Total verhext

internationales Vokabular für Anatomie, aber bei ihr schmerzten Körperteile, deren Existenz sie nicht so ohne weiteres zugegeben hätte.
    »Ja, die Boote sind tatsächlich recht groß«, bestätigte Nanny. »Sehen aus wie Flöße, auf denen man Häuser gebaut hat. Man könnte glatt vergessen, auf einem Boot zu sein, Esme. Äh, was macht er da?«
    Der Wirt eilte hin und her und trug die kleinen Tische ins Gasthaus. Er wandte sich an Nanny und stieß einige drängend klingende Worte hervor.
    »Vielleicht möchte er, daß wir uns in die Schenke begeben«, übersetzte Magrat versuchsweise.
    »Mir gefällt’s hier draußen«, sagte Oma. Und zum Wirt: »MIR GEFÄLLT’S HIER DRAUSSEN.« Sie glaubte, die Fremdsprachenprobleme ganz einfach lösen zu können, indem sie ihre Bemerkungen laut und deutlich wiederholte.
    »Unser Tisch bleibt hier stehen!« sagte Nanny scharf und schlug dem Wirt auf die Hand.
    Er sprach noch aufgeregter als vorher und deutete dabei die Straße hoch.
    Oma und Magrat sahen Nanny fragend an. Sie hob und senkte die Schultern.
    »Ich verstehe ihn nicht«, gestand sie.
    »WIR BLEIBEN HIER SITZEN, DANKE!« rief Oma Wetterwachs. Der Wirt begegnete ihrem Blick – und gab auf. Wie verzweifelt rang er mit den Händen, wandte sich um und verschwand in der Taverne.
    »Die Leute glauben, Frauen einfach ausnutzen zu können.« Magrat bemühte sich, möglichst leise zu rülpsen. Einmal mehr griff sie nach der grünen Flasche – ihr Magen fühlte sich schon viel besser an.
    »Stimmt«, pflichtete ihr Nanny bei. »Wißt ihr was? In der vergangenen Nacht habe ich mich in meinem Zimmer verbarrikadiert, und nicht ein Mann hat auch nur versucht, bei mir einzubrechen.«
    »Gytha Ogg, manchmal …«, begann Oma. Sie unterbrach sich, als sie über Nannys Schulter hinweg etwas sah.
    »Da kommen viele Kühe die Straße entlang«, sagte sie.
    Nanny drehte ihren Stuhl.
    »Vermutlich das von Desiderata erwähnte Stier-Spektakel. Könnte interessant sein.«
    Zu beiden Straßenseiten sahen Leute aus den Fenstern im ersten Stock. Das Durcheinander aus Hörnern, Hufen und überaus muskulösen Leibern näherte sich schnell.
    »Einige Zuschauer lachen über uns«, stellte Magrat fest.
    Unter dem Tisch rollte Greebo auf die Seite, öffnete das eine Auge, sah die Stiere und stand auf. Ein Spaß kündigte sich an.
    »Man lacht über uns?« Oma Wetterwachs starrte die Dorfbewohner an.
    Einige von ihnen wirkten tatsächlich zu vergnügt.
    Oma kniff die Augen zusammen.
    »Wir tun einfach so, als hätten wir überhaupt nichts bemerkt«, sagte sie.
    »Aber es sind ziemlich große Stiere«, wandte Magrat nervös ein.
    »Wir haben damit nichts zu tun«, erwiderte Oma. »Was kümmert’s uns, wenn sich irgendwelche Ausländer über irgend etwas aufregen. Und jetzt … Bitte reich mir die Flasche mit der grünen Medizin.«
     
    Später erinnerte sich der Wirt namens Lagro te Kabona an folgende Ereignisse:
    Die Sache mit den Stieren stand kurz bevor, und die verrückten Frauen saßen einfach da und tranken Absinth wie Wasser! Er versuchte, sie in die Taverne zu holen, aber die Dürre schrie ihn an, und deshalb ging er allein hinein, ließ jedoch die Tür offen. Sicher kamen die drei Fremden zur Vernunft, wenn die Stiere übers Pflaster donnerten, gefolgt von den jungen Männern des Ortes. Wem es gelang, die große rote Rosette zwischen den Hörnern des größten Stiers an sich zu bringen, bekam den Ehrenplatz beim Festmahl am Abend. Außerdem – der Wirt lächelte, während er vierzig Jahre alten Erinnerungen nachhing – erhielt er auch noch einen anderen, inoffiziellen Lohn, der als besonders erstrebenswert galt. Es handelte sich dabei um genußvolle Beziehungen mit den hiesigen jungen Damen …
    Die drei irren Frauen saßen weiterhin draußen und schienen überhaupt nicht beunruhigt zu sein.
    Der Stier an der Spitze wurde aufgrund dieses Umstands leicht unsicher. Normalerweise genügte es, laut zu brüllen und eindrucksvoll mit den Hufen über den Boden zu kratzen, um Zweibeiner in Panik zu versetzen. Dieser Mangel an Aufmerksamkeit verblüffte ihn. Doch das war nicht sein Hauptproblem. Sein Hauptproblem waren die zwanzig anderen Stiere dicht hinter ihm.
    Nun, dieses Problem verlor jäh an Bedeutung, als die schreckliche Alte aufstand – die ganz in Schwarz gekleidete Frau –, irgend etwas brummte und dem Stier einen Hieb zwischen die Augen versetzte. Die andere schreckliche Alte – die Pummelige, deren Magen ebenso widerstandsfähig