Torchwood 2: Wächter der Grenze (German Edition)

zu ihr auf. Sie durchquerten ein leeres, nasskaltes Gewölbe aus lieblosem viktorianischem Gestein, bis sie das SUV und den Saab durch einen bröckelnden Eingang hindurch sehen konnten.
    „Hier“, sagte sie. „Er meint hier …“
    Sie drehten sich im Kreis und starrten auf das Mauergerippe, das sie umgab.
    Ihr Handy klingelte, es schallte klar und hallend durch den kalten Raum.
    „Jack?“
    „Ich verliere dich ständig. Das Signal ist schlecht.“
    „Jack, wir sind genau vor Ort. Ich kann die Autos und den nördlichen Eingang sehen. Wo seid ihr?“
    „Wo seid ihr? Wir sind genau hier, neben der Kapelle.“
    „Welche verdammte Kapelle?“
    „Die komische kleine Kapelle mit dem Graffiti und den vernagelten Fenstern.“
    „Hier ist keine verdammte Kapelle, Jack.“
    Eine Pause. Sie dachte, sie hätte ihn wieder verloren.
    „Gwen?“
    „Ja?“
    „Wie viele Fenster sind in der westlichen Mauer?“
    Sie drehte sich um und zählte. „Sechsunddreißig. Drei Reihen mit jeweils zwölf.“
    „Mittlere Reihe, das dritte Fenster von rechts. Ein großer Brocken Mauerwerk fehlt in der unteren linken Ecke?“
    „Ja.“
    „Da steht eine kaputte Tiefkühltruhe an der östlichen Wand, unter dem dritten Fenster. Zanussi. Bis auf eine leere Flasche Tango steht nichts drin.“
    „Bleib dran“. Gwen eilte hinüber. Zanussi-Tiefkühltruhe. Flasche Tango. „Ja.“
    „Das Fenster im zweiten Stock über dir. Drei Tauben. Eine hat einen weißen Fleck auf dem Kopf. Sieht aus wie eine Sturmhaube.“
    „Ja.“
    „Genau in der Mitte auf dem Boden. Eine Regenwasserpfütze in Form einer Acht. Daneben eine Gardinenstange mit sieben, nein acht Gardinenringen, die noch daran hängen.“
    Gwen starrte auf die Pfütze und die kaputte Gardinenstange zu ihren Füßen hinunter.
    „Jack, wie kannst du all diese Dinge sehen?“
    „Weil ich genau dort stehe. Genau neben der Pfütze.“
    „Oh, Gott“, sagte sie. Sie fühlte das Wuuuf. Gwen fühlte das Wuuuf nicht häufig, nicht mehr. Bei all den Dingen, die sie als Teil des Torchwood-Teams gesehen hatte, brauchte es heutzutage eine Menge, um sie vernünftig zu wuuufen.
    Aber das hier schaffte es mit Pauken und Trompeten. Ihre Haut prickelte und kribbelte. Die Haare in ihrem Nacken standen senkrecht in die Höhe.
    „Jack?“
    „Ja?“
    „Ich stehe auch neben der Pfütze und kann dich nicht sehen.“
    „Ah, das habe ich befürchtet.“
    „Jack?“
    James stand neben ihr. „Gwen, alles okay? Du hast gerade das große Wuuuf gekriegt, oder?“
    Sie nickte. James wusste von dem Wuuuf. In seiner Funktion als Meister der Analogien und der Umgangssprache hatte er den Begriff geprägt.
    „Sollte ich jetzt Angst bekommen?“, fragte er.
    Gwen nickte erneut.
    „Wo ist Jack, Gwen?“, wollte James wissen.
    „Genau hier“, antwortete sie.
    „Wow“, sagte er. „Großes Wuuuf. Bei mir kribbelt’s. Bist du sicher?“
    „Jack?“, sagte Gwen.
    „Ja, Schatz.“
    „Bist du noch da? Ich meine, hier?“
    „Ja, Gwen.“
    „Ich … ich kann dich wirklich nicht sehen. Oder Tosh. Oder diese Kapelle, von der du dauernd sprichst. Kannst du mich sehen?“
    „Nein. Nein, kann ich nicht.“
    Gwen schluckte schwer. „Jack, eine Sache noch.“
    „Raus damit.“
    „Ist das ein Scherz? Wenn es einer ist, ramme ich dir mein Knie in die Eier, wenn ich dich das nächste Mal sehe.“
    „Toller Kommentar. Nein, das ist kein Scherz. Pfadfinderehrenwort. Meine Darbietungen sind nie derart ausgefeilt.“
    „Okay, wo zum Henker bist du dann?“
    Für ein paar Sekunden herrschte Stille, dann antwortete Jack. „Ich habe das unangenehme Gefühl, Tosh und ich könnten – und ich betone könnten – irgendwie im Jahr 1840 gelandet sein. So merkwürdig das auch klingen mag.“
    „1840?“
    „Ja, irgendwie.“
    „1840?“
    „Während du diese Information verarbeitest, Gwen, darf ich dir eine Frage stellen?“
    „Ja, Jack.“
    „Wird es da, wo ihr seid, dunkel?“
    „Nein.“
    „Ah, okay. Also nur hier. Kein gutes Zeichen.“
    „1840?“
    „Wie gesagt, irgendwie. Trotzdem, sieh mal das Positive.“
    „Was ist daran positiv?“
    „Diese Handys“ , sagte Jacks Stimme. „Großartige Reichweite.“
    Owen fühlte sich beschissen, als er in die Basis kam. Es war Mittag. Er hatte sein „Tut mir leid, dass ich zu spät bin“ bereit, aber es war niemand zu sehen.
    Wasser plätscherte in dem Bassin. Die Luft war feucht und frisch. Daten rollten über die Flachbildschirme auf den verlassenen