Todesläufer: Thriller (German Edition)

bringen?«
    »Ich kenne nicht seinen Namen.«
    »Stimmt.«
    Ihr von einem starken Akzent durchsetztes Englisch kam zögernd. Vermutlich war sie noch nicht lange im Land. Im gleichen Maße wie der Einfluss des Militärs in Islamabad abnahm, drohte das Land zu zerfallen. So kam es, dass von Tag zu Tag mehr Menschen beschlossen, Pakistan zu verlassen, und versuchten, nach Europa oder in die Vereinigten Staaten zu gelangen.
    »Hat man Ihnen das hier eigenhändig übergeben?«
    »›Eigenhändig‹?«
    »Hat jemand es Ihnen in die Hand gegeben?«
    »Nein. Anders. Man schickt mir Umschläge in großen Paketen.«
    »Wann war das?«
    »Mehr wie sechs Monate.«
    »Das ist länger als sechs Monate her?«
    »Ja.«
    »Wie viele solcher Pakete?«
    »Zehn.«
    Das bestätigte die Vermutung, dass es sich um eine von langer Hand geplante Sache handelte.
    »Haben Sie die Verpackung aufgehoben?«
    Um das Wort »Verpackung« zu erläutern, fuhr Liz mit ihrer Hand im Kreis herum, als wollte sie einen imaginären Ballen darstellen.
    »Nein. Alle Mülleimer.«
    »Stimmt.«
    »Asima, man hat Sie doch sicher dafür bezahlt, dass Sie diese Umschläge zur Post bringen?« Liz beugte sich ein wenig zu ihr vor.
    »Ja … Aber nicht viel.«
    »Der Betrag interessiert mich nicht«, versicherte Liz. »Ich will wissen, wer Ihnen das Geld gegeben hat.«
    »Ich weiß nicht den Namen.«
    »Haben Sie den Betreffenden nie gesehen?«
    »Nein. Das Geld … es ist Hawala .«
    Von Hawala , dem in der islamischen Welt üblichen informellen Überweisungssystem, war im Zusammenhang mit den Anschlägen vom 11. September häufig die Rede gewesen. Da es sich auf ein Netz von Zwischenträgern stützt, bleibt die Quelle von Finanztransaktionen weitgehend im Dunkeln. Beispielsweise empfängt ein Büro in Dubai einen bestimmten Betrag in bar und schickt ihn an ein Korrespondenzbüro in Los Angeles, wo ihn der Mittelsmann am Ort dem Empfänger übergibt. Bei diesem auf Vertrauen beruhenden System – das Hindi-Wort Hawala bedeutet »Vertrauen« – wird nichts schriftlich festgehalten, nicht einmal die Namen der an einer Transaktion Beteiligten. Alles läuft über persönliche Kontakte und mündliche Absprachen. Selbst wenn es gelingen sollte, den Absender des Geldes im Ausland zu ermitteln, würde es kaum gelingen, der Vertrauensperson, die sich Tausende von Kilometern entfernt befindet, den Namen des Partners zu entlocken. Mit Hilfe dieses seit dem vierzehnten Jahrhundert bekannten Systems hatten die Terroristen das Ende 2001 erlassene Dekret unterlaufen, das dafür sorgen sollte, dass Finanzmittel verdächtiger Firmen und Organisationen in den Vereinigten Staaten eingefroren wurden.
    »Aber jemand muss doch mit Ihnen Verbindung aufgenommen haben, um Ihnen Anweisungen zu geben?«
    Die Frau verstand nicht.
    »Wer hat Ihnen gesagt, was Sie tun sollen?«
    »Ein Hawaladar.«
    »Stimmt.«
    »Hat der Ihnen gesagt, dass Sie Umschläge bekommen würden, die Sie zur Post bringen sollten?«
    »Ja.«
    »Und wie sind Sie mit ihm in Verbindung gekommen?«
    »Ich schicke oft Geld nach Karachi.«
    Vermutlich war der geheime »Bankier« durch die regelmäßigen Überweisungen an die in der Heimat gebliebenen Angehörigen auf die Frau aufmerksam geworden. Als auf sich allein gestellte Illegale musste sie darauf bedacht sein, niemandem aufzufallen. Damit war sie die ideale Botin. Umsichtig und unauffällig.
    Es war nicht unwahrscheinlich, dass auch der Mittelsmann nichts über den Inhalt und die Bestimmung der Umschläge wusste.
    »Was ist Ihrer Ansicht nach da drin?«
    Liz wies auf die Umschläge.
    »Briefe und Geld für Pakistaner in Amerika.«
    »Hat Ihnen das der Mann gesagt?«
    »Nein. Er weiß nicht. Hawaladar fragt nie und antwortet nie.«
    In der Tat würde sich jemand, der eine Provision für die Vermittlung erhielt, hüten, zu neugierig zu sein. Ganz im Gegenteil. Vermutlich wusste der Anwerber nicht das Geringste darüber, was diese Frau, die er für seine Auftraggeber im Ausland verpflichtete, tun sollte. Auf diese Weise blieb alles im Dunkeln, und die einzige Fährte, die sie besaßen, endete in einer Sackgasse …
    »Haben Sie noch mehr Umschläge zu Hause, Asima?«
    »Ja.«
    »Stimmt.«
    »Viele?«
    »Ja.«
    »Wie viele würden Sie sagen, mehrere Dutzend?«
    »Nein. Mehr wie hundert und hundert. Vielleicht mehr wie tausend.«
    Bald würden ebenso viele Läufer aktiviert werden, ohne dass diese etwas davon wussten, so wie der, der in der vergangenen Nacht während der