Stout, Maria

Zeit zu Zeit sein ganzes Leben bestimmen. Früher ein
lebenslustiger Teenager mit erstklassigen Zensuren und eine Sportskanone an
seiner High School, erlitt Dennis im ersten Jahr am College einen psychotischen
Zusammenbruch und wurde in eine Klinik eingewiesen. In den sieben Jahren
seither war er immer wieder vorübergehend in psychiatrischen Einrichtungen
gewesen, je nachdem, wie seine Wahnvorstellungen kamen und gingen, aber ihn nie
ganz verließen. Wenn diese entsetzlichen "Gedanken" ihn im Griff
haben, phantasiert er, dass man versuchen würde, ihn umzubringen, ihn zu belügen,
dass die Straßenlaternen seine Gedanken für die CIA* lesen würden, und dass in
jedem vorbeifahrenden Auto ein Agent säße, der geschickt worden sei, um ihn zu
entführen und über Verbrechen zu verhören, an die er sich nicht erinnern
konnte. Seine Wahrnehmung der Realität ist extrem unzuverlässig, und die Qualen
seines Misstrauens, das auch dann noch bleibt, wenn seine Wahnvorstellungen
zurückgehen, machen es immer schwieriger für ihn, die Gegenwart anderer
Menschen zu ertragen, selbst
     
    *
Anmerkung des Übersetzers: CIA steht für "Central Intelligence Agency",
einen Geheimdienst der USA.
     
    die von
Therapeuten. Jackie Rubenstein hat auf fast wundersame Weise ein
therapeutisches Verhältnis zu diesem einsamen jungen Mann aufgebaut, der
niemandem vertrauen kann.
    "Sie
behaupten, Dr. Rubenstein hätte gesagt, dass Sie entlassen werden könnten, und
dass sie die Therapie ambulant fortsetzen wolle?"
    "Ja.
Ja, das hat sie vorgeschlagen. Also, sie war auch der Meinung, dass ich bald
so weit sei, dass ich entlassen werden könnte."
    "Wirklich?"
Doreen sieht Dennis ratlos an, als ob sie eine Erklärung erwartete. "Mir
hat sie etwas anderes gesagt."
    Es folgt
eine lange Pause, in der Dennis sichtlich zittert. Schließlich fragt er: "Was
meinen Sie?"
    Doreen
stößt einen bühnenreifen Seufzer aus und kommt hinter ihrem Schreibtisch
hervor, um sich in den Sessel neben Dennis zu setzen. Sie versucht, ihre Hand
auf seine Schulter zu legen, aber er schreckt zurück, als wolle sie ihn
schlagen. Während er aus dem Fenster auf den Horizont starrt, wiederholt er
seine Frage, "Was soll das heißen - Ihnen hat sie etwas anderes gesagt?"
    Doreen
weiß genug über paranoide Schizophrenie, um zu wissen, dass Dennis schon jetzt
den Verdacht hat, dass Dr. Rubinstein - die Person, die er für seinen einzigen
wahren Freund auf der Welt hielt - ihn verraten haben könnte.
    "Mir
hat Dr. Rubenstein erzählt, dass sie sicher sei, dass es Ihnen jetzt sehr viel
schlechter geht als zum Zeitpunkt Ihrer Einlieferung. Und was die ambulante
Therapie angeht, hat sie ganz klar gesagt, dass sie niemals zustimmen würde,
Sie außerhalb der Klinik zu treffen. Sie sagte, dass Sie dafür viel zu
gefährlich seien."
    Selbst für
Doreen war es offensichtlich, dass ein Stück von Dennis' Herz aus dem Fenster
flog, weit weg, und nicht in absehbarer Zukunft zu ihm zurückkehren würde. Sie
sagt, "Dennis? Sind Sie okay, Dennis?"
    Dennis
rührt sich nicht und schweigt.
    Sie
versucht es erneut. "Es tut mir so Leid, dass ich es bin, die Ihnen das
sagen musste. Dennis? Ich bin sicher, dass es nur ein Missverständnis war. Sie
wissen, dass Dr. Rubenstein Sie niemals anlügen würde."
    Aber
Dennis ist still. Er muss in jeder Minute seines Lebens mit der Furcht,
betrogen zu werden, umgehen, aber diese riesige neue Welle der Angst von seiner
wundervollen Frau Dr. Rubenstein hat ihn an seiner Achillesferse getroffen und
ihn erstarren lassen wie eine Statue.
    Als Doreen
klar wird, dass er überhaupt nicht mehr reagieren wird, geht sie zum Telefon
und ruft Hilfe. Sofort erscheinen zwei kräftige Pfleger an der Tür ihres Büros.
Sie sind stämmig, aber Doreen ist die Autorität, und sie werden ihre
Anweisungen ohne Fragen befolgen. Dieser Gedanke lässt sie wohlig erschauern,
aber mit dem besorgtesten Gesichtsausdruck, dessen sie fähig ist, unterschreibt
sie die Anordnung, Dennis unterzubringen. "Unterbringen" - ein
Euphemismus, der klingt, als ob die Klinik jemanden in ein Gasthaus einladen
würde - bedeutet, dass ein Patient von einer offenen Abteilung, wo zum Beispiel
Dennis bisher war, in eine geschlossene Abteilung mit erhöhter Sicherheitsstufe
verlegt wird. Die Unterbringung erfolgt, wenn Patienten gewalttätig werden
oder wenn sie, wie Dennis, einen schweren Rückfall hatten. Falls notwendig,
werden sie fixiert und medikamentös ruhiggestellt.
    Doreen ist
ziemlich sicher,