The Green Mile

weißt du was? Du wirst schon bald selbst Geschichte sein, Wild Bill. Und jetzt gehen wir den Gang runter. Wir haben ein schönes Zimmer für dich. Sozusagen ein Zimmer zum Abkühlen.«
    Wharton stieß einen wütenden, unverständlichen Schrei aus und warf sich gegen Brutal, obwohl er gut verschnürt in der Zwangsjacke steckte und seine Hände gefesselt waren. Percy machte Anstalten, seinen Schlagstock zu zücken – die Wetmore-Lösung für alle Probleme des Lebens -, aber Dean legte ihm eine Hand auf den Arm. Percy schaute ihn verwirrt, fast empört an, als wollte er sagen, nach dem, was Wharton ihm angetan hatte, sollte Dean doch der Letzte sein, der ihn beschützen wollte.
    Brutal stieß Wharton zurück. Ich nahm ihn in Empfang und schob ihn zu Harry weiter. Und Harry zerrte ihn über die Green Mile, vorbei an dem starrenden Delacroix und dem teilnahmslosen Coffey. Wharton musste rennen, um nicht aufs Gesicht zu fallen, und auf dem ganzen Weg versprühte er Flüche wie ein Schweißbrenner Funken. Wir stießen ihn in die letzte Zelle rechts, während Dean, Harry und Percy (der sich ausnahmsweise mal nicht über unfaire Mehrarbeit beklagte) das Gerümpel aus der Gummizelle entfernten. Während die drei diese Arbeit verrichteten, hatte ich eine kurze Unterhaltung mit Wharton.
    »Du hältst dich für einen harten Jungen«, sagte ich, »und vielleicht bist du das auch, Söhnchen, aber hier drinnen zählt Härte nicht. Deine wilden Tage sind vorbei. Wenn du uns die Sache leicht machst, werden wir sie dir leicht machen. Wenn du die harte Tour bevorzugst, stirbst du am Ende trotzdem, aber wir werden dich vorher anspitzen wie einen Bleistift.«
    »Ihr werdet unendlich glücklich sein, mein Ende zu erleben«, erwiderte Wharton mit heiserer Stimme. Er wand sich in der Zwangsjacke, obwohl er wissen musste, dass es nichts nutzte, sein Gesicht war tomatenrot. »Und bis ich krepier, werd ich euch das Leben zur Hölle machen!« Er bleckte die Zähne wie ein wütender Pavian.
    »Wenn das alles ist, was du willst, uns das Leben zur Hölle zu machen, dann kannst du jetzt aufhören, denn das hast du bereits getan«, sagte Brutal. »Aber was deine Zeit auf der Green Mile anbetrifft, Wharton, so juckt es uns nicht, ob du sie ausschließlich in dem Einzelzimmer mit den weichen Wänden verbringst. Und du kannst diese verdammte Irrenjacke tragen, bis sie dir das Blut in den Armen abstellt und sie brandig werden und abfallen.« Er legte eine kurze Pause ein. »Hier kommt selten jemand her, weißt du. Und wenn du meinst, es interessiert jemanden, was auch immer mit dir geschieht, solltest du das noch mal überdenken. Für die Welt bist du bereits ein toter Outlaw.«
    Wharton musterte Brutal sorgfältig, und der zornige Ausdruck wich aus seinem Gesicht. »Lass mich aus der Jacke raus«, bat er in versöhnlichem Tonfall – zu ruhig und vernünftig, um ihm zu trauen. »Ich werd brav sein. Indianerehrenwort.«
    Harry tauchte auf der Türschwelle der Zelle auf. Das Ende des Gangs sah aus wie ein Trödelmarkt, aber das würden wir schnell aufgeräumt haben, wenn wir erst einmal angefangen hatten. Das war nicht das erste Mal; wir kannten die Übung. »Alles bereit«, sagte Harry.
    Brutal packte die Wölbung der Zwangsjacke, wo sich Whartons rechter Ellenbogen befand, und riss ihn auf die Füße. »Auf, auf, Wild Billy. Und sieh es doch mal positiv. Du hast mindestens vierundzwanzig Stunden Zeit, um dich daran zu erinnern, dass du dich nie mit dem Rücken zur Tür setzen und nie die Asse und Achten festhalten solltest.«
    »Lasst mich raus«, sagte Wharton. Er schaute von Brutal zu Harry und dann zu mir, und die Röte kroch wieder in sein Gesicht. »Ich werd brav sein. Ich sag euch, ich hab meine Lektion gelernt. Ich … ich … uuuaaaahhhh …« Er brach plötzlich zusammen, halb in der Zelle, halb auf dem Linoleum der Green Mile. Er trat mit den Füßen aus und zuckte am gesamten Körper.
    »O Gott, er hat einen Anfall«, flüsterte Percy.
    »Klar, und meine Schwester ist die Hure von Babylon«, meinte Brutal. »Sie tanzt samstagnachts mit einem langen weißen Schleier den Fruchtbarkeitstanz für Moses.« Er bückte sich und schob eine Hand unter eine von Whartons Achseln. Ich packte Wharton unter der anderen Achsel. Er zappelte zwischen uns wie ein Fisch am Haken. Seinen zuckenden Körper zu tragen und ihn an einem Ende grunzen und am anderen furzen zu hören, war eine der weniger angenehmen Erfahrungen meines Lebens.
    Ich blickte auf und sah