Torchwood 2: Wächter der Grenze (German Edition)

eine Manöverkritik, also will ich eure Kommentare hören. Sagt alles ganz offen. Aber zuerst möchte ich euch meine Einschätzung vortragen. Ich war genau wie jeder andere für das verantwortlich, was heute vorgefallen ist. In vielerlei Hinsicht sogar noch mehr. Also, es tut mir leid.“
    Niemand sagte etwas.
    „Okay“, meinte Jack. „Weiter im Text. Es war eine Siebenundzwanzig. Weitere Anmerkungen?“
    Owen hob halb die Hand. „Ich habe es rausgelassen. Ich habe mich wie ein Depp angestellt. Ich glaube, ich habe Ianto sogar geschlagen, also denke ich, dass ich derjenige bin, der mit einer Eselsmütze in der Ecke sitzen sollte.“
    „Du warst nicht zurechnungsfähig“, sagte Jack.
    „Mal was ganz Neues“, antwortete Owen sarkastisch.
    „Du weißt, was ich meine“, beharrte Jack. „Wenn du es nicht gewesen wärst, hätte es jemand anders getan. Ianto hat versucht, dich aufzuhalten, weil er der Einzige von uns war, der das verdammte Ding noch nie berührt hatte. Ich glaube, dass das Ding einen nicht mehr loslässt, sobald man es berührt hat. Auch nicht, als es inaktiv und eingesperrt war. Es hätte sich sowieso immer wieder befreit.“
    „Die Aufstände heute Nachmittag scheinen diese Theorie zu belegen“, sagte Gwen.
    „Es hatte eine ziemliche Reichweite“, ergänzte James. „Es hat uns über eine ganz schöne Entfernung hinweg beeinflusst.“
    „Es gibt eine Frage, die noch keiner von uns gestellt hat“, meldete sich Toshiko zu Wort. „Wo ist es?“
    „Und warum hat es aufgehört?“, fügte Jack hinzu. „Ich meine, es hatte uns und dann …“
    „Ich habe die Systeme der Basis anschließend gescannt“, sagte Ianto. „Nichts, keine Spur. Es ist verschwunden. Vielleicht ist es dahin zurückgekehrt, wo es hergekommen ist?“
    „Nicht sehr wahrscheinlich“, sagte James. „Jack hat recht, es hatte uns wirklich. Es war dabei, uns zu besiegen.“
    Jack sah Owen und Ianto an. „Ihr beide wart hier. Kann sich einer von euch an etwas erinnern?“
    Sie schüttelten die Köpfe.
    „Basisüberwachung? Sicherheit?“
    „Ich bin die Einträge und Aufzeichnungen der Sicherheitskameras durchgegangen. Da war nichts Hilfreiches“, sagte Ianto. „Obwohl man dazu sagen muss, dass die Aufzeichnungen unvollständig sind. Ein ziemlich großer Teil der Sicherheitsaufzeichnungen ist effektiv leer, so, als wäre er geblockt oder gelöscht worden.“
    „Noch etwas?“
    „Es gibt Hinweise auf ein unbefugtes Betreten der Basis“, fuhr Ianto fort. „Es gibt außerdem bestimmte Anzeichen und Spuren dafür, dass jemand in das System eingedrungen ist. Aber ich glaube nicht, dass das etwas zu bedeuten hat. Ich vermute, es ist ein Teil des Schadens, den das Amok angerichtet hat. Es ist in alles eingedrungen.“
    „Es sei denn“, wandte Owen ein, „es sei denn, jemand oder etwas kam hier rein und hat das Amok entfernt.“
    „Wer zum Beispiel?“, fragte James.
    Owen zuckte mit den Schultern. „Keine Ahnung. Angesichts unserer Sicherheitsvorkehrungen glaube ich, dass diese Möglichkeit zu beängstigend ist, um sie in Erwägung zu ziehen.“
    „Für die kommende Woche oder so gilt für uns alle höchste Alarmbereitschaft“, kündigte Jack an.
    „Extreme Wachsamkeit, rund um die Uhr. Falls das Amok noch da draußen ist, will ich darüber Bescheid wissen. Jeden Hinweis darauf, jeden noch so kleinen Hinweis.“
    Toshiko und Ianto nickten.
    „Und, wirst du uns erzählen, was mit dir passiert ist?“, fragte Owen Jack.
    „Das war ein kleiner Ausflug durch den Riss“, antwortete Jack. „Es ist etwas, das in den Büchern steht und wonach ich Ausschau gehalten habe. Die Torchwood-Archive enthalten Aufzeichnungen bezüglich St Mary in the Dust. Es ist ein geisterhafter, sich wiederholender Übergriff. Ein Zeitwirbel hält eine kleine Parzelle innerhalb von Raum und Zeit wie eine Fliege in einem Stück Bernstein eingeschlossen und lässt sie in ziemlich regelmäßigen Abständen in unsere Realität zurückkehren. Ich war schon immer scharf darauf, mich dort einmal umzusehen, wenn dieses Phänomen das nächste Mal auftauchen würde.“
    „Wie war es?“, fragte Ianto.
    „Es ist eine alte Kapelle“, sagte Jack. „Die Sache ist die: Es gibt einen Grund, warum sie immer wieder zurückkommt. Da ist etwas drin, vermutlich eine außerdimensionale Präsenz, die die Kapelle damals überhaupt erst aus dem Zeitgefüge gerissen hat. Und es hatte Hunger. Hunger auf Energie. Es kam hierher zurück, um Nahrung