Torchwood 1: Ein anderes Leben (German Edition)

Rippen.
    „Du bist sehr schwer zu erreichen“ , erklang Gwens Stimme aus dem Lautsprecher.
    „So soll es auch sein“, sagte Toshiko. „Mein Gott, Gwen, du hast mich zu Tode erschreckt.“
    „Das tut mir leid“ , sagte Gwen. „Ich benutze hier so ein Kommunikationsgerät, das Jack mitgebracht hat. Er hat es mit dem Lautsprechersystem der Basis verbunden. Das funktioniert gut, weil dein Telefon immer noch abgeschaltet ist.“
    Auf der Galerie erklang ein Klappern. Toshiko sah nach oben, war einen Moment abgelenkt. Nichts zu sehen.
    „Keine Spur von Owen“, sagte sie zu Gwen. „Ich glaube, er ist vielleicht draußen.“
    „Gott sei Dank“ , antwortete Gwen. „Hier herrscht vollkommenes Chaos. Wir haben es geschafft, dass Schiff abzuschalten, damit es nicht durch den Riss …“
    „Das sind doch tolle Neuigkeiten!“
    „... aber Jack ist in dem Ding eingesperrt, in dem wir Owen gefunden haben. Dort, wo sie ihm das Gerät ins Rückenmark injiziert haben. Oh, Tosh ...“
    Toshiko konnte sich nicht entscheiden, ob sie Gwen trösten oder warnen sollte. „Du musst dich vorsehen, Gwen. Du sendest über einen offenen Kanal. Was ich hören kann, kann Owen auch hören.“
    „Ist mir egal!“ , sagte Gwen schluchzend. Sie fängt an die Fassung zu verlieren , dachte Toshiko. Ihre Hand schwebte über der Taste, mit der sie die Verbindung beenden konnte. „Tosh, er ist in dieser Maschine gefangen. Es ist alles ganz furchtbar schiefgegangen. Ihm ist so ein Kontrollgerät eingesetzt worden. Was soll ich nur machen?“
    Toshiko hatte keine Zeit, zu antworten. Neben der Kaffeemaschine auf der Galerie ertönte ein klirrendes Geräusch. Dann bewegte sich etwas. Die Schlaufe der Kette rasselte und schwang hin und her. Owen war daran heruntergeglitten und sprang in den erhöhten Wasserspiegel um das Gezeitenbecken. Er war nicht aufzuhalten und versuchte verzweifelt, sie zu erreichen. In seiner Hand erkannte sie ein gefährliches chirurgisches Instrument. Er kam auf sie zu, bevor sie Zeit hatte, zu fliehen.
    Er war neben ihr.
    Sie kannte das Instrument, weil sie Owen bei einigen Autopsien zugesehen hatte. Es war der Hammer mit dem Haken am Ende, den er benutzte, um die Schädeldecke eines abgetrennten Kopfes zu lösen. Er hatte Witze darüber gemacht, das dieses Instrument die Inspiration für den Beatles-Song Maxwell’s Silver Hammer geliefert haben musste, weil es im Text hieß, dass der Hammer jemandem auf den Kopf sauste und sicherstellte, dass er auch wirklich tot war. Das gab ihr einen ziemlich guten Hinweis darauf, was er vorhatte.
    Sie drehte sich auf dem Absatz um und wollte weglaufen.
    Owen sprang mit erhobenem Hammer auf sie zu. Er war bei ihr. Sie konnte nicht entkommen.
    Der Hammer sauste auf ihren Kopf nieder.
    Durch ihren Kopf.
    Auf ihren Schreibtisch.
    Zwei Flachbildschirme zerbarsten funkensprühend in Splitter aus Plexiglas und Plastik. Owen wich vor der Explosion zurück und fiel rücklings auf das Metallgitter neben seinem eigenen Schreibtisch.
    Wasser spritzte auf, und innerhalb von Sekunden war Ianto bei ihm. Ungläubig und wütend riss Owen die Augen auf. Ianto machte sich seine Orientierungslosigkeit in vollem Umfang zunutze und schlug ihm fest mit dem Handrücken ins Gesicht. Owen war dem größeren Mann nicht gewachsen, und Ianto konnte ihm den Hammer entwinden und ihn zur Seite werfen. Er rutschte mit einem metallenen Scheppern auf dem Gitter entlang und verschwand unter einen Schreibtisch.
    Ianto saß auf Owens Brust und drückte ihn zu Boden. Er zog eine Spritze aus einer Tasche und schnippte einhändig die Schutzkappe von der Injektionsnadel, bevor er sie Owen in den Körper rammte.
    Neben ihrem Schreibtisch flackerte das Bild von Toshiko auf und verschwand. Owen sah es und sank frustriert und schlaff auf den Boden. „ Second Reality “, fauchte er wütend. „Oh, sehr gut, Tosh.“ Seine Augen wurden müde, und er sah Ianto an, der immer noch auf seiner Brust hockte. „Macht es dir was aus, von mir runterzugehen? Du machst mich ganz nass.“
    Toshiko fand, dass es merkwürdig war, wenn man sich selbst dabei zusah, wie man mit anderen interagierte. Das war ganz anders, als sich selbst auf Video zu sehen, weil man dabei das gesamte Bild und die Umgebung sehen konnte. Während sie ihren Hinterkopf so ansah, dachte sie, dass sie sich unbedingt die Haare schneiden lassen musste. Und war da schon immer dieses leichte Hüpfen in ihrem Gang gewesen? Warum hatte das nie jemand erwähnt?
    Sie hatte