The Acid House (German Edition)

Bitte nicht, oh Gott, bitte, ich hab, was ihr wollt, Gal, das wollte ich doch grad sagen … Jock …
    – Gal, fing ich an, aber er ignorierte mich.
    – Wir ham was für dich, du Fotze! schnauzte er Whitworth an und zog den Abzug durch.
    Ein Knall zerriss die Luft, und Withworth schien in der Wohnung zu verschwinden. Für einen kurzen Moment war es wie so ne Art Theatertrick, als wäre er nie da gewesen. In diesem Bruchteil einer Sekunde dachte ich, ich wäre auf ne Verarsche reingefallen, die Gal und Tony Whitworth zusammen ausgeheckt hatten. Ich fing sogar an zu lachen. Dann schaute ich in die Diele. Da lag Tony Whitworths zuckender Körper. Wo früher sein Gesicht gewesen war, war jetzt eine zerschmetterte, zerquetschte Masse aus Blut und Hirn.
    Danach erinnere ich mich an nichts, erst wieder daran, wie ich im Auto saß und wir die Balls Pond Road langfuhren. Dann weiß ich noch, dass wir in einen anderen Wagen umgestiegen und nach Stoke Newington zurückgefahren sind. Gary fing an zu lachen und irres Zeug zu reden wie auf Speed. – Haste dem Wichser sein Kopf gesehn?
    Ich fühlte mich wie auf Heroin.
    – Haste gesehn? fragte er und packte dann mein Handgelenk. – Tut mir echt voll leid, Jock, dass ich dich da mit reingezogen hab, Kumpel. Aber allein hätte ich’s nich machen können. Ich konnt nich anders, Jock, die Fotze musste ich kaputt machen. Verstehste, wie ich im Bau war, ham sie mir alles von dem erzählt. Der is dauernd bei uns zu Haus gewesen, hat sich an Marge rangeschleimt und mit seiner beschissenen Kohle rumgewedelt. Marge hat’s mir gebeichtet, Jock, die ganze beschissene Geschichte. Natürlich geb ich ihr nich die Schuld, so is das nich, Jock. War mein eigener Fehler, dass ich eingefahren bin. Ich hätt da sein müssen; wenn ne Frau pleite is und der Alte im Knast, da würd jede in Versuchung kommen, wenn so n Angeber mit richtig Asche so n Wind um sie macht. Aber die Fotze hat sich an meiner kleinen Lisa vergangen. Hat sich von ihr untenrum bedienen lassen, verstehste, was ich dir hier sage, Jock? Ja? Du hättes genau dasselbe gemacht wie ich, und erzähl mir bloß nix anderes, dann wärste ne verlogene Sau; wenn’s dein beschissenes Blag gewesen wär, hätteste genau dasselbe gemacht. Du und ich, Jock, wir sind gleich, wir halten zusammen und wir halten zu unseren Familien. Eines Tages kriegste dein Geld von mir, das schwör ich bei Gott, Alter; glaub mir, ich krieg das alles auf die Reihe. Ich konnte einfach nich anders, Jock, es hat mich innerlich aufgefressen. Ich hab versucht, nich dran zu denken. Deswegen wollte ich mit Whitworth arbeiten, rauskriegen, was der Drecksack für ne Tour drauf hat, sehen, ob sich ne Möglichkeit ergibt, ihm’s heimzuzahlen. Ich hab erst dran gedacht, einem seiner Kinder was zu tun, so Auge um Auge und so n Scheiß. Aber so was hätt ich nie gekonnt, Jock, nich mit nem kleinen Kind, da wäre ich ja nich besser gewesen als dieses beschissene Vieh, der beschissene dreckige Kinderficker …
    – Ja, echt …
    – Tut mir voll leid, dass ich dich da mit reingerissen hab, Jock, aber du warst ja nich mehr zu bremsen, seit du das vondem Scheißjob mit Whitworth mitgekriegt hast. Musstest ja unbedingt mit einsteigen. Komm, lass mich doch mitmachen, Gal, warst du dauernd dran, von wegen Kumpels und so. Bist mir ja gar nich mehr von der Pelle gegangen, aber echt. Ich hab versucht, dir n dezenten Wink zu geben, aber nee, du hast nix mitbekommen. Da musste ich dich ja wohl mit einsteigen lassen, oder? Du hasses ja selber unbedingt so gewollt, Jock; Kumpels, Partner.
    Wir fuhren zu mir nach Hause. In meine einsame Wohnung, die mit zwei Leuten drin noch einsamer war. Ich setzte mich aufs Sofa, Gary mir gegenüber in den Sessel. Ich stellte das Radio an. Obwohl sie schon vor Monaten ihre Sachen gepackt und mich verlassen hatte, sah man überall noch ihre Spuren: ein Handschuh, ein Schal, an der Wand ein Poster, das sie gekauft hatte, und diese russischen Puppen, die wir aus Covent Garden hatten. In Stresssituationen machte sich das Vorhandensein solcher Artikel immer unangenehm bemerkbar. Jetzt erdrückten sie mich beinahe. Gary und ich saßen rum, tranken Wodka pur und warteten auf die Nachrichten.
    Nach ner Weile stand Gary auf, um pissen zu gehen. Als er zurückkam, hatte er die Schrotflinte dabei. Er setzte sich dann wieder in den Sessel mir gegenüber. Er strich mit den Fingern über den schmalen Lauf. Als er sprach, klang seine Stimme seltsam, weit entfernt und