Terror

Fiennes’ Race to the Pole: Tragedy, Heroism and Scott’s Antarctic Quest (New York 2004) stieß. Allerdings geht es in diesem Werk um den Südpol.
    Im Anfangsstadium meiner Recherchen waren drei Bücher von besonderer Bedeutung: Scott Cookman, Ice Blink: The Tragic Fate of Sir John Franklin’s Last Polar Expedition (NewYork 2000); Owen Beattie und John Geiger, Der eisige Schlaf (Köln 1989); und Pierre Berton, The Arctic Grail: The Quest for the Northwest Passage and the North Pole, 1818–1909 (Toronto 2000).
    Diese Bücher führten mich zu ihren eigenen unschätzbaren Quellen, unter anderem: John Franklin, Reise an die Küsten des Polarmeeres in den Jahren 1819, 1820, 1821 und 1822 (Weimar 1828); und John Franklin, Zweite Reise an die Küsten des Polarmeeres in den Jahren 1825, 1826 und 1827 (Weimar 1829); Richard M. Cyriax, Sir John Franklin’s Last Arctic Expedition (London 1939); Chris Ware, The Bomb Vessel (Annapolis 1994); F. L. M’Clintock,
The Voyage of the Fox in the Arctic Seas: A Narrative of the Discovery of the Fate of Sir John Franklin (London 1859); Leslie H. Neatby, In Quest of the North West Passage (NewYork 1958); Peter Sutherland, Journal of a Voyage in Baffin’s Bay and Barrow Straits, in the Years 1850–51, Performed by H. M. Ships »Lady Franklin« and »Sophia« under the Command of Mr. William Penny, in Search of the Missing Crew of H. M. Ships »Erebus« and »Terror« (London 1852) und Elisha Kent Kane, Zwei Nordpolarreisen zur Aufsuchung Sir John Franklins (Leipzig 1857).
    Weitere häufig zu Rate gezogene Quellen: Pierre Berton, Prisoners of the North: Portraits of Five Arctic Immortals (New York 2004); Fergus Fleming, Neunzig Grad Nord. Der Traum vom Nordpol (München 2004); William Laird McKinlay, Die Geschichte einer Arktis-Expedition (Köln 1979); Dean King, A Sea of Words: A Lexicon and Companion for Patrick O’Brian’s Seafaring Tales (New York 1995); Jennifer Niven, Packeis. Das Drama der kanadischen Polar-Expedition von 1913 (Hamburg 2000); Jill Fredston, Eisfahrt. Rudern in arktischen Breiten (Bielefeld 2005); Chauncey Loomis, Verloren im ewigen Eis . Der rätselhafte Tod des Arktisforschers Charles Francis Hall (München 2002); David G. Campbell, The Crystal Desert: Summers in Antarctica (Boston 1992); Roland Huntford, Scott und Amundsen. Dramatischer Kampf um den Südpol (München 2000); Alvah Simon, Nördlich der Nacht. Meine Reise ins ewige Eis (Berlin 2003); Valerian Albanov, Im Reich des weißen Todes (Berlin 2002); Peter Matthiessen, End of the Earth: Voyaging to Antarctica (Washington 2003); Ken McGoogan, Fatal Passage: The Story of John Rae, the Arctic Hero Time Forgot (New York, 2001); Apsley Cherry-Garrard, Die schlimmste Reise der Welt. Die Antarktis-Expedition 1910–1913 (Berlin 2006); Roland Huntford, Shackleton: Die Reisen (Bielefeld 2003).
    Zusätzliche Quellen: Nancy Bonvillain, The Inuit (NewYork 1995); Kaj Birket-Smith, Die Eskimos (Zürich 1948); Sam Hall, Die vierte Welt: Das Erbe der Arktis und ihre Zerstörung (Stuttgart
1988); Tom Lowenstein, Ancient Land: Sacred Whale – The Inuit Hunt and Its Rituals (New York 1993); Charlotte und David Yue, The Igloo (Boston 1988); Jonathan Waterman, Das Licht der Arktis (München 2003);Wally Herbert, Eskimos: Menschen im Land des langen Tages (Esslingen 1982); Ernest S. Burch jr., Die Eskimos: das Volk des Nordens (Luzern 1988); Raymond Brousseau, Inuit: When Words Take Shape (Grenoble 2002).
    Mein aufrichtiger Dank an Karen Simmons, die viele dieser Bücher gefunden … und wieder zurückgegeben hat.
    Die Internetquellen sind zu zahlreich, um sie hier alle anzuführen. Deshalb kann ich nur die wichtigsten nennen: »The Aujaqsiuttuq Project: Documenting Arctic Climate Change«; »Spiritism on Line«; »The Franklin Trial«; »Enchanted Learning: Animals – Polar Bear (Ursus maritimus)«; »Collections Canada«; »Digital Library Upenn«; »Radioworks.cbe«, »Wordgumbo – Canadian Inuit-English Dictionary«; »Alaskool English to Iñupia«; »Inuktitut Language Phrases«; »Darwin Wars«, »Cangeo.ca Special Feature  – Sir John Franklin Expedition«; und »SirJohnFranklin.com«.
    Das Internet war auch mein hauptsächliches Zugangsmedium für Primärquellen, unter anderem: »Francis Crozier Collection« am Scott Polar Research Institute der University of Cambridge; »Sophia Cracroft Collection« ebd.; Briefe von Sophia Cracroft; Notizen zu Jane Franklins Memoiren; Einzelheiten der Musterrollen, Daten