Star Trek - Vanguard 04 - Offene Geheimnisse

als auch Lieutenant Ming Xiong in ihren Berichten mehrfach verwendet hatten.
    „Ganz genau“, bestätigte Marcus. „Das Problem liegt in der Komplexität des Meta-Genoms. Betrachten wir dazu noch, wie die Shedai scheinbar mit ihrer Technologie umgehen, sprechen wir über Quantensprünge des wissenschaftlichen Fortschritts.“ Sie hielt inne, seufzte und lächelte leicht. Nogura kam es vor, als schäme sie sich. „Verzeihen Sie, Admiral. Manchmal überkommt mich die Begeisterung für meine Arbeit.“
    „Wäre mir nie aufgefallen“, entgegnete Nogura ironisch. Tatsächlich war ihm sehr wohl bewusst, welche Energie durch diese Anlage strömte. Es war, als umgebe etwas Greifbares die Bemühungen dieser Personen. Ihr Antrieb bestand aus dem Wunsch, die Mysterien zu begreifen, mit deren Entschlüsselung sie beauftragt waren. Und der Admiral hatte interessiert zur Kenntnis genommen, wie jung sie alle schienen. Ihrer Akte zufolge war Carol Marcus Anfang Dreißig, Lieutenant Xiong sogar noch jünger. Soweit es seine Untergebenen betraf, war Nogura das Alter egal. Er begrüßte die breite Palette an Erfahrung und Einstellungen, die ihnen zu eigen war, und auch ihre Energie und Leidenschaft, wie sie die Jugend derartigen Unterfangen oft entgegenbrachte. Ihn interessierte, wie so junge Leute mit der Erkenntnis umgingen, trotz ihrer wenigen Lenze schon vor einer der größten wissenschaftlichen Entdeckungen in der Geschichte der Zivilisation zu stehen. Sie hatten ihr ganzes Leben noch vor sich. Würden sie etwas noch größeres finden müssen, um sich je wieder derart für eine Sache begeistern zu können? Um sich und allen anderen zu beweisen, dass sie noch nicht am Höhepunkt ihrer Karrieren gewesen waren und noch viel zu bieten hatten?
    Anders gefragt: Was soll man nach dem hier noch für eine Zugabe bringen?
    Am Ende des Ganges befand sich eine Tür, an der zwei Wachen standen. Als sie Nogura sahen, nahmen sie Haltung an. Der Admiral grüßte militärisch, doch Marcus ignorierte das Protokoll und widmete sich der Sicherheitskonsole neben der Tür. Sie presste ihren Daumen auf einen biometrischen Sensor, und ein rotes Licht oberhalb der Konsole wurde grün. Die Tür glitt zur Seite und machte den Blick auf ein weiteres Labor frei – eines, ohne Wände aus transparentem Aluminium.
    „Nach Ihnen, Admiral“, sagte Marcus, trat zur Seite und ließ Nogura eintreten. Ein junger Asiat saß an einer Computerstation. Er trug ein blaues Uniformoberteil, und die Rangabzeichen an seinen Ärmeln wiesen ihn als Lieutenant aus. Sein dunkles, zerzaustes Haar war etwas länger, als es gestattet war, und sein gesamtes Erscheinungsbild machte deutlich, dass der Lieutenant in der vergangenen Nacht nicht geschlafen hatte. Auch ein Tholianer war anwesend. Er trug einen Raumanzug, wie stets, wenn Vertreter seiner Art sich außerhalb ihrer eigenen Atmosphäre befanden. Der Tholianer schien mit irgendeinem Gerät beschäftigt zu sein, doch der Lieutenant erhob sich sofort, nachdem er Nogura erblickt hatte.
    „Admiral“, sagte er und nickte.
    Nogura durchschritt den Raum und hielt ihm seine Hand hin. „Lieutenant Xiong, richtig?“
    „Ja, Sir“, antwortete Xiong. Nogura sah dunkle Ringe unter seinen Augen.
    „Sie sehen müde aus, Sohn“, sagte der Admiral. „Wann haben Sie zuletzt geschlafen?“
    Xiong lächelte. „Welcher Tag ist heute, Sir?“
    „Was das angeht, hängen wir alle ein wenig hinterher, Admiral“, sagte Marcus. „Aber ich glaube, das war es wert.“ Sie deutete auf den Tholianer. „Mit Nezrenes Hilfe ist Mr. Xiong ein, wie wir glauben, großer Durchbruch im Verständnis der Shedai-Technologie gelungen.“
    Bei der Erwähnung ihres Namens drehte sich Nezrene zur Gruppe um. Undeutbare Klick- und Zirplaute erklangen in dem kleinen Raum, dann hatte der Universalübersetzer ihre Muttersprache übertragen. „Ich grüße Sie, Admiral. Ich hatte noch nicht die Gelegenheit, mich dafür zu bedanken, dass Sie mich weiterhin hierbleiben lassen.“
    Nogura nickte. „Botschafter Jetanien sprach in den höchsten Tönen von Ihnen. Ich weiß Ihre Hilfe zu schätzen.“ Mit einem Blick auf Xiong und Marcus fügte er lächelnd hinzu: „Auch wenn ich gestehen muss, dass ich mir nicht sicher bin, ob ich das, was Sie genau machen, wirklich verstanden habe.“
    „Dafür sind wir da, Admiral“, sagte Marcus. „Mr. Xiong, warum zeigen Sie dem Admiral nicht, was Sie gefunden haben?“
    „Gerne“, erwiderte Xiong. „Wie Sie wissen,