Torchwood 1: Ein anderes Leben (German Edition)

gleiche, bekannte Ansammlung aus Konsolen, Spielautomaten und Stolperdrähten.
    Toshiko lächelte stolz. „Es arbeitet Positionsinformationen für die Charaktere aus, aber es muss den Hintergrund nicht mehr ausmalen, also wird alles viel schneller angezeigt. Wenn ich wollte, könnte ich eine virtuelle Basis mit den Konstruktionsdaten unserer Systeme erschaffen.“
    „Warum das denn, Tosh? Wir können doch bereits im echten Teil herumlaufen.“ Er ging durch den Raum, um sein Argument zu bekräftigen.
    Sie zog einen Schmollmund. „Ich habe neue Charaktere eingeführt. Erkennst du jemanden?“
    Die beiden Leute in der Ecke wandten sich zu Owen um. Es waren nicht Jack und Gwen, wie er zunächst angenommen hatte. Direkt hinter Toshiko stand Cap’n Ian Sharkchum, der seinen Piratenhut mit einer ausladenden Geste lüftete und „Ahoi, Landratte“ rief. Neben ihm richtete sich Walter Pendulum auf, der am Flipper spielte. Er klimperte mit seinen langen Wimpern und warf Owen einen Kuss zu, oder zumindest das, was ein giraffenköpfiger Mann in dieser Hinsicht leisten konnte. Pendulum warf einen letzten, nachklingenden Blick über die Schulter, bevor er seinen langen Hals wieder herumschwang und sich erneut dem Flipper zuwandte.
    „Der Punkt ist“, sagte Toshiko, an der das alles völlig vorbeigegangen war, „dass wir dieses Szenario für Trainingszwecke einsetzen könnten. Stell dir mal vor, wir könnten Muster und Bewegungen üben und sie erst dann im Ernstfall einsetzen, wenn wir sie perfekt beherrschen. Ich habe mit den Projektoren hier experimentiert, um zu demonstrieren, dass man mit generierten Bildern innerhalb eines 3-D-Raums interagieren kann. Die nächste Stufe besteht darin, ein virtuelles Cardiff zu generieren. Es gibt alle möglichen Datenquellen, die ich benutzen kann. Positionsdaten von Satelliten des U.S.-Militärs, Google Earth, das Landregister, Public-Private-Partnership-Datenbanken, diverse Ingenieurbüros …“
    „Interessant“, gab Owen zu. Er warf einen leicht nervösen Blick auf Walter Pendulum, aber sein Giraffenhals war immer noch über den Flipper gebeugt. Owen setzte sich lächelnd neben Toshiko. „Erinnerst du dich an die Trainingsstunden mit Jack? Gott, die blauen Flecken und das Blut jeden Tag! Ich dachte, ich hätte in meiner Zeit in der Notaufnahme ’ne Menge brutales Zeug gesehen. Aber das hier war echt was anderes.“
    „Ich erinnere mich an die Übung, die wir an diesem eiskalten Tag draußen in Gower gemacht haben“, sagte Toshiko mit einem Schaudern. „Er nannte es eine Schatzsuche.“
    „Von wegen Schatzsuche!“ Bei der Erinnerung daran musste Owen laut lachen. „Aber das war immer noch nicht so schlimm wie die paar Nächte in Rondda. Ich habe schon mal Frostbeulen gehabt, aber ich dachte echt, dass ich am Ende meine Zehen in einem Karton nach Hause tragen würde.“
    „Und Operation Goldenrod“, erinnerte sich Toshiko leise.
    Owens Lachen verstummte. „Danach habe ich Jack in einem anderen Licht gesehen.“
    Toshiko nickte. Ihr Gesichtsausdruck verhieß, dass sie sich nicht entscheiden konnte, ob sie die Erinnerung an das Training genoss oder verabscheute. „Das scheint Jahre her zu sein ...“ Ihre Stimme brach sehnsuchtsvoll ab.
    Owen sah ihr in die Augen. Sie schienen auf etwas ganz Entferntes gerichtet zu sein. „Bevor ich hierherkam“, sagte sie endlich, „hatte ich noch nie jemanden getötet. Nicht einmal daran gedacht. Oh, ich meine, ich bin schon wütend auf Leute geworden.“
    „Ich würde Eintritt zahlen, um dich mal wütend zu erleben, Tosh.“
    „Nein, ich meine so etwas, das du sagst und nicht so meinst. ,Ich bringe den Kerl um, wenn ich ihn zu fassen kriege‘, so was in der Art. Aber ich hatte vorher nicht einmal eine Waffe benutzt. Jedenfalls keine echte.“ Eine weitere lange Pause folgte.
    Plötzlich jubelte hinter ihnen der Pirat über das Flipperspiel des Giraffenmannes. „Achtung da hinten!“, brüllte Sharkchum.
    „Ich glaube, er redet mit dir, Tosh.“ Er stupste sie konspirativ an und fügte mit einem Unterton hinzu. „Können die uns zuhören? Ich meine, weiß Captain Birdseye, worüber wir hier reden?“
    „Nein, er ist ein Avatar, der vom Spiel generiert wird.“ Sie betätigte ein paar Tasten auf ihrer Konsole und der Piratenkapitän löste sich in weißes Rauschen auf, wie ein Fernsehbild, das zuerst verstellt und dann ganz abgeschaltet wurde. Der Giraffenmann fuhr mit seiner letzten Runde am Flipper fort und schien sich nicht