Torchwood 1: Ein anderes Leben (German Edition)

weiter um das Verschwinden seines Freundes zu kümmern.
    „Etwas ist mir bei Second Reality aufgefallen, als ich den Helm trug. Es war sehr enttäuschend … Versteh’ mich nicht falsch, es ist eine fantastische Arbeit, Tosh“, fügte Owen hastig hinzu, als er sah, wie sich ihre Augenbrauen anhoben. „Aber es war offensichtlich, dass die anderen Avatare lediglich einem Drehbuch folgten und programmierte Befehle ausführten. Das waren keine echten Menschen.“
    „Also nicht wie im Fleshspace, meinst du.“
    Ihr Sarkasmus ärgerte ihn, aber er blieb trotzdem beharrlich. „Ja, du weißt schon, unzuverlässig, unberechenbar. Unvorhersehbar. Mit allen Schwächen und Lastern, die Menschen haben und Roboter nicht.“ Er dachte einen Moment über diese Behauptung nach. „Abgesehen von diesem Roboter, den wir in Pontypridd geschrottet haben, natürlich.“
    „Zu schade“, sagte Toshiko streng. „Auf diese Weise ist es sicherer. Wenn du davon so enttäuscht bist, kann ich dir eine größere Menge Spieldaten vom Server herunterladen, damit du mehr Optionen hast.“
    „Nein. Ich sage ja, dass ich den gleichen Gedanken hatte wie du, Tosh. Second Reality testet das Potenzial der Menschen. Je mehr du spielst, desto besser wirst du, weil du die Regeln des Spiels verstehst. Also bringen Alien-Monster Spieler in einer virtuellen Welt nicht so zum Ausflippen wie in der echten.“
    Sie starrte ihn immer noch mit einem leeren Gesichtsausdruck an. Da Owen jedoch regelmäßig Toshikos nonverbalem Repertoire ausgesetzt wurde, war er gegen so offensichtlich gespieltes Unverständnis immun.
    „Du hast es selbst gesagt, Torchwood könnte das hier für das Training benutzen. Geh noch einen Schritt weiter, Tosh. Warum sollten wir Second Reality nicht zum Rekrutieren benutzen? Verbinde es mit der Gamer-Community im Internet! Finde heraus, wer gut in diesen Dingen ist, und biete ihnen einen Job an, wenn sie gute Fähigkeiten gezeigt haben. Teste ihre Fähigkeiten im echten Leben, indem du sie mit Situationen konfrontierst, die wir täglich erleben, denen sie sich aber unter normalen Umständen nie stellen müssten – bis es eines Tages zu spät für sie ist.“
    „Nein, nein, nein“, beharrte Toshiko.
    Owen kam gerade erst in Fahrt. Warum konnte Toshiko das nicht akzeptieren? Warum arbeitete sie überhaupt an diesen Verbesserungen, wenn sie ihr Potenzial nicht erkannte? „Komm schon! Es gibt alle möglichen Leute, die wir normalerweise niemals kontaktieren würden. Viele Leute spielen Second Reality . Schlaue Kids, Vorstandsvorsitzende, Programmierer, Surfer, Buchhalter, Soldaten, Hausfrauen … Du würdest nicht glauben, welche Vorstellungskraft diese Leute haben. Da gibt es einen Typen, der sich ein Spiel ausgedacht hat, das die Avatare innerhalb von Second Reality spielen. Es ist so beliebt geworden, dass er es jetzt an eine Spielefirma verkauft hat. In der echten Welt. Sie werden es für Videokonsolen und Handys herausbringen. Es gab eine Modenschau, die die Designskizzen und Avatar-Models für einen Laufsteg-Event im virtuellen Paris benutzte. Letzte Woche habe ich einen Wettbewerb zur Konstruktion einer virtuellen Mausefalle gesehen, bei der die Mäuse die Größe von Eseln haben. Wo sonst kann man ein so breites Feld an Fähigkeiten, Möglichkeiten und Begabungen an einem Ort finden? Es ist der perfekte Rekrutierungstrip. Aber nur, wenn man ihn vernetzt.“
    „Nicht wenn dir dein persönlicher Fleshspace lieb ist“, warnte Toshiko. Sie war unerbittlich. „Ich will nichts von einer Version hören, die mit der Welt außerhalb der Torchwood-Firewall verbunden ist, unter keinen Umständen. Und ich hacke dir deine Schwertscheide weg, wenn ich dich dabei erwische, wie du es versuchst.“
    Owen warf die Hände in einer Geste der Frustration und Verzweiflung mitsamt seinen falschen Handschuhen in die Luft.
    „Hör mal“, fuhr sie fort. Sie sprach in diesem ernsthaften Tonfall, den sie einsetzte, wenn sie so vernünftig klingen wollte, dass man ihr am liebsten den Kopf abbeißen wollte. „Es gibt ein weiteres Helm-Display und für dich würde auch ein Datenhandschuh reichen. Wenn du also ein wenig unvorhersehbare Interaktion mit einem echten menschlichen Wesen willst, gib den anderen Helm und einen Handschuh Ianto und spiel mit ihm.“
    „Ianto?“ Owen stieß einen weiteren gereizten Stoßseufzer aus. „Unvorhersehbar? Ich schätze, wir könnten zusammen virtuellen Kaffee kochen.“
    „Das habe ich gehört“, sagte Ianto.