Traeumen Roboter von elektrischen Schafen?

Er zog die Eisen aus der Tasche und schloß den einen Ring um Ricks Gelenk, den anderen um seines. “Kommen Sie, bringen wir’s hinter uns!” Er schob die Schultern zurück, holte tief Luft und stieß die Bürotür auf. Überall standen und saßen uniformierte Polizisten bei ihrer Routinearbeit. Keiner von ihnen blickte auf, niemand kümmerte sich um Phil Resch, der Rick Deckard durch die Halle führte.
    “Etwas hatte ich befürchtet”, murmelte Resch, während sie auf den Lift warteten. “Nämlich daß bei Garland ein Warnsystem für den Todesfall eingebaut sei.” Er zuckte die Achseln. “Aber das müßte inzwischen längst Alarm gegeben haben, oder es taugt nicht viel.”
    Der Fahrstuhl kam. Frauen und Männer, die alle nach Polizei aussahen, stiegen aus und zerstreuten sich nach verschiedenen Richtungen in der Halle. Sie kümmerten sich weder um Phil Resch noch um Rick Deckard. “Glauben Sie, daß Ihre Dienststelle mich übernehmen wird?” fragte Resch, als sich die Türen des Lifts schlössen und die beiden allein waren. Er drückte auf den obersten Knopf. Lautlos setzte sich der Fahrkorb in Bewegung. “Schließlich bin ich jetzt arbeitslos. Vorsichtig ausgedrückt.”
    “Warum eigentlich nicht?” antwortete Rick vorsichtig. “Wir haben allerdings schon zwei Blade Runner.” Ich muß es ihm sagen, dachte er bei sich. Mr. Resch, Sie sind ein Androide, dachte er. Sie haben mich heil hier herausgeschafft - da haben Sie Ihre Belohnung! Sie sind genau das, was wir beide gemeinsam so verabscheuen: ein Androide. Das, was wir pflichtgemäß vernichten müssen, wo wir es antreffen.
    “Ich kann’s immer noch nicht recht fassen”, sagte Phil Resch. “Es kommt mir so unwahrscheinlich vor. Seit drei Jahren arbeite ich jetzt schon unter der Leitung von Androiden! Warum ist mir nur kein Verdacht gekommen?” “Vielleicht ist es noch gar nicht so lange her. Vielleicht haben sie erst kürzlich dieses Gebäude besetzt.”
    “Sie sind schon die ganze Zeit hier. Inspektor Garland war von Anfang an mein Vorgesetzter - während all dieser drei Jahre.”
    “Er behauptet, sie seien alle gemeinsam zur Erde gekommen”, wandte Rick ein. “Und das kann noch nicht so lange her sein - jedenfalls keine drei Jahre, höchstens ein paar Monate.”
    “Dann hat es davor einmal einen echten Garland gegeben”, sagte Phil Resch. “Irgendwann ist er dann durch! diesen Androiden ersetzt worden.” Sein Haifischgesicht zuckte. Allmählich dämmerte ihm die Erkenntnis. “Oder mir ist ein falsches Erinnerungssystem eingebaut worden. Vielleicht existieren diese drei Jahre mit Garland nur in meiner Erinnerung. Aber …” In seinem Gesicht arbeitete und zuckte es jetzt, er konnte seine inneren Qualen nicht mehr verbergen. “Nur Androiden können ein falsches Erinnerungssystem haben. Bei Menschen funktioniert es nicht.”
    Der Lift hielt an. Die Türen öffneten sich, und das menschenleere Dach der Polizeistation mit all den geparkten Dienstfahrzeugen lag vor ihnen. “Dort steht mein Schwebewagen.” Phil Resch führte Rick zu einem Fahrzeug ganz in der Nähe und schob ihn rasch hinein. Er setzte sich ans Steuer und ließ den Motor an. Sekunden später schwangen sie sich in die Luft und flogen nach Norden zurück, zum alten Opernhaus.
    “Hören Sie, Deckard”, sagte er plötzlich. “Wenn wir Luba Luft erledigt haben, dann bitte ich Sie - dann sollen Sie …” Seine heisere, gequälte Stimme versagte den Dienst. “Sie wissen schon!” murmelte er rauh. “Nehmen Sie den Boneli-Test oder auch Ihren Gefühlstest. Ich will über mich Gewißheit haben.” “Darüber können wir uns später den Kopf zerbrechen”, wich ihm Rick aus. “Sie wollen mich nicht testen?” Phil Resch sah Rick in plötzlichem Verstehen an. “Vermutlich kennen Sie das Ergebnis schon im voraus. Garland muß Ihnen etwas gesagt haben. Etwas, wovon ich nichts weiß.”
    Rick sagte: “Es wird uns selbst zu zweit schwerfallen, an Luba Luft heranzukommen. Allein hab’ ich’s nicht geschafft. Konzentrieren wir lieber zuerst unsere Aufmerksamkeit darauf.”
    “Es geht gar nicht nur um falsche Erinnerungsstrukturen”, fuhr Phil Resch fort. “Ich besitze ein Tier - keine Imitation, sondern ein echtes. Ich liebe mein Eichhörnchen wirklich, Deckard. Es rennt und rennt, das Rad dreht sich, und das Eichhörnchen bleibt immer am selben Fleck, es kommt nicht voran. Buffy scheint das jedoch Spaß zu machen.”
    “Ich glaube, Eichhörnchen sind nicht sehr