Thursday Next 02 - In einem anderen Buch

Sprung für Miss Havisham, und von da aus forpten wir in das schmutzige Esszimmer in den
Großen Erwartungen,
wo der Warrington-Kater und Harris Tweed auf uns warteten. Der Kater schien erleichtert, uns wieder zu sehen, aber Harris, der sich mit Estella unterhalten hatte, verzog bloß das Gesicht.
    »Estella!« sagte Miss Havisham scharf. »Bitte sprich nicht mit Mr Tweed.«
    »Jawohl, Miss Havisham«, sagte Estella demütig.
    Miss Havisham zog ihre Turnschuhe aus und zwängte sich wieder in ihre Brautschuhe.
    »Pip wartet draußen auf mich«, sagte Estella nervös. »Entschuldigen Sie, Ma'am, aber Sie kommen einen ganzen Absatz zu spät.«
    »Dann muss Dickens eben noch ein bisschen herumschwafeln«, sagte Miss Havisham ungnädig. »Jetzt muss ich erst mal Miss Next verabschieden.«
    Sie wandte sich mit grimmigem Gesichtsausdruck zu mir um, und ich überlegte hastig, was ich tun könnte, um ihrem Zorn zu entgehen. »Vielen Dank, dass Sie mich da rausgeholt haben«, sagte ich. »Ich bin Ihnen sehr dankbar.«
    »Pah!« sagte Miss Havisham. »Denk bloß nicht, dass ich dich jedes Mal rette, wenn du in der Klemme steckst, Mädchen. Aber jetzt sag mal, was ist das für eine Geschichte mit einem Baby?«
    Der Kater merkte, dass ein Gewitter im Anzug war, erklärte, er müsse dringend »katalogisieren« und verschwand wie der Blitz. Sogar der mutige Tweed murmelte, er wolle
Lorna Doone
auf Grammasiten untersuchen und machte sich dünn.
    »Na?« fragte Miss Havisham. »Was ist?«
    Ich fürchtete mich nicht mehr ganz so wie früher vor ihr, und so beschloss ich, ihr endlich alles zu gestehen. Ich erzählte von Landens Nichtung, von der Erpressung durch Goliath und sogar von Mycrofts Prosa-Portal. Und um die Sache abzurunden, erklärte ich ihr noch, wie sehr ich meinen Mann liebte und dass ich alles tun würde, um ihn wieder zurückzubekommen.
    »Aus Liebe? Pah!« sagte sie und schickte Estella hinaus, damit das junge Mädchen nicht auf dumme Gedanken kam. »Und was ist das deiner tragisch beschränkten Ansicht nach?«
    Sie schien aber nicht wirklich wütend zu werden, deshalb sagte ich: »Ich glaube, das wissen Sie, Ma'am. Sie waren doch auch mal verliebt, oder?«
    »Quatsch!«
    »Ist der Schmerz, den Sie jetzt spüren, nicht das Äquivalent der Liebe, die Sie damals gespürt haben?«
    »Hüte dich! Du bist gerade dabei, meine Regel Nummer Zwei zu verletzen!«
    »Ich werde Ihnen sagen, was Liebe ist«, sagte ich, »es ist blinde Hingabe, fraglose Selbsterniedrigung, völlige Ergebenheit, es ist Vertrauen und Glaube - der eigenen Person zum Trotz und der ganzen Welt.«
    »Gar nicht schlecht«, sagte Miss Havisham und sah mich neugierig an. »Darf ich das verwenden? Dickens hat bestimmt nichts dagegen.«
    »Ja, natürlich.«
    »Ich glaube«, sagte Miss Havisham nach kurzem Nachdenken, »dass ich deinen komplizierten Familienstand als
verwitwet
kategorisieren werde. Außerdem bin ich zu dem Ergebnis gekommen, dass du - wenn auch gegen meine bessere Einsicht - weiterhin bei mir in die Lehre gehen darfst. Das wäre alles. Du wirst gebraucht, um den
Cardenio
zurückzuholen. Geh jetzt!«
    Also ließ ich Miss Havisham in ihrem dunklen Zimmer mit den Überresten einer Hochzeit zurück, die niemals stattgefunden hatte. Ich kannte sie erst seit wenigen Tagen, aber ich mochte sie sehr und ich hoffte, dass ich einmal so tapfer wie sie werden und ihre Freundlichkeit würde zurückzahlen können.

30. Cardenio wieder eingefangen
    Seiten-Läufer: Jede Figur, die sich nicht in ihrem eigenen Buch, sondern in der Back-Story hinter den Kulissen (oder gelegentlich auch in der Handlung) eines anderen Buchs aufhält. Manche Seiten-Läufer haben sich einfach verirrt, andere machen Urlaub oder gehören zu einem Austausch-Programm, aber es gibt auch Kriminelle, die Schaden anrichten wollen (siehe auch: Bowdlerisierer).
Texters: Slangbegriff für harmlose (meist jugendliche) Seiten-Läufer, die aus Abenteuerlust von einem Buch zum nächsten surfen. Texters erscheinen meist nicht in der Handlung, verursachen aber trotzdem gelegentlich kleine Veränderungen an der Oberfläche der Handlungsabläufe oder des Textes.
    DER WARRINGTON-KATER Jurisfiktion-Führer zur Großen Bibliothek (Glossar)
    Tweed und der Kater hatten vor der Tür auf mich gewartet und brachten mich jetzt zurück in die Bibliothek. Wir setzten uns auf eine Bank vor dem Boojumorial, und während Harris mich unfreundlich anstarrte, machte der stets überaus höfliche Kater sich auf den Weg,