Talk Talk

Beweise vorgelegt wurden« – und hier hielt sie einige Faxe hoch, dessen oberstes, aus Tulare County, unter dem Namen Dana Halter das schemenhafte Bild eines Fremden, eines weißen Mannes noch dazu, zeigte –, »waren uns die Hände gebunden. Aber wir entschuldigen uns – ich entschuldige mich – bei Ihnen, und wir werden tun, was wir können, um diese Sache in Ordnung zu bringen. Die Leute, die bei uns für die Opferhilfe arbeiten, werden Ihnen sofort nach Ihrer Entlassung zur Verfügung stehen.«
    Aber Dana mußte es aussprechen, sie mußte den Finger darauf legen. »Ist das alles?« sagte sie und wußte nicht, ob sie schrie oder flüsterte. »Ist das alles, was Sie mir anbieten?«
    Marie Eustace erbleichte. Iverson gebärdete hektisch: Das reicht. Kein Wort mehr. Sie wird die Klage abweisen.
    Dana fuhr zu ihm herum und antwortete ihm mit großen, zornigen Gebärden, mit ausladenden Armbewegungen und spitzen Ellbogen: Halten Sie den Mund – ich brauche Sie nicht! Und als ich Sie gebraucht hätte, waren Sie nicht da! Und dann brach alles aus ihr heraus, all der Schmerz, all die Verwirrung, sie wandte sich wieder an die Richterin und ließ ihre Stimme erklingen, als wäre sie eine Erweiterung ihres Körpers, ihrer wütenden Hände: »Man hat mich eingesperrt, man hat mir Gewalt angetan, ich konnte zwei Tage nicht arbeiten, ich konnte nicht mal jemanden anrufen – und das ist alles, was Sie mir bieten? Eine Entschuldigung? Und damit ist alles wieder gut?« Ihr Gesicht verzerrte sich. Sie kam sich absurd vor, widerwärtig, wie ein Clown in einem orangeroten Strampelanzug, und sie sah, wie die Augen der Richterin sich verhärteten. Was für ein Wort, was für ein Fluch lag ihr auf der Zunge? Scheiße, Scheiße – das war es. Sie war im Begriff, das alles für Scheiße zu erklären, doch bevor sie das Wort ausspucken konnte, trat Marie Eustace vor und sagte etwas zur Richterin, diese sah Dana ins Gesicht, und ihre Lippen sagten: »Klage abgewiesen.«
    Sie hatte nicht die Absicht, in einem stickigen Büro herumzusitzen und mit dem fuchtelnden Iverson vor den Leuten von der Opferhilfe Erklärungen abzugeben oder ihre idiotischen Fragen zu beantworten und Fragebögen auszufüllen – sie hatte keine Sekunde für derlei übrig. Nicht eine einzige. Sie wollte diesen Overall ausziehen, sie wollte ihre Kleider, ihre Schlüssel, ihren Wagen zurück – und die Hausarbeiten, die Hausarbeiten ihrer Studenten. Und sie mußte in der Schule anrufen und alles erklären, sie mußte persönlich hingehen und sich Dr. Koch auf Gnade oder Ungnade ausliefern, sie mußte ihre Klasse unterrichten und ihre Arbeit tun – sofern sie überhaupt noch eine hatte. Denn wer sollte ihr schon glauben? Man wurde nicht grundlos eingesperrt, jedenfalls nicht in diesem Land. Noch während die bürokratische Prozedur ihrer Entlassung lief und Marie Eustace vom Gericht eine schriftliche Bescheinigung erwirkte, aus der hervorging, daß sie unschuldig war, sah Dana das wütende, ungläubige Gesicht von Dr. Koch vor sich. Nicht einmal mehr eine Woche bis zu den Ferien, und eine seiner Lehrerinnen genehmigte sich ein paar Tage Sonderurlaub...
    Doch wonach sie sich am meisten sehnte, während sie irgendwo in den Tiefen des Gebäudes in einem farblosen Zimmer darauf wartete, daß die Aufhebung der Klage in ihre Akte eingetragen wurde und sie in ihr Leben zurückkehren durfte, war eine Dusche. Sie bearbeitete ihre Fingernägel, fuhr mit einem Nagel unter den anderen: Sie waren schwarz von diesem Schmutz, von dem Schmutz dieser häßlichen, hämischen Frauen, der Huren und Obdachlosen, der Süchtigen und Betrunkenen, der gemeinen Betrunkenen. Auf der Straße war sie hundertmal an solchen Frauen vorbeigegangen und hatte Mitleid mit ihnen gehabt, hatte immer in die Handtasche gegriffen und ihnen Kleingeld oder einen Dollarschein gegeben. Aber damit war jetzt Schluß. Sie waren wirklich gemein, das wußte sie nun, gemein im Sinne von roh, vulgär, niederträchtig, unflätig. Und kleinlich. Abstoßend. Ohne menschliche Gefühle, ohne Liebe, es sei denn für sich selbst. Menu peuple , Mob, Lumpenproletariat. Das waren sie. In dieser Zelle, auf der Straße, überall war es wie in Der Herr der Fliegen . Und welche Rolle war ihr zugedacht? Die von Ralph, die von Piggy. Aber sie war kein Opfer, sie weigerte sich, eins zu sein, und sobald sie zu Hause war, sobald sie die Tür hinter sich geschlossen und die Welt ausgesperrt hatte, würde sie sich unter die Dusche