Torchwood 3: Langsamer Verfall (German Edition)

Symbole in die Schaltkreise eingefügt“, antwortete Toshiko. „Das könnten Seriennummern sein. Ich versuche herauszufinden, ob sie uns erlauben, Rückschlüsse auf die Anzahl der Geräte zu ziehen, oder ob sie einfach nur das Äquivalent zu Barcodes sind, die beim Kauf eingescannt werden. Vielleicht handelt es sich auch um ein Preisschild.“
    „Okay“, fuhr Jack fort. „Wir haben ein Gerät und wir wissen, was es kann. Wissen wir, wie sein letzter Besitzer, sein verstorbener Besitzer, es bekommen hat?“
    „Das ist mein Stichwort“, sagte Gwen. „Wir haben den Besitzer in den Videoaufnahmen aus dem Nachtclub identifiziert. Es war Craig Sutherland. Er studierte an der Universität von Cardiff. Ich habe mit einigen seiner Freunde gesprochen. Er hat eine Menge Zeit in Ramschläden verbracht. Dort hat er elektronische Altgeräte gekauft und Ventile, Transistoren und anderes Zeug ausgebaut. Er hatte wohl eine Vorliebe für elektronische Musik und glaubte, dass digitale Instrumente nicht den richtigen Sound lieferten – Synthesizer, Computer und so weiter. Er hat sein eigenes, analoges Keyboard aus diesen Komponenten gebaut …“
    „Obwohl das faszinierend ist“, unterbrach Jack, „uns fehlt die Zeit. Falls jemand sie noch wiederfindet, kann er sie ja bei Ianto an der Rezeption abgeben … Dann haben wir das nächste Mal mehr davon.“
    „Oder bei mir, ich kann sie auch gut gebrauchen. Leihst du mir ein bisschen von deiner, Gwen?“, hielt Owen sie noch mehr auf.
    Gwen zog eine finstere Miene und sah weg. „Ich habe in seinem Zimmer eine Quittung für etwas gefunden, das er in einem dieser Läden gekauft hat“, sagte sie schnell, bevor Jack Owen anschnauzen konnte. „Der Beschreibung nach zu urteilen, ist es wahrscheinlich das außerirdische Gerät. Es gehörte zu einer größeren Ansammlung von Restposten. Tosh und ich werden in den Laden gehen, um zu sehen, ob dort noch andere Teile sind. Ich glaube aber, dass wir es als Zufall werten können und dahinter kein finsterer Plan steckt.“
    Jack nickte. „Einverstanden. Gute Arbeit. Aber denkt daran, das Gerät hat fünf Todesfälle verursacht. Es ist gefährlich. Wissen wir schon, was in dem Nachtclub passiert ist?“
    „Das betrifft wieder mich“, sagte Gwen. „Nachdem ich die Videoaufnahmen aus dem Club geprüft habe, glaube ich, dass Craig seinen Freunden das Gerät vorführen wollte. Wenn du mich fragst – und das hast du – denke ich, dass er es benutzen wollte, um Mädchen anzumachen. Er hat wohl versucht herauszufinden, welche sich einsam oder schutzlos fühlte, oder welche für einen One-Night-Stand zu haben war – so etwas eben. Vielleicht haben sie sogar ihre eigenen notgeilen Gefühle durch den Raum projiziert, weil sie hofften, dass sie vielleicht so einige Mädchen, auf die sie es abgesehen hatten, beeinflussen konnten.“
    „Wie eine Stimmgabel, die gleiche Schwingungen in einem Weinglas verursacht“, sagte Toshiko nickend.
    Owen sah plötzlich auf. „So etwas könnte ich auch gebrauchen.“
    „Du hast bereits so etwas“, sagte Jack. „Es wird ‚gesunder Menschenverstand‘ genannt. Du fragst dich: ‚Hat sie Bock auf Schweinereien?‘ Und dein Menschenverstand präsentiert dir die Antwort: ‚Nein, das hat sie natürlich nicht. Ich bin unrasiert und schmutzig. Sie würde sich lieber eine Stricknadel ins Auge stechen.‘ “
    „Machen wir weiter, bevor es Blutvergießen gibt“, fuhr Gwen fort. „Das Videomaterial ist nicht eindeutig, aber ich glaube, dass jemand in den Strahl gelaufen ist – vielleicht ein paar einheimische Kids, die Streit suchten. Toshs Experiment lässt darauf schließen, dass das Gerät einen recht breiten Strahl aussendet. Die Aggressionen der Kids wurden lokal verstärkt. Craig und sein Kumpel Rick Dennis wurden plötzlich wütend. Die Emotionen könnten sogar zwischen den Jugendlichen vor- und zurückgesendet worden sein, die daraufhin wütender und wütender wurden. Daraufhin geriet die ganze Sache außer Kontrolle. Jemand machte einen dummen Spruch, ein anderer holte aus und innerhalb von einem Wimpernschlag wurden Messer herausgeholt und Bierflaschen zerschlagen. Ihnen wurde vielleicht nicht einmal klar, was sie da gerade taten.“
    „Positives Feedback“, sagte Toshiko. „Der Apparat hat wahrscheinlich sogar eine Art Not-Aus, um eine derartige Situation zu verhindern und sie wussten einfach nicht genug darüber, um ihn zu aktivieren.“
    „Alles in allem“, fasste Jack die Lage zusammen,