Torchwood 2: Wächter der Grenze (German Edition)

abhörst.“
    Sie ging zurück zu James.
    „Irgendetwas stimmt nicht“, sagte sie.
    „Ich dachte, das hätten wir schon ziemlich eindeutig festgestellt.“
    „Nein, es ist mehr als nur das hier. Irgendetwas geht in der Basis vor.“
    „Ianto antwortet immer noch nicht?“
    Sie schüttelte den Kopf.
    „Wir haben heute nicht viel Erfolg mit dem Telefonieren, was?“, stellte er fest.
    Sie seufzte und massierte mit geschlossenen Augen ihren Nasenrücken. „Ich kann einfach nicht glauben, dass ich zu allem Überfluss schon wieder diese Kopfschmerzen habe.“
    „Du auch?“ James stand auf. „Ich habe in den letzten fünf Minuten mörderische Kopfschmerzen bekommen. Kam ganz plötzlich, als hätte jemand einen Schalter umgelegt.“
    „Genau wie am Donnerstag?“
    „Genau wie am Donnerstag. Was meinst du, da wird doch wohl nicht noch eins von diesen Dingern im Umlauf sein?“
    Gwen antwortete nicht. Ein Windstoß trieb Abfall über den Boden. Das gedämpfte Gefühl, dass hier etwas Gespenstisches vorging, das den Ort umklammert hielt, wich einem geradezu greifbaren Gefühl, dass etwas Böses im Anmarsch war.
    „Hast du auch nur den Ansatz einer Ahnung, was hier vorgeht?“, fragte James.
    Er war immer noch dabei, das System aufzustellen. Er fuhr die Aluminiumbeine des Klappständers aus, an dem die Sensoren befestigt waren. Es waren insgesamt sechs und er stellte sie in einem weiten Ring um die Mitte des Lagerhauses herum auf.
    „Irgendeine Art von Riss-Phänomen?“, schlug er vor. „Ein Bruch, eine Falte, eine Überlappung? Ein Raum-Zeit-Ausrutscher? Eine Kluft? Dimensionale Transzendenz? Eine zeitliche Doppelung mit …“
    „Hey. Du gibst jetzt nur noch lange Wörter von dir, oder?“
    „Ja, das tue ich. Um genau zu sein, versuche ich, dich zu beruhigen. Ich dachte, wenn einer von uns so klingt, als hätte er das Kommando …“
    „Oh, ich habe das Kommando“, sagte Gwen erbittert. „Ich habe das Kommando, ich, aber so was von. Sieh mich an, wie ich kommandiere. Mach schon, Junge! Stell diese Scanner auf! Pronto!“
    Er grinste. „Ja, Boss. Du könntest dabei helfen.“
    „Ich habe das Kommando“, antwortete sie. Sie schaute sich ihre Umgebung an. Der durch das unvollständige Dach sichtbare Himmel hatte einen hässlichen Weißton und war mit grauen Wolken gesprenkelt. „Dieser Ort hier hat ein wirklich widerliches Flair an sich, oder?“
    „Allerdings. Und es wird jede Minute widerlicher. Bedrückend. Ganz so wie meine Kopfschmerzen.“
    „Was, glaubst du, geht hier wirklich vor? Und überspringe den ganzen gedoppelten Quatsch diesmal.“
    James befestigte den letzten Sensor an der Spitze seines Stativs. „Nun“, sagte er, „Ich habe das ungute Gefühl, Jack und Tosh sind auf einen unglaublich heimtückischen Kaltpunkt gestoßen und wurden gegen ihren Willen vom unbändigen Appetit eines spektralen Wesens von uns getrieben.“
    Gwen dachte darüber nach. „Ach was“, entschied sie. „Das ist Schwachsinn.“
    „Natürlich“, sagte James. „Positiv zu sein, hat nicht gewirkt, also hab ich es mit negativer Verstärkung versucht.“
    „Du bist ein Verrückter, jawohl.“
    James ging vor der Steuerungseinheit des Scannersystems in die Hocke und drückte ein paar Knöpfe. Ein schwaches, filigranes, grünes Licht breitete sich von den auf den Stativen montierten Sensoren aus: Dünne Strahlen, die man im Tageslicht kaum sehen konnten, kreuzten und überschnitten sich wie ein Spirograf-Muster.
    „Um genau zu sein“, sagte James. „habe ich nur halb gescherzt. Ich glaube nicht an Geister. ,Geist‘ ist ein Wort, das Menschen benutzen, um Dinge zu erklären, für die Torchwood viel bessere wissenschaftliche Erklärungen liefern kann. Aber in diesem Fall …“
    Gwen kniff die Augen zusammen. „Hör auf.“ Sie holte tief Luft. „Ich habe mal einen Geist gesehen …“
    Er zuckte mit den Achseln. „Wenn du das sagst.“
    Gwen wandte sich wieder dem aktuellen Problem zu. „Empfängst du irgendwas?“
    James fummelte an der Hauptsteuerung herum und justierte die Wellenlängen. „Ähhh … nein.“
    Gwens Handy klingelte. Sie klappte es auf.
    „Hallo?“
    Sie hörte zunächst nur Stille am anderen Ende. Dann konnte sie ein weit entferntes Gemurmel wahrnehmen.
    „Hallo? Jack?“
    Der Anruf brach ab. Das Telefon klingelte sofort erneut.
    „Hallo?“
    „Gwen?“ Es war Jack. Seine Stimme klang dünn und sehr, sehr weit entfernt. Schwache rauschende Geräusche kamen und gingen wie