The pilot - Der Pilot (eng-deu)

Kehle zu brüllen. “It’s real! I don’t believe it, it’s real! Come on, Billy, let’s take off! It’ll just be like old times!” Er nahm die Pilotenkappe von seinem Schoß und setzte sie mit einer feierlichen Bewegung aufs Haupt. “Man your planes, my brave pilots! The enemy’s → lurking in the skies!”
    Als Stefan Margaret anschaute, sah er, wie bewegt sie war.
    â€œMadam, your father would love you to see him fly.”
    Sie hatte den Mund geöffnet, sagte aber nichts. Ein weiterer Jubelschrei ihres Vaters erklang. Er bewegte ungeduldig das Steuerruder, woraufhin sich die Höhenruder gehorsam hoben und senkten. Margaret schmunzelte widerstrebend, dann lächelte sie. Mit den Worten “If it won’t take too long” gab sie ihren Widerstand auf und ließ sich den Mantel reichen.
    Stefan half ihr auf die vordere Sitzbank des Geländewagens. Dabei bemerkte er einen kastenförmigen Apparat mit Skalen und Drehknöpfen, der auf der Ladefläche stand. Er überlegte noch, was es damit auf sich hatte, als der Kasten zum Leben erwachte und knisternde Geräusche von sich gab. Erst im zweiten Moment erkannte Stefan, dass es sich um eine Stimme handelte.
    â€œHello ... do you hear meeee?”, sagte der Kasten. Erschrocken sah Stefan zum Flugzeug hinüber. Chesterfield winkte ihm zu und auch Bishop und die beiden Soldaten standen dort und sahen zu ihm herüber. Jetzt nahm Bishop ein kleines Gerät aus Chesterfields Hand und sprach hinein.
    â€œCome here, Stephen”, sagte er. Stefan hörte die Worte zweifach; einmal über zwanzig Yards Entfernung, von Bishop gesprochen, und gleichzeitig verzerrt und knisternd aus dem Apparat. Jetzt verstand er, um was es sich handelte: ein Funkgerät. Er nickte anerkennend, bevor er zum Flugzeug hinübereilte.
    â€œStephen”, empfing Chesterfield ihn, “a pilot shouldn’t be anywhere else but in the cockpit of a plane, don’t you agree?”
    â€œCertainly, your Lordship”, entgegnete Stefan und stieg auf eine Tragfläche. Sie knarzte bedenklich, und das ganze Flugzeug wackelte unter seinen Bewegungen.
    â€œI thought it might be a good idea to have a → radio installed”, erklärte Bishop. “Now we can talk to George anytime, just in case.”
    â€œThat’s a splendid idea, Sir”, entgegnete Stefan.
    â€œGeorge, if anything goes wrong, just push this button and speak in here. Then you → release it so we can speak to you. Is that clear?”
    â€œAs clear as the → firing path ”, bellte Chesterfield. Bei diesen Worten fiel Stefans Blick auf das Maschinengewehr, das vor dem Pilotensitz befestigt war und wie ein drohender Finger nach vorne zeigte.
    â€œAre you ready for → take-off , Major Chesterfield?”, fragte Bishop.
    â€œAlmost.” Auch Chesterfields Blick ruhte nun auf dem MG. “My gun is unloaded.”
    â€œWhy would you need ...”, begann Stefan, doch der Alte brachte ihn sofort zum Schweigen. “Don’t talk about things you don’t understand, nurse. Corps → regulations state that no sortie must be allowed without proper → ammunition levels for all → available → arms . Therefore, I can’t take off with no bullets unless I want to → violate corps rules – which I certainly don’t.”
    Stefan sah fragend zu Bishop hinüber und dieser nickte. “He’s right.”
    â€œYour Lordship, can’t you give him an order to start unarmed? I understand that you’re the superior officer.”
    Bishop überlegte noch, als sich einer der Soldaten zu Wort meldete. “Lieutenant-Colonel, allow me to interrupt. If I give the Major this bullet, he’ll fly armed, just as the regulations require.” Der Mann, ein junger, vierschrötiger Kerl mit tiefer Stimme, hielt eine Patrone in der Hand, die er aus einer Brusttasche hervorgeholt hatte. “.303 inch, standard issue. It should fit.” Er reichte Chesterfield die Kugel. Stefan wollte etwas sagen, doch der Pilot hatte sie dem Soldaten bereits aus der Hand genommen.
    â€œIt’s not much, but it’ll be enough for one good shot. Thanks, → Private .” Chesterfield salutierte und der Soldat erwiderte den Gruß.
    Bishop musterte den Mann. “Private Parker, back at the → base you will have to explain why you carry → live ammunition around. But