Thursday Next 02 - In einem anderen Buch

sie stolz auf sich war - auch wenn der Sprung sie sehr angestrengt hatte.
    Ich deckte sie mit der dünnen Decke zu, setzte mich auf den Bettrand, zog mein Haarband heraus und massierte meinen schmerzenden Schädel. Mein Vertrauen in Miss Havisham war grenzenlos, aber es war doch etwas entnervend, in einer Hoover-Gebrauchsanleitung zu sitzen und nicht zu wissen, wie man wieder herauskommen sollte.
    »...
wird der Schleuderdrehzahlwähler in Rechts- oder Linksstellung festgehalten, so werden die Einstellungen selbstständig durchlaufen. In der Schleuderdrehzahlanzeige leuchtet die entsprechende Lampe
... Guten Tag!« sagte der Mann im Overall. »Mein Name ist Cullards. Ich habe nicht häufig Besucher!«
    »Ich bin Thursday Next«, sagte ich und schüttelte seine Hand. »Und das ist Miss Havisham von der Jurisfiktion.«
    »Du meine Güte!« Mr Cullards, kratzte sich seinen blanken »Schädel und lächelte verschmitzt. »Jurisfiktion! Da sind Sie ja wirklich weit vom Weg abgekommen! Die letzten Besucher, die hier vorbeikamen - entschuldigen Sie - bei zu viel Schaum schaltet die Schaumerkennung einen zusätzlichen Spülgang und einen zusätzlichen Schleudergang ein, um das Spülergebnis zu sichern - das war, als wir diesen Warnhinweis wegen der Explosionsgefahr bei Wäschestücken einbauen mussten, die mit chemischen Reinigungsmitteln getränkt sind. Aber das ist auch schon wieder sechs oder sieben Monate her. Kinder, wie die Zeit vergeht!«
    Er schien wirklich ein freundlicher Bursche zu sein. Er überlegte einen Moment, dann sagte er: »Möchten Sie vielleicht eine Tasse Tee?«
    Ich dankte ihm, und er stellte das Teewasser auf.
    »Und was gibt's Neues?« fragte er, während er die einzige Tasse ausspülte. »Wissen Sie zufällig, wann die neuen Modelle herauskommen?«
    »Tut mir leid«, sagte ich. »Das kann ich Ihnen leider nicht sagen -«
    »Ich würde wirklich gern mal etwas Moderneres machen. Angefangen hab ich mit Staubsaugern. Ich bin ziemlich rasch zum Hoovermatic T5004 aufgestiegen, und nachdem die Bottichwaschmaschinen aus dem Markt gedrängt worden waren, bin ich zur Electron 800 versetzt worden. Sie wollten mir auch die 1100 Deluxe anvertrauen, aber ich habe gesagt, ich würde lieber warten, bis die Logic 1300 herauskommt.«
    Ich sah mich in dem kahlen Raum um. »Wird es Ihnen nie langweilig?«
    »Aber nein!« sagte Cullards und brühte den Tee auf. »Wenn ich meine zehn Jahre hinter mir habe, kann ich mich bei allen Haushaltsgeräten bewerben: Saftpressen, Mikrowellen, Kaffee maschinen - wer weiß, wenn ich mir richtig Mühe gebe, werde ich vielleicht sogar bei Radio- und Fernsehgeräten genommen. Das ist die Zukunft für aufstrebende Kundenberater. Milch oder Zucker?«
    »Ja, bitte.«
    Er lehnte sich etwas näher an mich heran. »Die Geschäftsleitung bildet sich ein, dass Bild- und Tonwiedergabe bloß von diesen jungen Hüpfern gemacht werden sollte, aber das ist alles Humbug. Die meisten Grünschnäbel bei den Videorekordern haben gerade mal sechs Monate Radiowecker hinter sich, und ein paar Wochen später sind sie schon wieder woanders. Kein Wunder, dass sie keiner versteht.«
    »Darüber hab ich noch nie nachgedacht«, sagte ich.
    Wir plauderten eine ganze Weile. Er erzählte mir von den Französisch- und Deutschkursen, die er gemacht hatte, um bei den mehrsprachigen Gebrauchsanweisungen arbeiten zu können, und vertraute mir sogar an, dass er für Tabitha Doehooke schwärmte, die bei Kenwood Mixers arbeitete. Wir unterhielten uns gerade über den Zusammenhang zwischen der Frauenbewegung und Haushaltsgeräten, als sich Miss Havisham rührte.
    »Compeyson -« murmelte sie noch im Halbschlaf. »Du lügnerischer, diebischer Schweinehund!«
    »Miss Havisham?« sagte ich.
    Sie verstummte und öffnete ihre Augen. »Next, mein Mädchen!« keuchte sie. »Ich brauche -«
    »Ja?« fragte ich und beugte mich zu ihr herunter.
    »- eine Tasse Tee.«
    »Mach ich sofort!« sagte Mr Cullards vergnügt und füllte die Tasse erneut. Miss Havisham setzte sich auf, trank drei Tassen Tee und aß auch den Keks, den Mr Cullards seit seinem Geburtstag im Mai für eine besondere Gelegenheit aufbewahrt hatte. Miss Havisham bedankte sich höflich und erklärte, wir müssten jetzt gehen.
    Wir verabschiedeten uns; ich musste Mr Cullards noch ausdrücklich versprechen, die Waschmittelschublade meiner Maschine zu säubern, dann durften wir gehen.
     
    Der kurze Trip in die Nonfiction-Abteilung der Großen Bibliothek war ein leichter