Stromschnellen: Roman (German Edition)

Danke, Heidi Bell und Carla Vissers, dass ihr mich von Anfang an unterstützt und mein Stöhnen ebenso ertragen habt wie meinen Jubel. Danke, Andy Mozina und Lisa Lenzo, dass ihr so aufmerksame Leser und selbst so exquisite Schriftsteller seid. Danke, Bill Clegg, dass du dich für dieses Buch so ins Zeug gelegt hast. Danke, Jill Bialosky, fürs Herumfeilen, für den Feinschliff und deine praktische Vernunft – wie kommt es, dass du meine Figuren besser kennst als ich?
    Danke, Susanna, dass du mir genau die Mutter warst, die man als Schriftstellerin braucht.
    Danke wie immer für alles, mein liebster Christopher.
    Folgende Personen haben mir geholfen, indem sie diesen Roman ganz oder teilweise in der einen oder anderen Fassung gelesen haben: Mimi Lipson, Susan Ramsey, Gina Betcher, Shawn Wagner, Glenn Deutsch, Lindsay Kamen, Godfrey Grant, Melvin Visser, Diane Seuss, Lee Ann Johnson und Rebecca Barnes. Danke auch an den Dawgs Poetry Workshop und an alle, die sich eingeklinkt haben, als ich Gott und die Welt nach Fischarten, Gewehrtypen oder dem Geruch von brunftigem Rotwild befragt habe. (Eine vollständige Dankesliste findet sich auf meiner Webseite www.bonniejocampbell.com.)
    Danke, Gary Peake, du Meister im Scheibenschießen, dass du mich an deinem Fachwissen und deiner Lebensphilosophie hast teilhaben lassen und jeden von Margo abgefeuerten Schuss genau unter die Lupe genommen hast, und danke auch für deine Sensibilität, die für den Norden Michigans typisch ist. Danke, Loring Janes, dass du dein Wissen mit mir geteilt hast. Dank schulde ich auch meinem Großvater Frank Herlihy von Red House Island, der lange genug gelebt hat, um mehr als jeder andere am Fluss zu wissen, und meiner Großmutter Betty Herlihy, die eine Menge Dinge wusste, die ihr Mann nicht wusste. Danke auch an meine Geschwister (Mikey, Tom, Sheila und George) und meine Cousins und Cousinen (Sonia, Nate, Sam, Mimi, Julie und Andrew), die mit mir und Unca, Terry Herlihy, Susanna, Joanna, David Tartakoff sowie dem Rest der Bande im Paradies des St.   Joe Rivers geschwommen sind.
    Once Upon a River enthält Auszüge aus zwei meiner Kurzgeschichten: »Family Reunion« wurde erstmals von WBEZ in Stories on Stage vorgestellt und in der Mid-American Review sowie später in meiner Sammlung American Salvage (Wayne State University Press, 2009) herausgegeben; »Fishing Dog« wurde ursprünglich in der North Dakota Review und später in meiner Sammlung Women & Other Animals (University of Massachusetts Press, 2000) veröffentlicht.
    Danke an alle, denen die Flüsse Michigans am Herzen liegen und die sich für sie einsetzen. Danke an die Jungs, die auf der River Street Bridge im Kalamazoo angeln. Danke, Shelley Washburn, dass du mir einen Broterwerb verschafft hast, und Sheryl Johnston dafür, dass sie mich wieder raus in die Welt geholt hat. Danke auch an die Marlin Firearms Company für die 39  A . Und danke an meine Esel Jack und Don Quixote dafür, dass sie so tierisch gut riechen.