Titan 17

gerutscht, bot er ebenfalls einen äußerst beeindruckenden Anblick.
    »Ohgottohgott!« schnappte er. »Nichts mehr von ihm übrig geblieben als seine Hose.«
    »Keine Panik!« beruhigte ich ihn. »Die Beine sind noch in der Hose und den Rest von dem Burschen habe ich fest in der Zange des Hyperkraft-Übertragers. Vielleicht sollten Sie ihm besser die Beine zusammenbinden, bevor ich die oberen Teile in die dritte Dimension zurückhole.«
    Clancy stand auf und näherte sich dem unheimlich aussehenden Halbkörper. Kaum war er in Reichweite, holte eines der Beine aus und trat den Detektiv kräftig in das Schienbein.
    »Du verdammter Hundesohn!« fluchte Clancy. »Keine Hose tritt mir ungestraft ins Schienbein.« Nach dieser Ankündigung erhielt das Hinterteil der angesprochenen Hose einen kurzen, aber heftigen Kontakt mit Clancys schwerem Schuh.
    Ich fühlte einen Zug an dem Hyper-Kraftübertrager, der mich fast von den Beinen riß.
    »Langsam, Clancy!« brüllte ich. »Wenn Sie nicht wollen, daß ich in die vierte Dimension gezerrt werde, legen Sie der verdammten Hose schnell das Handwerk. Und was Sie angeht, Sie dreckiger Verbrecher, ich weiß nicht, ob Sie mich hören können oder nicht, aber wenn Sie keinen Selbstmord begehen wollen, dann hören Sie besser auf, an dem Hyper-Kraftübertrager herumzuzerren! Wenn Sie den Kontakt zu diesem Gerät tatsächlich verlieren sollten, werden Sie niemals wieder in diese Welt zurückkehren.«
    Er mußte mich gehört und verstanden haben, denn er beruhigte sich augenblicklich und ließ zu, daß ihm mit Clancys Hosenträgern die Füße zusammengebunden wurden. Nachdem er so gesichert war, veränderte ich die Einstellung des Hyper-Kraftübertragers vorsichtig, bis die rechte Hand sichtbar wurde. Clancy entwand ihr das Messer und schloß die Handschelle um das Handgelenk. Einen kurzen Moment später befand sich auch der restliche Körper des Diebes wieder im dreidimensionalen Raum.
    Es stellte sich heraus, daß es sich bei ihm um einen früheren Röntgenassistenten aus dem Gebrüder-Mayer-Krankenhaus handelte. Er hatte einige Gespräche über den Hyper-Kraftübertrager in Winchester aufgeschnappt und war auf den Gedanken gekommen, das Gerät für kriminelle Zwecke einzusetzen.
    In seinen Taschen und seinem Gepäck fanden wir Hunderte von Schließfach-Schlüsseln, alle sorgfältig mit dem Namen und der Anschrift der Bank etikettiert, von der sie stammten. Mit Hilfe dieser Schlüssel gelang es uns, den gesamten gestohlenen Besitz wiederzufinden mit Ausnahme einer gewissen Summe an Bargeld, die er während seiner Raubzüge bereits ausgegeben hatte.
    Der vierdimensionale Dieb sitzt jetzt sicher im Gefängnis. Er wurde in so vielen Diebstahlsfällen für schuldig gesprochen, daß er für die nächsten tausend Jahre hinter Gittern bleiben wird.
    Was den Hyper-Kraftübertrager angeht, so entschieden wir, daß es sich um ein zu gefährliches Gerät handelte, um es einfach in einem Laborschrank einzuschließen. Er befindet sich jetzt in einem der modernsten, einbruchsichersten und unzerstörbarsten Safe-Schließfächer bei einer Bank, die nur drei Personen bekannt ist. Doktor Paul Mayer besitzt einen der Schlüssel, und ich selbst den zweiten, um ihn Professor Banning auszuhändigen, sobald der Gelehrte von seiner Reise zurückkommt.
     
    Aus dem Amerikanischen übersetzt von Michael Görden
     

Die Gaspflanze
    (THE GAS WEED)
     
STANTON A. COBLENTZ
     
     
    In lediglich einer Hinsicht war der Feuerball ungewöhnlich, der gegen Ende des Jahres 1968 großes Aufsehen in der gesamten westlichen Hemisphäre erregte. Dieser Meteor von außergewöhnlicher Helligkeit wurde zuerst irgendwo hoch über der Wüste von Arizona gesichtet, wie er mit ungeheuerlicher Geschwindigkeit gen Westen raste; und ein paar Sekunden später, nachdem er die Bevölkerung Südkaliforniens mit seinem unheilvollen roten Glanz, dem langen, phosphoreszierenden Schweif und einem bedrohlichen Zischen in Angst und Schrecken versetzt hatte, ging er an einem verlassenen Pazifikstrand nieder. Die nächsten zehn oder zwölf Tage war nicht einmal der genaue Einschlagsort bekannt; Beobachter waren im allgemeinen der Ansicht, er sei ins Meer gestürzt; und während die Zeitungen brandheiß von dem Ereignis berichteten und sogar die wissenschaftlichen Journale davon Kenntnis nahmen, stimmten die Astronomen überein, daß solch spektakuläre Phänomene schon früher beobachtet worden waren: als Augenzeugenberichte unzähliger