Star Wars Erben des Imperiums

nickte. »Das erinnert mich an etwas — wodurch wird die Stadt eigentlich an ihrem Platz gehalten? Durch Repulsoraggregate?«
    [Komm,] wiederholte Ralrra. [Ich zeige es dirr.]

    Die Stadt wurde nicht von Repulsoraggregaten an ihrem Platz gehalten. Auch nicht von Traktorstrahlankern oder irgendeinem anderen Produkt der modernen Technologie. Die Wookie-Methode war sogar, wie sich Leia widerstrebend eingestehen mußte, auf ihre eigene Art weitaus eleganter als die Technik der Menschen.
    Die Stadt ruhte auf Ästen.
    [Es war eine gewaltige Leistung, eine Stadt von dieserr Größe zu errichten,] sagte Ralrra und deutete mit seiner Pranke auf das Gitterwerk über ihren Köpfen. [Viele Äste mußten entfernt werden. Die, die übrigblieben, wuchsen schnellerr und wurden stärkerr.]
    Â»Es sieht fast wie ein riesiges Spinnennetz aus«, bemerkte Leia. Sie sah zur Unterseite der Stadt hinauf und versuchte, nicht an den kilometertiefen Abgrund zu denken, der unter dem Fahrstuhl gähnte. »Wie habt ihr die Äste so verwoben?«
    [Wirr haben es nicht getan. Durch ihrr eigenes Wachstum sind sie zurr Einheit geworden.]
    Leia blinzelte. »Bitte?«
    [Sie sind zusammengewachsen,] erklärte Ralrra. [Wenn zwei Wroshyr -Äste aufeinanderstoßen, wachsen sie zusammen und lassen gemeinsam neue Äste in alle Richtungen sprießen.]
    Er knurrte etwas, ein Wort oder einen Satz, das Leia nicht verstand. [Es ist eine lebende Erinnerung an die Einheit und Kraft des Wookie-Volkes,] fügte er mehr zu sich selbst gewandt hinzu.
    Leia nickte schweigend. Es war außerdem, erkannte sie, ein deutlicher Hinweis darauf, daß alle Wroshyr -Bäume in dieser Gruppe eine einzige riesige Pflanze darstellten, mit einem gemeinsamen oder zumindest verwobenen Wurzelsystem. Wußten die Wookies dies? Oder verhinderte ihre offensichtliche Verehrung für die Bäume, daß sie sie erforschten?
    Nicht daß die Neugierde ihnen viel nützen würde. Sie spähte nach unten in die Dämmerung unter dem Fahrstuhl. Irgendwo dort unten wuchsen die kürzeren Wroshyrs und Hunderte von anderen
Baumarten, die die riesigen Dschungel von Kashyyyk bildeten. Zahlreiche unterschiedliche Ökosysteme sollten im Dschungel existieren, Ebene für Ebene, eine tödlicher als die andere, von den Baumwipfeln bis hinunter zum Boden. Sie wußte nicht, ob sich die Wookies je hinunter zum Boden gewagt hatten; aber wenn doch, dann hatten sie bestimmt keine Zeit für botanische Studien gehabt.
    [Sie heißen Kroyies ,] sagte Ralrra.
    Leia blinzelte verwirrt. Aber als sie den Mund öffnete, um ihn zu fragen, was er meinte, entdeckte sie den Vogelschwarm, der unter ihnen seine Bahn zog. »Diese Vögel?« fragte sie.
    [Ja. Früherr waren sie eine teure Delikatesse. Heute können sich selbst die Armen Kroyie- Braten leisten.] Er deutete auf den Rand der Stadt, zum Streulicht der Suchscheinwerfer, die sie bei ihrer Ankunft bemerkt hatte. [ Kroyies werden vom Licht angelockt,] erklärte er. [Die Jägerr warten dort auf sie.]
    Leia nickte. »Aber stören die Wolken nicht?«
    [Die Wolken helfen dabei,] erwiderte Ralrra. [Die Wolken streuen das Licht. Ein Kroyie sieht es aus großerr Entfernung und kommt.]
    Während er sprach, schraubten sich die Vögel spiralförmig in die Höhe, den Wolken entgegen und dem Licht der tanzenden Scheinwerfer. [Siehst du? Heute abend werden wirr vielleicht einen von ihnen essen.]
    Â»Das würde mir gefallen«, sagte sie. »Chewie hat mir erzählt, daß sie köstlich schmecken.«
    [Dann müssen wirr in die Stadt zurück,] erklärte Ralrra und hantierte an den Kontrollen des Fahrstuhls. Quietschend glitt er am Kabel in die Höhe. [Wirr wollten dich in einem derr luxuriöseren Häuserr unterbringen, aberr Chewbacca warr dagegen.]
    Er gestikulierte, und Leia bemerkte zum erstenmal die Häuser, die direkt in die Bäume gebaut waren. Einige von ihnen waren
mehrstöckige, kunstvolle Gebilde; die Türen führten direkt ins Leere. »Chewbacca kennt meine Vorlieben«, sagte sie zu Ralrra und unterdrückte ein Frösteln. »Ich habe mich schon gefragt, warum wir mit dem Lift nach unten gefahren sind.«
    [Mit dem Fahrstuhl werden hauptsächlich Fracht und Kranke befördert,] sagte Ralrra. [Die meisten Wookies ziehen es vorr, zu klettern.]
    Er streckte eine Hand aus; und als sich die Muskeln unter der Haut und dem Fell