Titan 21

mehr ein Prickeln waren. Deine Rasse, die sich auf Karr entwickelt hat, nachdem die Alten weiterzogen, ist gegenüber der Strahlung ebenfalls immun.«
    »Energiespeicher«, murmelte Angus und rieb sich mit der Hand über den Schädel. »Wenn man diese Energie nutzen könnte, mit ihr etwas produzieren…«
    Seine blauen Augen weiteten sich, und der Atem stockte ihm. Stasor lächelte, und er nickte. »So haben wir Alten es getan. Wir haben unsere Maschinen damit angetrieben. Wir brauchten keinen Treibstoff, brauchten nie die Tanks nachzufüllen. Es war immer da, stand jedem zur Verfügung.«
    »Steht das im Buch von Nard?«
    Der alte Mann nickte. »Alle unsere Geheimnisse stehen im Buch von Nard. Willst du es sehen?«
    Sie gingen eine Wendeltreppe hinauf und erreichten einen Raum mit schweren, goldenen Vorhängen. Auf einem hölzernen Podest lag ein geschlossenes Buch mit Deckeln aus massivem Gold, dessen Pergamentblätter von leichtem Rosa waren.
    »Öffne es!« sagte der Hüter.
    Angus beugte sich vor und klappte das Buch auf. Er blickte auf die archaischen Lettern, die in das dicke Pergament geprägt waren.
    Jeder einzelne Mensch trägt den Samen seiner eigenen Unsterblichkeit in sich. Er muß sich weiterentwickeln oder sterben. Und die Rasse ist wie der Einzelmensch. Wer will sagen, welchen Weg jener Fortschritt einschlagen soll? Ein Mensch kann seine eigene Zukunft nicht kennen. Und ebensowenig kann das die Rasse. Dies ist das Buch von Nard, dem ersten der Alten Rasse. Um alle Leute zu ermutigen, die nach uns kommen, hinterlassen wir diese kurze Schilderung unserer Vergangenheit.
    Angus blickte auf. Er starrte den lächelnden Hüter an, worauf dieser nickte. Der Pirat blätterte schnell in den Seiten. Seine scharfen blauen Augen überflogen die Skizzen, während er die Aufzeichnung jener las, die weitergezogen waren. Mathematische und astronomische Formeln überflog er, chemische Gleichungen, biologische Grafiken.
    Er flüsterte: »Die ganze Geschichte der Rasse, dargestellt in den Leistungen ihrer Gelehrten!«
    »Das ist das ganze Leben.«
    »Ich verstehe das natürlich nicht. Mir fällt hier und da ein Gedanke auf. Aber die ganze Gleichung…«
    »Du verstehst sie nicht?«
    »Nein.«
    Der alte Mann lächelte. Und dann sagte er plötzlich: »Würdest du gerne eine dieser Errungenschaften in Aktion sehen? Würdest du gerne die Welten im dreidimensionalen Raum sehen, die Inseluniversen, die Galaxien, die Sterne und ihre Planeten?«
    Angus sah den alten Mann an. »Ich bin draußen gewesen, bei den Sechs Welten. Ich habe andere Systeme durch das Teleskop gesehen.«
    Der alte Mann lachte. Es war ein spontanes, zufriedenes Lachen. »So meine ich es nicht. Komm, ich will dir zeigen, wozu meine Rasse imstande ist!« Angus sah sein seltsames Lächeln, sah, wie sich seine Mundwinkel nach oben schoben, als käme ihm etwas ungeheuer komisch vor.
    Diesmal benutzten sie die Treppe nicht. Sie traten in einen kahlen Raum, dessen Boden, dessen Wände und dessen Decke aus blitzendem Stahl waren. Der alte Mann berührte einen Knopf an der Tür.
    Der Raum, in dem das Buch lag, war verschwunden.
    Und an seiner Stelle war da plötzlich ein runder Saal mit einer durchsichtigen Kuppel, über der in endloser Weite die Sterne funkelten. Mitten in den sonst vom Mobiliar freien Raum erhob sich ein niedriges Podest, auf dem Stühle mit geschwungenen Beinen festgeschraubt waren. In den Boden der Plattform war eine Reihe von Anzeigetafeln und Skalen eingelassen.
    Der alte Mann führte ihn zu dem Podest und beugte sich über die Kontrollen. »Eines Tages wird eure Rasse auch ein solches Observatorium haben. Dann werdet ihr nicht mehr auf polierte Spiegel und Linsen angewiesen sein. Im Grunde funktioniert das hier genauso wie der Teleportationsraum, durch den wir hierhergekommen sind. Wir nützen nur koordinierte Raum- und Zeitfaktoren. Es ist so, wie wenn man ein Boot auf einem kartographisch nicht erfaßten Ozean steuert. Wenn man weiß, wo der Polarstern ist, kann man jedes Ziel finden.«
    Er wandte sich um und griff nach einem Stuhl. »Jetzt sind wir so weit. Du bist hier völlig sicher, ganz gleich, was du siehst oder zu sehen glaubst. Du mußt dich jetzt entspannen.«
    Das reflektierte Licht in dem Saal verblaßte. Schwärze senkte sich auf die durchsichtige Kuppel und umgab sie. Es war wie das Observatorium, das Red Angus auf Mawk besucht hatte – zumindest bis Angus neben sich und auch unter sich Sterne sah.
    Ein unzählige Lichtjahre