Stop thief - Haltet den Dieb (eng-deu)

suggest? What can we do?”
    â€œThere is a chance. Maybe the thief is a → professional , and he → often steals cash-boxes. The old man → sounds like a → burglar who needed money. And it seems to me that the young woman may be on → drugs , because Jola said she was shivering although it was hot.”
    â€œThat sounds interesting. Have any of your friends got a computer with internet?”
    â€œAli has, and so has Lina. I mean, their parents have got one. Why?”
    Hey Jay überlegte noch einen Augenblick. “Right. Let’s go and see them tomorrow. Let’s find out whether there are more parties going on in other schools.”
    Patsy kapierte sofort. Sie würden die Waffelbäcker auf allen Schulfesten warnen und den Dieb dingfest machen. Cooler Plan. Hey Jay war echt prima. Mit ihm konnte man sozusagen Pferde stehlen.
    â€œBy the way, what’s your book about?”, fragte sie Hey Jay endlich.
    â€œOh, about mathematics.”
    Hey Jay las nachts Bücher über Mathematik! Total schrill, der Typ.
    Sonntag
    So saßen sie am Sonntag alle an Linas Computer und suchten nach Schulen, die Sommerfeste veranstalteten, druckten Lagepläne aus und planten: Am Freitag war das nächste Schulfest an einem Gymnasium in der Nähe. Gleich darauf am Samstag an einer Gesamtschule.
    Die ganze folgende Woche zog sich ewig hin – like → chewing-gum , but a bad kind of chewing-gum. Patsy lief mit Jola in den Pausen herum und befragte Leute. Aber es war nichts Interessantes in Erfahrung zu bringen. Die junge Frau hatte niemand außer Jola bemerkt. Der alte Mann war der Opa von Joanna. Der fiel als Täter also weg. Die drei Jungen, die Jola aufgefallen waren, hatten versucht, ein paar Kleinere zu ärgern. Niemand kannte sie. Das war äußerst verdächtig. Sie mussten also am kommenden Freitag besonders nach den drei Jungen Ausschau halten.
    Montag
    Am Montag, dem einzigen Tag, an dem sie nachmittags alle frei hatten, gingen sie zusammen in die Eisdiele.
    Lina rührte bedrückt in ihrem Eis rum.
    â€œWas ist los?”, flüsterte Patsy ihr zu.
    â€œAch, meine Mutter ... an unserem Schulfest wollte sie eigentlich mein Konzert sehen, kam dann aber doch nicht, weil sie im Stau steckte. Und jetzt fliegt sie schon wieder weg und ich bin das Wochenende alleine, Peter ist zwar nett, aber ...”
    Patsy brachte das auf eine Idee.
    â€œHört mal alle her. Lina ist am Wochenende fast alleine, ich finde wir überreden unsere Eltern, dass wir alle bei ihr übernachten. Was haltet ihr davon?”
    Jubel brach aus. Lina lächelte und drückte unter dem Tisch Patsys Hand.
    â€œOkay, Hey Jay, we’ll all stay at my house for the weekend. What about you, will you → join us ?” Lina lächelte ihn an.
    Der grinste: “Certainly. It would be a → pleasure !”
    Dienstag
    Ali ging nachmittags mit Hey Jay zum Karate-Training, und Jola meinte, sie müsse Stoffreste ihrer Mutter bearbeiten, um etwas für das zukünftige Bandenquartier zu nähen. Lina und Patsy wollten ihr helfen. Dabei kam das Gespräch mehr als einmal auf den Dieb. Wie würden sie es anstellen, ihn zu überführen?
    â€œAuf jeden Fall die Waffelbäcker warnen”, meinte Jola und steckte ein Stück Stoff ab.
    â€œAuf alle verdächtigen Personen achten”, fügte Lina hinzu, während sie Stoff-Vierecke zuschnitt.
    â€œEinige von uns sollten Wache schieben und auf den Stand aufpassen.” Patsy saß an der Nähmaschine und fluchte die meiste Zeit. Entweder verhedderte sich der Faden, oder der Stoff war im Weg.
    Schließlich hatten sie eine beträchtliche Menge wunderbarer Tücher und Decken genäht, die man für alles mögliche benutzen konnte.
    Mittwoch
    Mittwoch erst! Die Zeit verging sozusagen gar nicht. Hey Jay war mit Lina bei der Orchester-Probe. Ali war mit Andy verabredet. Patsy fand die Vorstellung, dass ausgerechnet Ali und Andy möglicherweise Freunde wurden, gar nicht übel. Patsy holte Jola ab, und die beiden zogen los, um sich die Schulen, an denen am Freitag und am Samstag Feste stattfanden, schon mal anzusehen. Jola blieb plötzlich stehen.
    â€œPatsy, was ist, wenn es auf dem nächsten Fest gar keine Waffelbäckerei gibt?”
    Patsy beruhigte Jola. “Egal. Dann gibt es Kuchen oder irgendetwas. Wir müssen eben alle Kassen bewachen!”
    Donnerstag
    Am Donnerstag