The Green Mile

und wenn wir dich bis Russland suchen müssen, wir werden dich finden -, und wir ficken dich nicht nur in den Arsch, sondern in jedes Loch, das du hast. Wir ficken dich, bis du dir wünschst, tot zu sein, und dann reiben wir Essig in die Stellen, die bluten. Hast du mich verstanden?«
    Percy nickte. Mit Brutals Hand, die sich in seine Wangen grub, sah Percy auf unheimliche Weise dem alten Toot-Toot ähnlich.
    Brutal ließ ihn los und trat zurück. Ich nickte Harry zu, der hinter Percy trat und die Gurte aufschnallte. »Merk dir das, Percy«, sagte Harry. »Merk dir das, und lass das Vergangene ruhen.«
    Alles war angemessen furchterregend, drei Schreckgespenster in blauen Uniformen … aber ich empfand trotzdem eine Art wissende Verzweiflung. Er hielt vielleicht einen Tag oder eine Woche lang den Mund und dachte über verschiedene Aktionen nach, aber am Ende würden sich zwei Dinge verbünden: der Glaube an seine Beziehungen und die Unfähigkeit, sich als Verlierer geschlagen zu geben. Wenn das geschah, würde er die Bombe platzen lassen. Wir hatten vielleicht geholfen, Melly Moores’ Leben zu retten, indem wir John zu ihr gebracht hatten, und ich hätte das nicht anders gemacht (»nicht für allen Tee in China«, wie wir damals zu sagen pflegten), aber letzten Endes würden wir zu Boden gehen, und der Ringrichter würde uns auszählen. Außer Mord gab es keine Möglichkeit, wie wir Percy zur Einhaltung des Handels zwingen konnten, wenn er erst von uns fort war und das zurückkehrte, was er für seinen Mumm hielt.
    Ich blickte Brutal von der Seite an und sah, dass ihm das ebenfalls klar war. Was mich nicht überraschte. Mrs. Howells Sohn Brutus legte man nicht so schnell aufs Kreuz, das hatte man noch nie gekonnt. Er hob kaum wahrnehmbar eine Schulter und ließ sie wieder sinken, aber das reichte. Na und?, sagte dieses Schulterzucken. Was zählt sonst, Paul? Wir haben getan, was wir tun mussten. Wir haben unser Bestes gegeben.
    Ja. Und das Ergebnis konnte sich ebenfalls sehen lassen. Harry schnallte den letzten Riemen der Zwangsjacke auf. Percy verzog angewidert und zornig das Gesicht, streifte die Zwangsjacke ab und ließ sie auf den Boden fallen. Er schaute keinen von uns an, nicht direkt.
    »Gib mir meinen Revolver und meinen Schlagstock«, sagte er. Ich überreichte sie ihm. Er stieß die Pistole ins Holster und schob den Schlagstock in das maßgefertigte Futteral.
    »Percy, wenn du darüber nachdenkst …«
    »Oh, das habe ich vor«, sagte er und schob sich an mir vorbei. »Ich werde sehr genau darüber nachdenken. Ich fange gleich damit an. Auf dem Heimweg. Einer von euch kann am Ende der Schicht die Stechuhr für mich drücken.« Er ging zur Tür der Gummizelle und wandte sich zu uns um. Er musterte uns mit ärgerlicher, peinlich berührter Verachtung – eine tödliche Mischung für das Geheimnis, das wir Narren zu bewahren gehofft hatten. »Es sei denn natürlich, ihr wollt erklären, warum ich den Dienst früher beendet habe.«
    Er verließ die Zelle und schritt die Green Mile hinauf, vergaß in seiner Aufregung, warum der mit grünem Linoleum ausgelegte Gang so breit war. Er hatte diesen Fehler schon einmal begangen und war davongekommen. Er würde nicht noch einmal davonkommen.
    Ich folgte ihm aus der Tür und überlegte mir, wie ich ihn beruhigen konnte – ich wollte nicht, dass er Block E so verließ, verschwitzt und aufgelöst, mit dem roten Abdruck meiner Hand auf der Wange. Die anderen drei folgten mir.
    Was dann geschah, spielte sich sehr schnell ab – es dauerte nicht länger als eine Minute, vielleicht sogar noch weniger. Dennoch erinnere ich mich bis zum heutigen Tage an alles – ich nehme an, weil ich Janice alles erzählte, als ich heimkam, und es sich deshalb einprägte. Was danach geschah – das Treffen mit Curtis Anderson im Morgengrauen, die gerichtliche Untersuchung, die Pressekonferenz, die Hal Moores einberief (da war er natürlich zurück), und schließlich der Untersuchungsausschuss in der Hauptstadt des Staates -, all diese Dinge verblassten im Laufe der Jahre wie so vieles in meiner Erinnerung. Aber ich erinnere mich genau an das, was dort auf der Green Mile passierte. Percy ging mit gesenktem Kopf auf der rechten Seite der Meile, und ich sage mal so viel: Kein normaler Gefangener hätte ihn erreichen können. Aber John Coffey war kein normaler Gefangener. John Coffey war ein Riese, und er hatte die Reichweite eines Riesen. Ich sah seinen langen braunen Arm zwischen den