Picard ein. »Es wäre einfacher, Ihre Leute zurück auf Ihre Welt oder zu einer anderen bewohnbaren zu bringen.«
    »So groß ist Ihr Schiff?« Der automatische Translator konnte die Mischung aus Skepsis und Argwohn in Koralus’ Stimme nicht kaschieren.
    »Ja, für den Zeitraum des Transports könnten wir Ihre zehntausend Besatzungsmitglieder unterbringen.«
    Es folgte ein weiteres langes Schweigen, bevor Koralus schließlich antwortete. »›Für den Zeitraum des Transports…‹
    Wie lange würde es dauern? Wir sind fast ein Lichtjahr von unserer Welt und noch weiter von jeder anderen entfernt.«
    »Höchstens ein paar Stunden«, erwiderte Picard.
    »Wahrscheinlich wird der Wechsel Ihrer Leute von Ihrem Schiff auf die Enterprise länger dauern als der Flug selbst.«
    »Sie sprechen bestimmt von subjektiver Zeit«, sagte Koralus nach einem Augenblick mit noch immer skeptischer Stimme.
    »Selbst wenn Sie die Lichtgeschwindigkeit fast erreichten…«
    »Wir haben eine Möglichkeit gefunden, diese Grenze zu umgehen.« Picard warf Riker einen kurzen Blick zu. »Vielleicht wäre es am besten, wenn einige unserer Leute an Bord der Hoffnung kämen, um Ihre Lage aus erster Hand zu