Torchwood 2: Wächter der Grenze (German Edition)

begonnen hatte, und niemand ist bereit oder in der Lage, zu erklären, was zum Geier passiert ist.“
    „Es hörte alles von allein wieder auf?“
    „Ungefähr zur selben Zeit, als bei uns die Migräne nachließ und wir uns wieder daran erinnern konnten, wie wir eigentlich heißen.“
    „Und was sagt die Polizei?“
    Gwen zuckte mit den Schultern. „Jemand meinte, es könnte ein Fall von chemischer Kontamination sein, ein Chemieunfall in einer der Lagerhallen in der Bucht. Die Umweltbehörde überprüft das. Es ist schließlich schon zwei Mal innerhalb einer Woche passiert.“
    Jack lächelte traurig. „Na ja, immerhin müssen wir uns jetzt keine plausible Erklärung mehr ausdenken.“
    „Fangen wir dann jetzt mit der Besprechung an?“, fragte sie.
    „Erst wollte ich dir noch ein paar Dinge sagen“, meinte Jack, schloss das Gestell seiner alten Waffe und ließ sie zurück in ihr Lederholster gleiten. Er schraubte den Deckel wieder auf die kleine Flasche mit Waffenöl und packte sie in das Reinigungsset mit den Borstenpinseln.
    „Kann das nicht bis zur Besprechung warten?“
    „Nein“, sagte Jack. Er warf zwei ölverschmierte Wattebäusche in den Mülleimer und stand auf, um das Reinigungsset in eine Schublade zu packen. „Das Erste, das ich dir sagen möchte, ist: Danke. Du hast mich heute gerettet, Gwen.“
    „Oh nein, ich habe nur …“
    „Du hast mich gerettet“, beharrte Jack und setzte sich wieder. „Uns beide, Toshiko und mich. Trotz allem. Trotz der … Umstände, unter denen du arbeiten musstest, hast du durchgehalten. Du bist dageblieben. Obwohl es da draußen ganz schön verrückt zuging, hattest du die richtige Idee, um uns da rauszuholen.“
    Er schaute zu ihr hinüber. „Es war eine verdammt verrückte Idee, Gwen. Verdammt verrückt. Die eine Bedrohung dazu zu benutzen, um eine andere zu bekämpfen. Woher wusstest du, dass das funktionieren würde?“
    „Ganz ehrlich? Ich wusste es nicht. Das Ganze schien zu dem Zeitpunkt eine gewisse Ähnlichkeit mit Logik zu haben. Aber in dem Moment war ich auch jemand, in dessen Kopf ein Presslufthammer ratterte. Ich hatte ernsthafte Unterscheidungsschwierigkeiten zwischen dem großen und kleinen Zeiger der Uhr. Also ich glaube, wir hatten einfach nur Glück, wirklich.“
    „Ich nehme jederzeit eine Portion Glück, wenn sie im Angebot ist“, sagte Jack. „Noch mal, Danke.“
    „Gern geschehen“, sagte sie. „Du bekommst mich noch dazu, dass ich rot werde.“
    „Ja, na dann wird dir die zweite Sache nicht gefallen. Die zweite Sache ist: Entschuldigung.“
    „Oh, wofür?“
    Jack seufzte. „Ich weiß, ich habe mich bereits dafür entschuldigt, dass ich euch alle letzte Woche so zur Sau gemacht habe. Aber ernsthaft, es gehört noch viel mehr dazu. Ich habe die ganze Sache wirklich schlecht gehandhabt. Wie …“
    „Ein Amateur?“, schlug sie vor.
    „Oh ja“, grinste er. „Ich hatte kein Recht, euch so zu bezeich-nen.“
    „Ich habe dir neulich gesagt“, erklärte Gwen, „dass alles was wir uns je auf diesem Gebiet erhoffen können der Amateurstatus ist. Das gilt auch für dich. Wir sollten stolz darauf sein. Alles, was uns nicht umbringt, hat einen Lerneffekt fürs nächste Mal. Wir dürfen nicht erwarten, dass wir uns direkt mit den Rätseln des Universums auseinandersetzen und sofort alles über alles wissen können? Ein Stück außerirdischer Technologie hat dich heute aus der Bahn geworfen, Jack. Aber der Tag ist zu Ende, wir leben alle noch, und Cardiff ist kein rauchender Krater im Boden, der von schlurfenden Zombies bevölkert wird. Du siehst also, wir sind klasse.“
    Jack erhob sich. „Da wir gerade über Rätsel sprechen, da sind natürlich noch ein paar übrig.“
    Die Stimmung im Besprechungsraum war verhalten. Jeder schlurfte hinein, als hätte er einen Kater. Ianto brachte ein Tablett mit Getränken herein.
    „Entkoffeiniert“, erklärte er, als er die Tassen verteilte. „Ich dachte, das wäre am besten.“ Er blickte Jack an. „Wenn das alles ist?“
    „Nein, du setzt dich bitte auch“, sagte Jack. „Du warst heute kein Außenstehender. Ich denke, es wäre gut, zu hören, was du zu sagen hast.“
    Ianto setzte sich.
    Jack nahm einen Schluck von seinem Kaffee. „Mmmh. So, wie nennen wir das?“
    „Siebenundzwanzig?“, sagte James. Alle lächelten, selbst Toshiko, die sich in einen Schal schmiegte und zu zittern schien.
    „Genau“, sagte Jack. „Ich bin versucht, sogar noch höher zu gehen. Wir machen hier