Todesfalle Triton

Grund. »Wer nennt welches Kraut Eisbeeren ?«
    »Diese netten Menschen hier.« Trevor Gorges lächelte nach allen Seiten und erntete Lächeln von allen Seiten. »Die Kolonisten von Mississippi .«
    »In Mississippi also sind wir gelandet.« Endlich ein Orientierungspunkt! »Stimmt, Oberst Sarturan sagte es ja bereits. Mississippi also, der ehemalige Bundesstaat der ehemaligen Vereinigten Staaten von …« Gender DuBonheur schnippte mit den Fingern, das Wort wollte ihm nicht einfallen; neoantike Geschichte war nie seine Stärke gewesen. »Vereinigte Staaten von … na, helfen Sie mir …«
    »Ich weiß nicht, was Sie meinen, Doktor.« Gorges hob ratlos die Schultern. Dann beugte er sich über seinen Teller und senkte die Stimme. »Kann es sein, daß Sie im Geschichtsunterricht nicht aufgepaßt haben, Höchstgeehrter ? 1256 nGG, Sieg über die Bulba'haner bei New Cuba im System Tiborcohen, Kommandeur: General Sarah Ferrand-Blanc, ihr Flaggschiff: MISSISSIPPI.«
    Der Oberst neben ihm nickte zustimmend und wirkte noch immer irgendwie stolz. Gender DuBonheur aber blickte in die Runde. »1256 nach Gründung der Galaktischen Republik?« Seine Frauen schienen draußen auf dem Gang stehengeblieben zu sein. Ihr Gekeife rückte jedenfalls nicht näher. Wenigstens das nicht! »Flaggschiff von General Ferrand-Blanc? Ich verstehe nicht, Gorges! Was hatte Ferrand-Blanc denn in Mississippi verloren? Damals war Terra Prima doch schon über zweihundert Jahre lang ein verbotener Planet …«
    »Sie wurde 1304 nGG als erster Mensch mit der Höchsten Ehre ausgezeichnet. Das müssen Sie doch wissen, Doktor!« Sein Chefingenieur lehnte sich zurück, löffelte seine Eisbeeren-Suppe und sprach in normaler Lautstärke weiter. »Die MISSISSIPPI war das erste Schiff, das hier landete, knapp dreizehnhundert Jahre her, wie gesagt. Die erste Siedlung, wenn Sie so wollen. Die netten Mitmenschen in der Biosphäre Mississippi sind zum großen Teil Nachkommen ihrer Besatzung …«
    »Nicht mal zur Hälfte!« Der Oberst namens Sarturan schnitt eine abfällige Miene und winkte ab. »In den folgenden fünfzehn Sommern sind noch über dreißig Schiffe auf Triton gelandet, vier davon in Mississippi . Ich zum Beispiel stamme in direkter Linie von …«
    »Fünfzehn Sommer?« Der Höchstgeehrte spürte, wie die Illusion ihm zwischen den Fingern zerrann. Dennoch versuchte er sie festzuhalten.
    »Triton-Sommer natürlich«, erklärte Sarturan. »Also etwa zwölfhundert Terrajahre. Ich, wie bereits angedeutet, stamme in direkter Linie von …«
    »Triton?« Gender DuBonheur unterbrach den Oberst erneut. »Der Neptunmond Triton etwa?« Mit beiden Händen hielt er sich an der Tischkante fest. Lissa und Donna rauschten hinter ihm in die Messe. Beide keiften. Eine faßte seine rechte, die andere seine linke Schulter. Ein bleiches Gesicht beugte sich zu ihm herab und bewegte die Lippen. Wegen des Frauenlärms verstand DuBonheur kein Wort. Er machte eine abwehrende Geste und schlug die Hände von seinen Schultern. »Der Neptunmond etwa?« rief er.
    »Genau der«, bestätigte Oberst Sarturan. »Ich also stamme in direkter Linie vom Kommandeur der PROMETHEUS ab. Professor Doktor Otto Sarturan wurde 2145 nGG die Höchste Ehre für …«
    »Wir befinden uns auf Triton?« Steif und kerzengerade saß Dr. DuBonheur auf der Sesselkante. Über einer Schnittstelle flammte plötzlich ein Sichtfeld auf. Sterne funkelten in Konstellationen, die ihm fremd waren. Gorges drehte sich nach dem Sichtfeld um, wunderte sich lautstark, weil es wieder funktionierte, deutete auf einen großen Stern und behauptete, daß es Sol sei, die Sonne des verbotenen Planeten. Der Stern war nicht einmal so groß wie Donna Kyrillas Bauchnabel.
    DuBonheurs Knie zitterten plötzlich, seine Hände an der Tischkante waren feucht. »Sind wir also noch nicht auf Terra Prima gelandet …?«
    Zwei Atemzüge lang herrschte Schweigen. Dann erhob sich lautes Gelächter. Die Männer lachten brüllend, die Frauen girrend. » Noch nicht … « Oberst Sarturan schlug sich auf die Schenkel. » Noch nicht auf Terra Prima gelandet , habt ihr das gehört …?«
    Trevor Gorges zuckte mit den Schultern und grinste wehmütig. Hinter ihm erhob Rüsselheimer sich von seinem Schlaflager und streckte seinen Rüssel wie ein Rohr gegen die Decke. Irgend jemand schlug DuBonheur freundschaftlich auf die Schulter. » Noch nicht auf Terra Prima gelandet , der war gut, Hochverehrter!«
    »Aufhören!« DuBonheur sprang auf. Die Messe,