Thursday Next 02 - In einem anderen Buch

um mir eine Pastete aus der Snackbar zu holen.
    »Wo waren Sie denn?« fragte Harris feindselig. »Muss ja ziemlich schwierig gewesen sein, Sie zu finden.« Ich hatte mich an seine aggressive Art gewöhnt. Wenn er wirklich so wenig von mir hielt, wäre ich wohl nicht hier gewesen.
    Der Kater steckte seinen Kopf zwischen uns hoch und fragte: »Heiße oder kalte Pastete?«
    »Heiß, bitte.«
    Der Kater verschwand wieder.
    Ich erklärte Miss Havishams Sprung in das Waschetikett, und Tweed war sichtlich beeindruckt. »Ein Waschetikett. Gar nicht übel. Die meisten Agenten würden sich in einen Text mit weniger als hundert Worten gar nicht hineinwagen. Miss Havisham ist ein ganz schönes Risiko für Sie eingegangen. Was sagst du dazu, Kater?«
    »Ich muss vor allem feststellen«, sagte der Kater und gab mir meine kochend heiße Pastete, »dass Sie vergessen haben, mir das versprochene Mogglicious-Katzenfutter mitzubringen.«
    »Tut mir leid«, sagte ich. »Das nächste Mal werd ich dran denken.«
    »Gut«, sagte Harris. »Zur Sache. Wer sind die Verantwortlichen für die sogenannte Entdeckung des
Cardenio?«
    »Nun ja«, sagte ich. »Da ist zum einen Lord Volescamper. Er sagt, er hätte das Manuskript in seiner Bibliothek gefunden. Ein liebenswerter alter Trottel, ziemlich skurril. Der andere ist Yorrick Kaine, ein Whig-Politiker, der das Stück benutzen will, um die Wahlen zu gewinnen, die morgen stattfinden.«
    »Ich will mal nachsehen, aus welchem Buch die zwei stammen«, sagte der Kater und verschwand.
    »Ist das denn wahrscheinlich, dass sie aus einem Buch stammen?« fragte ich. »Volescamper war schon vor dem Krieg da, und Kaine ist jetzt seit mindestens fünf Jahren politisch aktiv.«
    »Das bedeutet gar nichts«, erwiderte Harris ungeduldig. »Mellors hat in Slough gelebt und sogar Frau und Kinder gehabt, und Heathcliff hat jahrelang unter dem Decknamen Buck Stallion in Hollywood Karriere zu machen versucht, ehe er schließlich auf die Seiten von Wuthering Heights zurückkehrte. In beiden Fällen hat niemand auch nur den geringsten Verdacht gehegt.«
    »Aber der Cardenio stammt aus der Großen Bibliothek, ja?«
    »Ganz ohne Zweifel. Trotz strengster Sicherheitsmaßnahmen ist er dem Kater direkt unter den Schnurrhaaren weggeklaut worden. Der Kater ist schrecklich unglücklich.«
    »Haben Sie fig gesagt oder whig?« fragte der Kater, der schnell wieder aufgetaucht war.
    »Ich habe Whig gesagt«, sagte ich. »Und bitte hör mit dem abrupten Verschwinden auf, man wird ja ganz schwindlig.«
    »Na schön«, sagte der Kater, und diesmal verschwand er ganz langsam vom Schwanz her und ließ sein Grinsen minutenlang in der Luft stehen.
    »Mir erscheint er gar nicht so unglücklich«, sagte ich.
    »Das Äußere täuscht manchmal - besonders bei Katzen. Wir haben erst gestern von dieser Cardenio-Geschichte erfahren. Den Protokollführer hat fast der Schlag getroffen. Er wollte gleich eine seiner verrückten Expeditionen zusammenstellen. Als bekannt wurde, dass Kaine den Cardenio der Öffentlichkeit übergeben will, wusste ich, dass wir schnell handeln mussten.«
    All diese neuen Informationen verwirrten mich ziemlich. »Warum muss der Cardenio denn verschollen bleiben?« fragte ich. »Es ist doch ein herrliches Stück.«
    »Nun, es ist wohl nicht zu erwarten, dass Sie das verstehen«, erklärte Tweed hochnäsig. »Aber Sie dürfen mir glauben, dass es extrem wichtig ist. Wissen Sie, es ist kein Zufall, dass von den ungefähr hundert Stücken des Aischylos nur sieben überlebt haben und dass Das abermals verlorene Paradies für immer unbekannt bleiben wird.«
    »Warum denn?«
    »Fragen Sie nicht«, sagte Tweed knapp. »Außerdem darf man auch die Nachahmungskriminalität nicht unterschätzen. Wenn es sich in der Buchwelt herumspricht, wie viel damit zu holen ist, wenn man Manuskripte aus der Bibliothek klaut, könnte ein höllisches Chaos ausbrechen.«
    »Na schön«, sagte ich. Schließlich war ich es gewöhnt, dass man als Beamter nicht in alle Gedankengänge der vorgesetzten Dienststellen eingeweiht wurde. »Und was soll ich jetzt tun?«
    »Natürlich ist das keine Angelegenheit für eine Auszubildende«, sagte Tweed. »Aber Sie kennen sowohl das Innere von Vole Towers als auch die Hauptverdächtigen. Wissen Sie, wo der Cardenio aufbewahrt wird?«
    »In einem Tresor im Inneren der Bibliothek.«
    »Gut. Aber erst müssen wir dort mal hinkommen. Können Sie sich an irgendwelche andere Bücher erinnern, die in Lord