Toskana Forever: Ein Reiseleiter erzählt

Wünsche, über die ich berichten könnte. Ich wurde nicht enttäuscht. Alle Namen meiner Kunden sind selbstverständlich zum Schutz ihrer Privatsphäre geändert worden – ein paar wenige ausgenommen, von denen ich die ausdrückliche Erlaubnis zur Verwendung des richtigen Namens erhalten habe. Dank gebührt auch Raymond Flower, einem Gentleman aus England und einem der Ersten, die kamen, um in den Chianti-Hügeln zu leben. Er liebte diese Gegend so sehr, dass er mir, ohne es zu wissen, dabei behilflich war, mein Unternehmen aus dem Nichts aufzubauen. An dieser Stelle möchte ich allen danken, die meine Dienste als Reiseleiter weiterempfohlen und mir so die Möglichkeit gegeben haben, meinen Lebensunterhalt im täglichen Dialog mit meiner geliebten Toskana und den Menschen zu verdienen, die mir gleichzeitig das Material für dieses Büchlein lieferten. Für beides danke ich herzlich.
    Danke auch der Noblen Contrada del Bruco (Stadtviertel der Raupe), wo ich mit offenen Armen aufgenommen wurde, sodass ich mich endlich als echter, stolzer Sienese fühlen kann.
    Nach einem ersten Entwurf auf Italienisch übersetzte ich das Buch während eines Spanienurlaubs ins Englische. Trotz meiner Vertrautheit mit der Sprache Albions war das Ergebnis nicht das Beste. Der Eingriff eines Könners tat Not. Mein Dank geht also auch an die drei Flaschen Chianti Classico, die wir zu einem ausgiebigen Essen an einem milden Abend in Siena leerten. Leicht beschwipst von diesem dionysischen Trank, fand ich den Mut, Robert Rodi zu bitten, diese Aufgabe zu übernehmen. Ehrlich gesagt, hätte ich nie gedacht, dass ein Schriftsteller vom gegenüberliegenden Ufer des Ozeans so viel Begeisterung aufbringen würde wie Robert. Ja, dachte ich am folgenden Morgen plötzlich, die am Vorabend so leicht getroffene Vereinbarung wird wohl bereits vergessen sein, wie das nach einer durchzechten Nacht oft geschieht. Aber, wie die alten Römer sagten, in vino veritas, und in diesem Fall stimmte der Spruch wirklich. So begann an jenem Tag zwischen Robert und mir eine Zusammenarbeit, aus der die endgültige englische Version hervorging.

Die Originalausgabe erschien 2004 unter dem Titel
»Too Much Tuscan Sun. Confessions of a Chianti Tour Guide«
bei The Globe Pequot Press Inc., Guilford, CT, USA.
     
     
    1. Auflage
Deutsche Erstveröffentlichung Mai 2005
    Copyright © der Originalausgabe 2004 by Dario Castagno and Robert Rodi
    Published by arrangement with
The Globe Pequot Press Inc., Guilford, CT, USA
Copyright © der deutschsprachigen Ausgabe 2005
by Wilhelm Goldmann Verlag, München,
in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Dieses Werk wurde vermittelt durch die Literarische Agentur
Thomas Schlück GmbH, 30827 Garbsen
Deutsche Übertragung von Regula Ensslin
Redaktionell überarbeitet und aktualisiert
von Kristina Lake-Zapp
Verlagsnummer: 45994
JE · Herstellung: MW
    eISBN : 978-3-641-03932-5
    www.goldmann-verlag.de
    www.randomhouse.de