Torchwood 2: Wächter der Grenze (German Edition)

Schreibtischen.
    „Hallo?“
    Etwas mit ledernen Flügeln flatterte und hob hoch über ihm im Gewölbe von einer Sitzstange ab. Owen warf einen genervten Blick hinauf. „Nicht auf meinen Kopf. Nicht heute. Ich weiß, wie du drauf bist.“
    Er ging zu seinem Arbeitsplatz hinüber und fuhr den Rechner hoch. Der Bildschirm blinkte, als er sich einschaltete. Er begann, seine täglichen Aufzeichnungen durchzugehen und die Software zu starten. X-Tension 07, Eye-Spy v6.1, Normal Mailer. Vielleicht gab es ja eine Nachricht, aus der er ersehen konnte, wohin alle verschwunden waren.
    Er hatte Kopfschmerzen und kam zu der Schlussfolgerung, dass es wohl sein Los im Leben war, die ganze Zeit ständig Kopfschmerzen zu haben.
    Ein Kraftfeld schaltete sich ein. Daten strömten über die Kunststoffkuppel.
    Das war nicht sein Arbeitsplatz. Das war Toshikos. Was zum Teufel machte er hier?
    Woher kannte er ihre Passwörter?
    Etwas hing im blauen Leuchten des Kraftfeldes. Ein Sicherheitsbehälter, der sich mit einem Klappern und Zischen entriegelte. Der magnetische Deckelring drehte sich. Hatte er das getan?
    „Owen?“
    „Ianto? Hey, Kumpel? Wo warst du?“
    „Hatte mich im Konferenzraum ein wenig hingelegt. Ich habe mörderische Kopfschmerzen.“
    „Ich auch. Wo sind denn alle?“
    „Hast du den Anruf nicht bekommen?“
    „Ich habe verschlafen“, sagte Owen.
    „In der letzten Stunde oder so? Hast du meine Nachrichten nicht erhalten?“
    „Nein.“
    „Owen?“, sagte Ianto nach einer Pause. Keine Antwort. „Äh, hallo? Dr. Harper?“
    „Ja. Hmm. Was ist?“
    „Was machst du da?“
    „Ich mache nur …“
    „Ich glaube nicht, dass du das tun solltest.“
    Owen sah sich zu Ianto um. Seine Augen waren blutunterlaufen. „Ist Jack hier?“
    „Nein.“
    „Dann habe ich das Kommando. Ich. Ich mache, was ich will und du machst, was dir gesagt wird.“
    Ianto lächelte. „Ich glaube nicht, dass das so läuft.“
    „Heute schon!“
    Ianto trat näher. „Owen. Du sitzt an Toshs Arbeitsplatz. Du schaltest systematisch die Firewalls ab, die das Versuchsobjekt einschließen. Ich kann nicht zulassen, dass du das tust.“
    „Geh und mach mir eine schöne Tasse Kaffee, wärst du so nett?“, antwortete Owen.
    „Bring mich nicht dazu, dir wehzutun“, drohte Ianto.
    „Träum weiter. Komisch. Ich lache, siehst du? Aha, ha, ha.“
    „Owen.“
    „Weg da!“
    Owens Finger rasten über die Tastatur. Inhibitor-Codes leuchteten auf und wurden einer nach dem anderen ausgeschaltet.
    „Hör zu“, sagte Ianto. „Jack hat mir gesagt, dass dieses Ding weggeschlossen werden muss. Eingeschlossen. In einer Isolationskammer.“
    Owen tippte weitere Codes ein. „Jack weiß nicht, wovon er spricht.“
    „Owen …“, warnte Ianto. Er sah auf den Bildschirm neben dem Arzt. Er sah, wie die Firewalls eine nach der anderen herunterfuhren.
    „Kaffee, bitte“, sagte Owen und arbeitete wild. „Kaffee. Bitte. Jetzt Kaffee. Einen großen bitte. Einen großen, großen.“
    Owen streckte die Hand aus, um einen Knopf zu drücken. Doch plötzlich kam er nicht mehr weiter. Ianto hatte seinen Arm ergriffen und hielt ihn zurück.
    „Kaffee!“, schrie Owen und schlug Ianto mit der anderen Hand ins Gesicht.
    Ianto taumelte, erholte sich aber. Er sah gekränkt aus. Ohne ein weiteres Wort schlug er Owen. Owen fiel rückwärts von seinem Stuhl auf den Boden und zog Ianto mit sich.
    Owen schüttelte sich und blieb reglos liegen. Ianto raffte sich auf. Er blickte auf die Bildschirme und sah, wie die letzte der Firewalls zusammenbrach.
    In einem kalten blauen Glühen hing das zitternde und rotierende Amok.
    Ianto drückte blind auf verschiedene Tasten. Es war zu spät.
    Er sank zurück und starrte in das flackernde Licht.
    „Du bist groß“, sagte er. „Groß, groß, groß.“

DREIZEHN

    James hatte seinen Ersatzschlüssel benutzt, um das SUV zu öffnen. Er zerrte ein tragbares Scannersystem und einige andere Ausrüstungsgegenstände in den leeren Lagerhausbereich, der nicht so leer war, wie er aussah. Er begann, die anonymen, rostfreien Transportkoffer auszupacken.
    Gwen beendete ihren dritten Rundgang durch das Lagerhaus. Sie probierte erneut ihr Handy aus. Jack war mitten im Gespräch von einem Schwall Interferenzen abgeschnitten worden, und sie hatten seitdem nichts mehr von ihm gehört.
    Sie wählte stattdessen eine andere Nummer. „Ianto. Hier ist Gwen. Warum gehst du nicht ran? Ianto, es ist dringend. Ruf mich oder James an, sobald du das hier