Terror

Spiere
RÜSTEISEN
Beschlag am Rumpf zur Befestigung von Wanten und Pardunen
SALING
Querstrebe am Mast zum Spreizen der Wanten; an der Verbindung zwischen Mastteilen Auflage für eine Arbeits- und Aussichtsplattform
SCHANDECKEL
äußere, an die Bordwand anschließende Decksplanke
SCHANZKLEID
festes Geländer um das Deck
SCHARBOCK
altes Wort für Skorbut
SCHEILICHT
Oberlicht
SCHLAPPKISTE
Kleiderlager
SCHOTT
innere Schiffswand
SCROTUM
Hodensack
SEELEUGE
drei Meilen bzw. 5,5 Kilometer
SEEPOCKEN
Meereskrebse, die sich am Bootsrumpf festsetzen
SEGELKOJE
Segellager
SEHROHR
Fernrohr
SEPSIS
Blutvergiftung
SPIERE
Querstange am Mast; generell Rundholz
SPIRITUSLAST
Vorratsraum für alkoholische Getränke
STAG
Tau zur Mastabstützung von vorn und hinten
STAKE
Stange zum Schieben von Booten
STAKEN
sich mit einer Stake fortbewegen
STAMPFEN
um die Querachse auf und nieder bewegen
STEHENDES GUT
feste Taue zur Stützung der Masten (Wanten, Stage, Pardunen)
STENGE
mittlerer oder oberer Teil des Masts
STERNUM
Brustbein
STIMULANS
Anregungsmittel
STREICHEN
(Segel, Rahen oder Stengen) niederholen
STÜCKPFORTE
Geschützpforte
STUPOR UNIVERSALIS
Unempfänglichkeit des Geistes und Körpers für äußere Reize; Katatonie
STURZSEE
Brecher
STYGISCH
schauerlich, höllisch (von Styx, Fluss der Unterwelt aus der griechischen Mythologie)
SÜDWESTER
stürmischer, meist regnerischer Wind aus Südwest
TAKELAGE
alle Masten, Spieren, Segel und Taue; häufig ist nur das Tauwerk gemeint
TAKELN
Takelage anbringen
TAKELWERK
alle Masten, Spieren, Segel und Taue; häufig ist nur das Tauwerk gemeint
TALJE
Flaschenzug
TAUWERK
Gesamtheit der Taue
TOPP
Mastspitze, auch Mast
TOPPSGAST
Matrose, der für die oberste Takelage zuständig ist
TRACHEA
Luftröhre
TREIBEIS
auf dem Meer schwimmendes Eis
TROCKENDOCK
Anlage zum Trockensetzen und Reparieren von Schiffen
TROSSE
starkes Seil
TRÜMMEREIS
Bruchstücke von weniger als zwei Metern Durchmesser
TUNICA VAGINALIS
Hülle des Hodens und Nebenhodens
ÜBER STAG GEHEN
wenden
UMBILICUS
Nabel
UNTERMAST
unterer Teil des dreiteiligen Masts
UNZE
ca. 30 Gramm
URETHRA
Harnröhre
URSUS MARITIMUS
Eisbär
VAN DIEMEN’S LAND
Tasmanien
VERSCHALKEN
verrammeln
VIRGO INTACTA
Jungfrau
VOMITUS
Erbrechen
VOR DEM MAST
Mannschaftsräume, zur Mannschaft gehörig
VORGESCHIRR
Takelage am Bugspriet
VORLICH
der Bugseite des Schiffs zugewandt
VORMITTAGSWACHE
8.00 bis 12.00 Uhr
VORPIEK
vorderster Schiffsraum
VOYAGEUR
kanadischer Flussschiffer
WACHE
vierstündige Wachzeit:
12.00 bis 16.00 Uhr Nachmittagswache,
16.00 bis 20.00 Uhr Hundewache (s. d.),
20.00 bis 24.00 Uhr Abendwache,
0.00 bis 4.00 Uhr Mittelwache,
4.00 bis 8.00 Uhr Morgenwache,
8.00 bis 12.00 UhrVormittagswache
WAHRSCHAU
Warnruf:Vorsicht
WANTEN
Taue zum seitlichen Stützen der Masten
WARPANKER
mit dem Boot ausgebrachter Anker zum Ziehen eines Schiffs
WEBELEINEN
dünne Stricke zwischen den Wanten zum Klettern auf die Masten
WECHSELFIEBER
Malaria
WELSH WIG
britische Seemannsmütze mit Ohrenklappen
WINSCH
Winde für schwere Lasten
WUNDSCHRECK
Schock
ZOLL
2,54 Zentimeter

Eskimo-Begriffe
    (in der Reihenfolge ihres Auftretens,
sofern sie nicht im Text selbst erklärt werden)
     
     
    Ref 1
    ANGAKKUK
der Schamane
TUQURTAUJUQ
wurde getötet
QAQRUUJUQ
stirbt, ist fast schon tot
PANIGA
meine Tochter
TUUNBAQ
Teufel, böser Geist
TANIK
weißer Mensch
NALUABMIU
weißer Mensch
TUQURTAUNIAQTUQ
wird bald getötet werden
UMIAQPAK
Schiff
NANUQ TUQURTAA
er tötet einen Eisbären
ANGAKKUK QUQURTUQ
der Schamane ruft
    Ref 2
    QAVAK
Mann aus dem Süden (Dummkopf)
MIAGGORPOK
heult wie ein Hund
PIINGILAAQ
Geist (eines Toten)
    Ref 3
    SUINNAQ
Taugenichts
QIMMIQ
Hund
ISUTSIPAAQ
Leithund
QAMUTIK
Schlitten

    Ref 4
    INUK
ein Mensch
TIKIIK
zwei Finger
NANUQ
Eisbär
TÔRNÂRSSUK
großer Geist
    Ref 5
    AI JEI JAI usw.
traditioneller Gesang ohne Worte
    Ref 6
    II
ja
IQALUK
Fisch
NATSIQ
Robbe
UMINGMAK
Moschusochse
KAAKTUNGA
ich habe Hunger
    Ref 7
    ORSINNGUVOQ
ihr ist schlecht vom vielen Speck
AIPALINGIAQPUQ
sie verträgt kein rohes Essen
QAVAK
s. Ref 2
SUINNAQ
s. Ref 3
QANGULLALIRPUQ
Nichtsnutz, ist wohl zum ersten Mal auf Reise
    Ref 8
    KINAUVIT
wer bist du (wie heißt du)
AKKA
nein
INUIT
Menschen
TALIRIKTUQ
er hat starke Arme
    Ref 9
    TULUGAQ
Rabe
AMARUQ
Wolf
MAMARIK
das schmeckt gut
ASIAJUQ
er ist ein anderer
ANGAKKUK
Schamane
QAJARNGGUAQ
kleines Boot
IRNIQ
Sohn
ITTUQSUUQ
erzeugt ein ratterndes Geräusch
    Ref 10
    NAUJA
Seemöwe
QAUMANIQ
Aura, Erleuchtung, Lichtstrahl
AMAAMAK
weibliche Brust
    Ref 11
    TAKUVAA
er sieht