The Acid House (German Edition)

Droge ist. Ich komm hier nicht mehr lebend raus.
    Ich wollte gerade versuchen, ihn zu beruhigen, aber es sah so aus, als läge er gar nicht so weit daneben. Drei schwarze Typen kamen zu uns rüber. Sie hatten zugesehen und mitgehört.
    – Eh, Bruder, wenn du mit dem Abschaum rumhängst, kriegst du nur, was du verdienst, sagte einer spöttisch. Jetzt waren wir dran. Die Typen fingen von Smack und Dealern an, steigerten sich richtig rein, um dann ihren ganzen aufgestauten Hass an uns auslassen zu können. Die Abreibung, die die zwei Weißen dem Transvestiten mit dem einen Ohr verpasst hatten, hatte ihnen offensichtlich Appetit gemacht.
    Die Bullen waren unsere Rettung. Als sie uns krallten und rüde vor sich herstießen, dachte ich: vom Regen in die Traufe. Wir wurden in getrennte Verhörzimmer gebracht. In dem Raum gab es keine Stühle, also setzte ich mich auf den Tisch. Man ließ mich lange warten.
    Ich sprang auf, als zwei Bullen zu mir reinkamen. Sie brachten ein paar Stühle mit. Eine silberhaarige, aber sonst noch frisch und rosig aussehende Bullensau sagte mir, ich sollte mich setzen. – Von wem hast du den Stoff? Komm, Jock. Euan, stimmt’s? Du bist kein Dealer. Wer bringt den Stoff unter die Leute? fragte er, und träges, müdes Mitgefühl stand in seinen Augen. Er schien ein netter Kerl zu sein.
    DIE HAM NULL GEGEN MICH IN DER HAND .
    Der andere Bulle, stiernackig und dunkelhaarig mit nerArt Pottschnitt, schnauzte mich an: – Sein dreckiger Niggerfreund. Der Bananenfresser da drüben, wie, Jock? Tja, spucks lieber aus, Freundchen, denn im Nebenzimmer will der erste schwarze Kanarienvogel der Welt überhaupt nicht mehr aufhören zu singen, und glaub mir, das Lied wird dir nicht gefallen.
    So ging das ne Weile, aber sie konnten nicht in den Winkel meines Kopfs vordringen, in den ich mich zurückgezogen hatte.
    Dann zog einer von ihnen ein Päckchen mit weißem Pulver raus. Sah nach richtig gutem Stoff aus.
    – Kleine Kinder in der Schule drüben nehmen diesen Dreck. Wo haben sie das Zeug her, Euan? fragt mich Häuptling Silberlocke.
    DIE HAM NULL GEGEN MICH IN DER HAND .
    – Ich nehm nur ma ab un zu ma was. Reicht ja nich ma für mich selbst, und erst recht nich für sonst noch welche Fotzen.
    – Scheiße, ich seh schon, wir brauchen hier nen Dolmetscher. Kann eine von den Fotzen, die heut Nacht Schicht haben, das schottische Kauderwelsch verstehen? fragt die Fotze mit dem schwarzen Haar. Schneekoppe ignoriert ihn. Er labert weiter. – Das ist das Problem mit euch kleinen Wichsern. Scheiße, nehmen tut ihr’s alle, was? Und keiner verkauft’s. Wächst einfach so auf beschissenen Bäumen, wie?
    – Nee, Feldern, sagte ich und bereute es sofort.
    – Sag das noch mal, er stemmte sich hoch, die Knöchel auf der Tischplatte traten weiß hervor.
    – Mohnfelder. Opium. Wächst auf Feldern, murmelte ich.
    Seine Hand schloss sich um meinen Hals, und er drückte zu. Er drückte fester zu. Es war ein Gefühl, als würde ichzusehen, während irgendein anderer Kerl erwürgt wird. Ich packe mit beiden Händen seinen Arm, kann mich aber nicht aus seinem Griff befreien. Das machte der weiße Riese. –Lass gut sein, George. Das reicht. Hol erst mal Luft, Junge. Mein Kopf pochte unbarmherzig, und ich fühlte mich, als würde ich nie wieder meine volle Lungenkapazität erreichen.
    – Wir wissen längst, was Sache ist, Sohnemann. Wir haben eine Aussage vorbereitet, die du nur zu unterschreiben brauchst. Ich will natürlich nicht, dass du irgendwas unterschreibst, womit du nicht leben kannst. Lass dir Zeit. Sieh es dir an. Lies es gut durch. Denk drüber nach. Wie gesagt, lass dir Zeit. Wenn du was ändern willst, ändern wir’s, gurrte er besänftigend.
    Die Feindseligkeit verschwand aus der Stimme des dunklen Kerls. – Gib uns den Nigger, dann kannst du hier sofort rausmarschieren und das hier mitnehmen. Ganz reiner Stoff vom Feinsten, wie, Fred? Er ließ die Schore verführerisch vor meinem Gesicht baumeln.
    – Hat man mir versichert, George. Komm schon, Euan, tu dir selber nen Gefallen. Du scheinst doch im Grunde ein guter Kerl zu sein. Und du steckst bis zum Hals in der Scheiße, Herzchen.
    – Schotte, Engländer, spielt doch keine Rolle, oder? Wir sind alle Weiße. Und für ne verschissene Kokosnuss in den Bau gehen? Komm zur Vernunft, Jock. Was kümmert’s dich, ob so n Lumumba einfährt, hä? Sind ja nicht gerade Mangelware hier, oder?
    Die Mets. Die Fotzen in den weißen Hemden. Sie hatten Drew fertig