Torchwood 1: Ein anderes Leben (German Edition)

neben einem Einkaufsbezirk befanden und in denen wilde Schießereien tobten. Schmutzige, obdachlose Zombies starrten leer auf ihr Spiegelbild in den getönten Scheiben vorbeifahrender Stretchlimousinen, bevor sie einem Angriff durch Selbstjustiz ausübende Bürger erlagen. Gleichgültige Gesetzeshüter standen an der Straßenecke und sahen zu. Owen wurde zweimal Zeuge, wie ein Zombie bei einem Angriff verbrannte, bevor er weiterging. Das Geschäftsviertel war von der Chicagoer Stadtlandschaft inspiriert. Die Straßen waren mit stilisierten Blumenmotiven verziert, die wie große Sterne aussahen, und Straßenbahnen ratterten die Hügel hinab, während das Lied Chasing Cars von Snow Patrol spielte.
    Er sah bei einem Tennismatch auf dem Dach eines Wolkenkratzers zu. Andy Murray verlor den ersten Satz gegen ein unbenanntes Nilpferd, das nicht auf der Rangliste stand. Es trug blendend weiße Shorts und hatte eine brutale Rückhand. Owen ging irgendwann enttäuscht weiter, als er bemerkte, dass Murray nicht in der Lage war, die simple Spieltechnik des Hippos zu erkennen und entsprechend darauf zu reagieren. Ein unverkennbares Zeichen, dass sie die gleichen vier Spiele ständig wiederholten.
    Owen erkannte einige Charaktere von seinen früheren Besuchen. Ein Barbesitzer namens Jeremy Cross. Molly, ein Schulmädchen auf einem Dreirad. Belle und Alexei, ein Paar forschender Zwillinge mit Tropenhelmen auf dem Kopf, die aus einem Caravan in der Wüste stiegen. Es war, als würde er zusehen, wie Cartoonfiguren Leben eingehaucht wurde. Ein Pirat namens Cap’n Ian Sharkchum sprang ihn von den überhängenden Ästen der Bäume in einem Londoner Park an und versuchte, ihn aus dem Sattel seines Pferdes zu reißen, das er sich von den Coldstream-Wachen geborgt hatte. Es gelang ihm, Sharkchum abzuschütteln. Als der Cap’n den gleichen Angriff vom gleichen Baum bei zwei weiteren Gelegenheiten versuchte, fing Owen an, sich zu langweilen und mit der Sterblichkeit zu experimentieren.
    Er hatte eine Spielrunde für russisches Roulette in einer verlassenden Billardhalle aufgespürt. Er nahm einen der vier Plätze an einem staubigen, blauen Billardtisch ein und sah sich die anderen Spieler an. Ihre Gesichter wurden von einer flackernden Neonröhre an der Decke erhellt. Sein Gegenüber, Brad Kominski, war ein G.I. Sein enges khakifarbenes T-Shirt wurde halb von einem leeren Patronengurt über seiner Brust verdeckt. Brenda Simone sah aus wie eine Wahrsagerin und sog den Rauch einer dicken Zigarre ein. Neben Owen saß Walter Pendulum, ein korpulenter Mann im Frack mit dem Kopf einer Giraffe. Walter schien von Owen beeindruckt und zwinkerte verführerisch mit den langen Wimpern. Als grausame Ablenkung zeigte Owen auf den Revolver auf dem Tisch. Die Waffe, die sie abwechselnd benutzen würden.
    Sie platzierten ihre Einstandswetten. Notizzettel flatterten auf die blaue Tischplatte. Owen konnte fühlen, wie sein Herz zu rasen begann. Wie konnte ein virtueller Revolver, der an den Kopf seiner Figur gehalten wurde, solche Angst in ihm auslösen? Als er die Waffe in die Hand nahm, wusste er es. Durch die von Toshiko verbesserte Realitätsnähe des Spiels hob er die Hand tatsächlich an den Kopf.
    Musste den Zylinder drehen und den Abzug ziehen.
    Klick. Kein Schuss.
    Owen fühlte, wie er sich entspannte. Er begann wieder, zu atmen, und versuchte, seine Erleichterung nicht zu offensichtlich vor den anderen Spielern zu zeigen.
    Walter Pendulum hob den Revolver auf. Es war offensichtlich, dass seine Arme nicht lang genug waren, um den Lauf gegen seinen Giraffenkopf zu halten. Kominsky bot an, für ihn zu zielen und abzufeuern, und setzte dadurch eine Debatte mit Simone in Gang, ob ein tödlicher Schuss dann nicht eher Mord als Selbstmord war. Am Ende beugte Pendulum seinen Hals nach unten und drückte ab. Kein Schuss.
    Kominsky schnappte sich die Waffe und drehte den Zylinder. Als er den Lauf an den Kopf hielt, zögerte er. Er öffnete die Augen und starrte Owen an.
    Er drückte ab.
    Die Waffe knallte. Kominskys Kopf löste sich in einem blutigen Nebel auf. Sein Körper wurde vom Tisch zurückgeworfen und landete in einem zusammengesunkenen Haufen auf dem Boden.
    Brenda Simone nahm die Waffe und lud sie in aller Ruhe mit einer Patrone aus einer Packung auf dem Tisch. Drehte den Zylinder. Drückte den Abzug.
    Kein Schuss.
    „Die Runde ist vorbei“, sagte sie kalt. „Lasst uns den Einsatz erhöhen.“ Sie legte ein Bündel Geldscheine auf den Tisch.