Steife Prise

Mumm schlug sich damit in die Handfläche und sagte: »Sie haben mir zu verstehen gegeben, dass Sie mich für einen potentiellen Mörder halten, und jetzt haben Sie mir Ihre Waffe ausgehändigt! Halten Sie das nicht für ein bisschen unklug?«
    Mumm sah die Landschaft an sich vorüberziehen, als er über die Terrasse segelte und dann auf dem Rücken im Blumenbeet landete. Er starrte in den Himmel. Volkers eckiges Gesicht tauchte ein wenig zu groß in seinem Blickfeld auf. »Tut mir leid, Herr Kommandeur. Persönlich würde ich Euch um nichts auf der Welt wehtun wollen, aber ich wollte auch nicht, dass Ihr den falschen Eindruck von mir bekommt. Dieser Wurf lässt sich mit Ein-Mann-hoch-runter-tut-mir-leid übersetzen.«
    Mumm betrachtete im Zustand unerklärlichen Friedens gerade den Flecken Himmel über ihm, als der Junge sagte: »Wisst Ihr, mein Großvater hat als junger Mann auf den großen Schiffen gearbeitet, bis rüber nach Bhangbhangduc ist er gesegelt und auch sonst überall hin, wo die Leute so ganz anders sind. Als er zurückkam, hat er meine Oma mitgebracht, Ming Chang, und sie hat meinem Vater und mir diese Tricks beigebracht.« Er schniefte. »Sie ist vor einigen Monaten gestorben, aber wenigstens hat sie meiner Mutter auch das Kochen beigebracht. Bung Ming Suck Dog ist hier in der Gegend immer noch ein sehr beliebtes Essen, und natürlich ist es so nah am Meer nicht sehr schwer, die benötigten Zutaten zu bekommen. Bong Can Bang Keng wächst hier zwar nicht besonders gut, Packed Shop Chop Muck Dick hingegen schon. Oh, die Farbe kehrt wieder in Ihr Gesicht zurück, gnädiger Herr, das freut mich sehr.«
    Mumm richtete sich auf. Ihm taten sämtliche Gelenke weh. »Mach das nicht noch einmal, klar?«
    »Ich gebe mir die größte Mühe, gnädiger Herr, aber Ihr steht nun mal unter Arrest.«
    »Ich habe dir bereits gesagt, dass du mich nicht ordnungsgemäß festgenommen hast, junger Mann.« Mumm kam wieder auf die Beine und schnaufte ein wenig. »Um eine rechtmäßige Festnahme durchzuführen, muss der festnehmende Polizist die Verdachtsperson berühren und dabei laut und deutlich folgende Worte aussprechen: ›Ich nehme Sie hiermit fest‹, ungefähr so. Auf die Straftat, die man der Verdachtsperson zur Last legt, muss man zu diesem Zeitpunkt noch nicht näher eingehen. Währenddessen …«, an dieser Stelle versetzte Mumm dem Jungen einen so heftigen Schlag gegen den Solar Plexus, dass er sich krümmte, »zahlt es sich immer aus, auf der Hut zu sein, und das sei dir insbesondere dann geraten, mein Junge, wenn du mich festnehmen willst, was du, worauf ich zum wiederholten Male hinweise, immer noch nicht getan hast, was wirklich schade ist, denn andernfalls könntest du mich jetzt schon allein wegen Widerstands gegen die Festnahme und tätlichen Angriffs auf einen Polizisten in Ausübung seiner Pflicht festnehmen. Was mich zu der Annahme verleitet, dass mich bis jetzt noch nichts davon überzeugt hat, dass du wirklich Polizist bist.«
    Mumm setzte sich auf einen dafür geeigneten Stein und sah zu, wie Volker sich langsam wieder aufrichtete. »Ich bin Sam Mumm, junger Mann, also versuchen Sie dieses Chop Sally nicht noch einmal bei mir, verstanden?«
    Als er jetzt wieder zu sprechen versuchte, klang Volkers Stimme wie ein verhaltenes Keuchen: »Und eines Tages wird einmal jemand zu dir sagen: ›Wissen Sie, wer ich bin, Wachtmeister‹, worauf du antworten wirst: ›Jawohl, weiß ich, Sie sind die Person, der ich in Verbindung mit dem vorbenannten Verbrechen ein paar Fragen stellen muss‹, oder mit einer ganz ähnlichen Formulierung, zu der keinesfalls Phrasen wie etwa ›Jetzt bist du dran, Kumpel‹ oder ›Jetzt hab ich dich am Wickel und mach bloß keine Faxen‹ gehören sollten. Ignoriere alle Drohungen, aber vergesse keine. Das Gesetz ist unteilbar und unveränderlich. Es nimmt keine Rücksicht auf das Ansehen der Person, und in diesem Augenblick bist du, auf sehr reale Weise, dieses Gesetz, und deshalb kennst auch du keine Rücksicht.«
    Mumm lauschte mit offenem Mund, während Volker fortfuhr: »Wir bekommen hier die Times zwar nicht allzu oft zu lesen, aber als ich vor einem Jahr jede Menge Schweinemedizin gekauft habe, war die in der Times eingewickelt. Und dort habe ich Euren Namen gelesen, in einem Artikel, in dem Ihr davon gesprochen habt, was es bedeutet, Polizist zu sein. Eure Worte haben mich sehr stolz gemacht, Herr Kommandeur.«
    Mumm konnte sich an diese Rede noch erinnern. Er hatte sie