Traumjaeger und Goldpfote

furchterregend
     
    Fik’az
    »Laut-Katze«: Hund
     
    Fikos
    »erschreckende Lasterhaftigkeit«
     
    Fla
    rennen
     
    Fla-fa’az
    »Renn-Spring-Katze«: Vogel
     
    Fri
    klein
     
    Garrin
    Bär
     
    Har
    Vater
     
    Hlizza
    Schlange
     
    Iri
    Ich
     
    Iri’le
    »Viele-Ich«: wir
     
    Ka
    Geist, Seele
     
    Krauka
    Rabe
     
    La
    Geburt
     
    He
    viele
     
    Ma
    weg von, außerhalb
     
    M’an
    Menschen
     
    Me
    Erde
     
    Mela
    »Geburt-Erde«: Nest
     
    Mela’an
    »Sonnen-Nest«: Himmel
     
    Me’mre
    »Nähr-Erde«: Abfall, Katzendreck
     
    Meskra
    Habicht
     
    Mre
    Essen, Nahrung
     
    Mre’az
    »Nähr-Katze«: Maus
     
    Mri
    Schlaf
     
    Mri’fa
    »Schlaf-Sprung«: Traum
     
    Mri’fa-o
    »Gute Träume«: Gute Nacht
     
    Nre
    Herz
     
    Nre’fa
    »Herz-Pochen«: Tanz
     
    Nre’fa-o
    »Guter Tanz«: Hallo, auf Wiedersehen
     
    O
    gut
     
    Oel
    Meister, Anführer
     
    Oel-cir’va
    »Meister Alt-Sänger«
     
    Oel-var’iz
    »Meister-Seher«: Weit-Spürer
     
    Os
    schlecht; nicht richtig; falsch
     
    Praere
    Kaninchen
     
    Prill
    Lachs
     
    Qu
    groß, breit
     
    Qu’cef
    Breitwasser
     
    Ri
    Kopf
     
    Rikschikschik
    Eichhörnchen
     
    Ruhu
    Eule
     
    Tesri
    Hirsch
     
    Tom(ptom)
    Kater
     
    Ue
    kalt
     
    Ue’a
    »Kälte-wärts«: Norden
     
    Va
    alt
     
    Va’an
    »Alte-Sonne«: Westen
     
    Vaka’az’me
    »Alter Geisterbaum«: Eichbaum
     
    Var
    Sicht, Gespür
     
    Vez
    jung
     
    Vez’an
    »Junge-Sonne«: Osten
     
    Visl
    Fuchs

 
    Die den einzelnen Kapiteln vorangestellten Gedichtzeilen, Zitate etc. wurden von Hans J. Schütz übertragen. Übersetzungnachweis weiterer Zitate:
     
    Lewis Carroll:
Alice im Wunderland. Übersetzt und mit einem Nachwort von Christian Enzensberger. Frankfurt 1973.
    Dante Alighieri:
Die Göttliche Komödie. Übersetzt von Hans Rheinfelder. München 1978.
    Edgar Allan Poe:
Gedichte – Poems. Deutsch von Arno Schmidt und Hans Wollschläger. München 1986.
    Wallace Stevens:
Der Planet auf dem Tisch. Gedichte und Adagia. Englisch und Deutsch. Übertragen und Nachwort von Kurt Heinrich Hansen. Stuttgart 1983.

Informationen zum Autor
    © Marija Murat
    Tad Williams, 1957 in Kalifornien geboren, studierte in Berkeley und arbeitete anschließend in vielen verschiedenen Jobs - als Sänger, Schuhverkäufer, Zeitungsjunge, Radiomoderator, am Theater, beim Fernsehen, als Lehrer, in einer Computerfirma. Er schreibt neben Fantasy-Bestsellern Comics, Drehbücher und Hörspiele.