Starbuck. Der Verräter (German Edition)

«welches Elend der Krieg schon jetzt im Süden verursacht. Ich wage mir nicht vorzustellen, dass solches Unrecht auch den Norden heimsucht.»
    «Amen», sagte James, auch wenn er nicht so recht wusste, wovon Adam sprach. Im Gefängnis hatte es manchmal so ausgesehen, als würde die Konföderation den Krieg gewinnen, ein Eindruck, der sich noch verstärkt hatte, als die verzagten Gefangenen von Ball’s Bluff eingetroffen waren.
    «Wenn der Krieg weitergeht», sagte Adam, «wird er uns alle entwürdigen. Wir werden zum Gespött Europas; wir verlieren jedes moralische Ansehen, das wir in der Welt besitzen.» Er schüttelte den Kopf, als sei es ihm nicht gelungen, sich richtig auszudrücken. Hinter dem Kai nahm der Zug Geschwindigkeit auf, die Räder der Güterwaggons ratterten über die Schienenverbindungen, und der Rauch der Lokomotive hob sich weiß vor den grauen Wolken ab. Ein Schaffner sprang auf die Plattform des fahrenden Dienstwagens und ging dann hinein, um dem kalten Wind zu entkommen. «Der Krieg ist falsch!», brach es schließlich aus Adam heraus. «Er ist gegen Gottes Bestimmung. Ich habe viel für den Frieden gebetet, und ich bitte Sie, mich zu verstehen.»
    «Ich verstehe Sie», sagte James, aber mehr konnte er nicht sagen, denn er wollte seinen neuen Freund nicht mit den Worten verletzen, dass der einzige Weg, auf dem Gottes Bestimmung erfüllt werden konnte, die Niederlage der Konföderation sei. Und auch wenn Adam Gefühle äußerte, die denen von James sehr nahe kamen, trug er immer noch die graue Rebellenuniform. Es war alles sehr verwirrend, dachte James. Einige der Nordstaaten-Gefangenen im Castle Lightning hatten unverhohlen damit geprahlt, dass sie Ehebrecher waren, es hatte dort Frevler und Gotteslästerer gegeben, Anhänger des Alkohols und des Spiels, Sabbatbrecher und Libertins; Männer, denen James jederzeit den ungehobeltsten Umgang und den verachtenswertesten Charakter bescheinigen würde, und doch waren sie Soldaten, die für den Norden kämpften, während dieser gequälte und gottesfürchtige Mann Adam ein Rebell war.
    Dann aber, zu James’ großem Erstaunen, widerlegte Adam diese Annahme. «Was notwendig ist», sagte Adam, «und ich bitte in dieser Sache um Ihr Vertrauen, ist ein schneller und überragender Sieg des Nordens. Nur dadurch kann dieser Krieg beendet werden. Sind Sie nicht auch dieser Meinung?»
    «Allerdings. Allerdings. Natürlich.» James war überwältigt von Adams Gefühlen. Er bliebt stehen und sah in das Gesicht des jüngeren Mannes hinunter, ohne zu hören, dass eine Glocke zu läuten begann, um die Gefangenen an Bord des Parlamentärsschiffes zu rufen. «Und ich schließe mich Ihren Gebeten an», sagte James frömmlerisch.
    «Inzwischen ist allerdings mehr notwendig als Gebete», sagte Adam, und er zog eine Dünndruckbibel aus seiner Tasche, die er James gab. «Ich bitte Sie, das hier in den Norden mitzunehmen. Versteckt hinter den Vorsatzblättern befindet sich eine vollständige Liste mit unseren Armeeeinheiten, ihrer Truppenstärke von dieser Woche und ihren derzeitigen Stellungen in Virginia.» Adam war bescheiden. In der notdürftigen Hülle unter dem Ledereinband der Bibel fand sich eine Schilderung jeglichen Details, das er über die Verteidigung der Konföderation in Nordvirginia in Erfahrung hatte bringen können. Er hatte aufgelistet, wie viele Essensrationen in den Brigaden ausgegeben wurden, und berichtet, dass die Richmonder Regierung erwog, im Frühling die Wehrpflicht einzuführen. Sein Stabsposten hatte es Adam ermöglicht herauszufinden, wie viele neue Artilleriegeschütze wöchentlich von den Gießereien in Richmond an die Armee ausgeliefert wurden, und zu verraten, wie viele Attrappen sich unter den Kanonen befanden, die von den Redouten der Rebellen um Centreville und Manassas auf die Vorposten der Nordstaatler gerichtet waren. Er hatte die Verteidigungsanlage Richmonds skizziert und darauf hingewiesen, dass der Ring aus Erdwällen und Gräben weiter ausgebaut wurde, sodass dieses Hindernis in jedem weiteren Monat schwerer zu überwinden sein würde. Er berichtete dem Norden von dem neuen Panzerschiff, das im Geheimen auf der Werft von Norfolk gebaut wurde, und von den Festungen, die über die Wasserwege nach Richmond wachten. Adam hatte alles erwähnt, was er nur wusste, hatte die Stärken und die Schwächen des Südens beschrieben und immer wieder betont, dass ein entschlossener Angriff des Nordens die Sezession zusammenfallen lassen würde