Trouble - Ein Jack-Reacher-Roman

mit welchen Wörtern ihr’s bisher versucht habt«, fordert er sie auf.
    Neagley schlug die entsprechende Seite ihres Notizbuchs auf und gab es ihm. O’Donnell legte einen Finger an die Lippen, während er las. Reacher beobachtete ihn dabei. Er hatte ihn elf Jahre nicht mehr gesehen, aber O’Donnell hatte sich kaum verändert. Er hatte weizenblondes Haar, das vermutlich nie grau werden würde. Er hatte den Körperbau eines Windhunds, der nie Fett ansetzen würde. Sein Anzug war erstklassig geschnitten. Ähnlich wie Neagley wirkte er gut situiert, wohlhabend und erfolgreich. Als hätte er’s geschafft.
    »Koufax hat nicht funktioniert?«, fragte er.
    Neagley schüttelte den Kopf. »Das war unser dritter Versuch.«
    »Auf dieser Liste hätte er ganz oben stehen sollen. Franz hat sich an Ikonen orientiert, an Göttern, Menschen, die er vergöttern, und Leistungen, die er bewundern konnte. Von allen, die hier stehen, hat nur Koufax alle Voraussetzungen erfüllt. Die anderen waren nur Gegenstand sentimentaler Verehrung. Vielleicht noch Miles Davis, weil Franz Musik geliebt hat – aber letzten Endes ist sie ihm doch unwichtig erschienen.«
    »Musik ist unwichtig, Baseball nicht?«
    »Baseball ist nur eine Metapher«, erklärte O’Donnell. »Ein klasse Pitcher wie Sandy Koufax, ein Mann von großer Integrität, bei den World Series ganz allein auf seinem kleinen Hügel, vor dem entscheidenden Wurf … so wollte Franz sich selbst sehen. Vermutlich hätte er’s nicht so ausgedrückt, aber ich kann euch sagen, dass sein Passwort ein seiner Verehrung würdiger Schrein sein müsste. Und sie würde auf knappe, maskuline Art ausgedrückt, müsste auf ein einziges Wort beschränkt sein.«
    »Wofür stimmst du also?«
    »Das ist schwierig, weil wir nur noch einen Versuch haben. Ich würde schön blöd dastehen, wenn ich falsch geraten hätte. Was gibt’s überhaupt darauf zu finden?«
    »Etwas so Wertvolles, dass er’s verstecken wollte.«
    Reacher sagte: »Etwas, das ihm zwei gebrochene Beine eingebracht hat. Aber er hat eisern dichtgehalten, hat die Kerle gegen sich aufgebracht. Sein Büro sieht wie von einem Tornado verwüstet aus.«
    »Was ist unser Ziel hier?«
    »Aufspüren und vernichten. Genügt dir das?«
    O’Donnell schüttelte den Kopf.
    »Nein«, sagte er. »Ich will ihre Familien ausrotten und auf die Gräber ihrer Vorfahren pissen.«
    »Du hast dich nicht verändert.«
    »Ich bin schlimmer geworden. Hast du dich verändert?«
    »Sollte ich’s getan haben, bin ich bereit, mich zurückzuverwandeln.«
    O’Donnell lächelte, aber nur flüchtig. »Neagley, was tut man nicht?«
    Neagley antwortete: »Man legt sich nicht mit den Sonderermittlern an.«
    »Korrekt«, sagte O’Donnell. »Das tut man nicht. Können wir uns vom Zimmerservice Kaffee bringen lassen?«
    Sie tranken starken, schwarzen Kaffee aus den leicht angeschlagenen vernickelten Thermoskannen, die es nur noch in alten Hotels gab. Sie waren ziemlich schweigsam, aber jeder wusste, dass auch die anderen sich mental im Kreis bewegten, vor dem letzten Versuch mit dem Passwort zurückschreckten, die bisherigen Versuche durchgingen, einen Erfolg versprechenden neuen Weg zu finden versuchten, dabei scheiterten und wieder von vorn begannen. Zuletzt stellte O’Donnell seine Tasse ab und sagte: »Es wird Zeit zu scheißen oder vom Topf aufzustehen. Oder zu fischen oder den Köder abzuschneiden. Oder wie immer man’s sonst ausdrücken will. Lasst eure Ideen hören.«
    Neagley sagte: »Ich habe keine.«
    Reacher sagte: »Mach du’s, Dave. Du denkst an etwas Bestimmtes. Das merke ich.«
    »Traust du mir?«
    »So weit, wie ich dich werfen könnte. Was ziemlich weit wäre, weil du so dürr bist. Wie weit genau, merkst du, wenn du Mist baust.«
    O’Donnell erhob sich aus seinem Sessel, bewegte probeweise die Finger und trat an das Notebook auf dem Schreibtisch. Verschob den Cursor in die Dialogbox auf dem Bildschirm und tippte sieben Buchstaben.
    Atmete tief ein und hielt die Luft an.
    Machte eine Pause.
    Wartete.
    Betätigte die Eingabetaste.
    Der Bildschirm erneuerte sich.
    Ein Dateiverzeichnis erschien. Ein Inhaltsverzeichnis. Groß, deutlich, übersichtlich und vollständig.
    O’Donnell atmete aus.
    Er hatte Reacher eingegeben.

18
    Reacher fuhr von dem Notebook zurück, als hätte ihn jemand ins Gesicht geschlagen, und sagte: »Ah, Mann, das ist nicht fair.«
    »Er hat dich gemocht«, sagte O’Donnell. »Er hat dich bewundert.«
    »Das ist wie eine Stimme