Torchwood 2: Wächter der Grenze (German Edition)

geschlafen. Ich glaube nicht, dass uns bewusst war, was das Ding in unseren Köpfen angerichtet hat, bis es verschwunden ist.“
    Jack bat eine vorbeigehende Kellnerin um etwas Wasser.
    „Wie sieht es mit dir aus?“, fragte Toshiko.
    „Robust wie immer“, antwortete Jack. „Voller berstender Gesundheit.“
    Toshiko bestrich eine Brötchenhälfte mit Butter. „Tust du mir einen Gefallen?“
    „Klar.“
    „Fang nicht an, dich zu entschuldigen. Das passt nicht zu dir, und es macht mir Angst. Was gestern passiert ist, ist passiert. Es geht mir gut. Sei einfach flapsig, arrogant und ein bisschen leichtsinnig. So wie immer. Okay?“
    „Klar. Okay.“
    „Das ist der Jack, den ich kenne.“
    „Okay, dieses Frühstück geht übrigens auf dich.“
    Sie grinste. „Besser. Du kommst der Sache näher.“
    „Dennoch gibt es da etwas, das ich dich fragen wollte“, sagte Jack. „Nur eine Frage und dann lasse ich das Thema komplett fallen, versprochen.“
    „Und zwar?“
    „Wie lange, glaubst du, werden die Leute bleiben?“
    „Bleiben?“
    „Bei Torchwood. Alles Mögliche kann unsere Reihen dezimieren, aber ich habe nie an Zermürbung gedacht.“
    „Dass du uns verschleißt?“
    Jack legte die Fingerspitzen vor seinem Gesicht aneinander. „Dass die Arbeit uns auslaugt. Jeden von uns, Tosh. Es gab Zeiten, und das ist noch gar nicht so lange her, da hatten wir einen Fall in der Woche oder alle zwei Wochen, falsche Alarme nicht mitgezählt. Daraus wurden zwei oder drei pro Woche. Sieh uns jetzt an. Sieh dir allein diese Woche an. Ich versuche, das Team auf Kurs zu halten, und ich denke: Wow, sind wir unterbesetzt. Ich denke außerdem: Um Himmels willen, wir werden bald alle völlig ausgebrannt sein. Rund um die Uhr passiert etwas und es scheint immer schlimmer zu werden anstatt besser.“
    „Wir müssen es eben nehmen, wie es kommt“, sagte Toshiko.
    „Ich habe nie daran gedacht“, sagte Jack und fuchtelte mit einem kurzen Buttermesser vor ihr herum, „dass die Leute aufgrund des Drucks kündigen könnten oder, ich weiß nicht, mir wegsterben, einen Nervenzusammenbruch bekommen, oder gar eine Geisteskrankheit.“
    Toshiko trank ihren Kaffee. „Wenn du mich das gestern gefragt hättest, hätte ich deine Sorge geteilt, denn gestern war schrecklich. Aber heute ist es nicht so und es wird heute auch nicht so werden.“
    „Bist du dir da sicher?“
    „Ich bin Wissenschaftlerin. Ich habe Diagramme, mit Pfeilen und so.“
    „Aha.“
    „Das Gesetz des Durchschnitts schuldet uns ein paar ruhige Tage. Ein paar Bartoks.“
    Jack nickte. Dann runzelte er die Stirn. „Warum nennen wir die eigentlich so?“, fragte er.
    James untersuchte seine geprellten Rippen im Badezimmerspiegel und beugte den Arm. Nicht so schlimm.
    Gwen rief etwas aus dem anderen Raum, aber er konnte sie nicht verstehen. Torn Curtain donnerten gerade laut aus der Stereoanlage.
    „Was ist?“, rief er zurück und spülte seine Rasierklinge unter dem Wasserhahn ab, bevor er Rasierbalsam auf seinen Wangen verteilte.
    Sie kam hinter ihm ins Badezimmer und ließ ein Bündel Kleidung in den Wäschekorb fallen. Sie war schon weitestgehend für die Arbeit angezogen.
    „Ich sagte, wo haben wir die Hülle der Andy -DVDs hingelegt? Und außerdem, bist du noch nicht fertig? Wir werden zu spät kommen.“
    „Ich bin so weit“, sagte er.
    „Geht es dir gut?“
    James lächelte. „Ich hatte letzte Nacht merkwürdige Träume.“
    „Wovon denn?“
    „Keine Ahnung. Ich kann mich nur daran erinnern, dass sie merkwürdig waren.“ Er wusste es wirklich nicht mehr. Sie hatten einen deutlichen Nachgeschmack in seinem Mund hinterlassen, aber so sehr er es auch versuchte, er konnte sich einfach nicht mehr an ihren Inhalt erinnern. „Du bist ziemlich gut drauf“, bemerkte er.
    „Ich fühle mich großartig.“ Sie ging wieder hinaus. Dann rief sie etwas aus dem anderen Raum.
    „Was? Wenn du die Musik leiser machst, kann ich dich auch verstehen.“
    Torn Curtain wurden ein paar dutzend Dezibel leiser.
    „Ich sagte Andy . Die Hülle der Andy -DVDs.“
    „Am Samstag war sie noch da.“
    „Ich weiß. Jetzt ist sie nicht hier.“
    „Was machst du eigentlich?“
    „Nichts. Mein schlechtes Gewissen beruhigen.“
    Er wollte sie gerade fragen, was sie damit meinte, als seine Nase anfing, zu jucken. Er tupfte sie ab. Ein wenig Nasenbluten aus demselben Nasenloch, aus dem er bereits gestern geblutet hatte. James nahm sich etwas Klopapier und wischte damit das Blut