TS 08: Das Reich der fünfzig Sonnen

im Augenblick der Sperrung war sein Widerstand äquivalent zu einem I.Q.-Wert von 800. Nun ist das jedoch völlig unmöglich, denn er begann bereits zu sprechen, als der Druck dem I.Q. 167 angeglichen war. Das würde mit seinem allgemeinen Bild übereinstimmen und ist, wie Sie wissen, durchschnittlich. Sein Widerstand muß auf ein bestimmtes Verstandestraining zurückzuführen sein, und mir scheint, der Schlüssel liegt in seiner dellischen Abstammung, auf die er hinwies. Der Wert des Enzephalographen sprang sofort in die zweite Potenz, als er das Wort erwähnte. Das ist äußerst schwerwiegend und kann bedeutende Verzögerungen verursachen – wenn wir uns nicht darauf einstellen, seinen Verstand zu sprengen.«
    Der Grand Captain schüttelte den Kopf und gab lediglich zur Antwort: »Falls sich etwas Neues ergibt, berichten Sie mir darüber,«
    Auf dem Weg zum Transmitter hielt sie inne, um die Position des Schiffes zu überprüfen. Sie lächelte finster, als sie auf dem Reflektor den Schatten eines Schiffes erblickte, welcher den helleren Schatten einer Sonne umkreiste. Wir treten auf der Stelle, dachte sie und schauderte zusammen. Sollte es möglich sein, daß ein einzelner Mann ein Schiff aufhielt, das stark genug war, um eine ganze Galaxis erobern zu können?
    Der Chefmeteorologe des Schiffes, Lieutenant Cannons, erhob sich von einem Stuhl, als sie durch den weiten Empfängerraum, in dem immer noch die Wetterstation der Fünfzig Sonnen stand, auf ihn zuging. Sein Haar war ergraut, und ihr fiel ein, daß er alt war, sehr alt. Im Gehen dachte sie: Das Leben pulsierte langsam in diesen Männern, welche die großen Stürme des Weltraums beobachteten. Für sie mußte über allen Geschehnissen ein Hauch der Nichtigkeit und der Zeitlosigkeit lagern. Stürme, die ein Jahrhundert oder länger benötigten, um zu ihrer vollen tosenden Gewalt anzuwachsen, solche Stürme und die Männer, die sie katalogisierten, mußten eine Art geistiger Verwandtschaft erlangen. Ruhige Würde schwang in seiner Stimme mit, als er sich mit Anstand verbeugte und sie begrüßte: »Grand Captain, Sehr Ehrenwerte Gloria Cecily, Lady Laurr der Edlen von Laurr, Ihre persönliche Anwesenheit ehrt mich.«
    Sie dankte für den Gruß und entrollte für ihn die Spule. Er lauschte mit gerunzelter Stirn und meinte dann: »Die Breite, welche er für den Sturm angab, stellt eine bedeutungslose Größe dar. Diese unglaubliche Rasse hat in der Großen Magellanschen Wolke ein Bezugssystem von Sonnen aufgebaut, dessen Zentrum willkürlich angenommen ist und keine erkennbare Verbindung zu dem magnetischen Zentrum der ganzen Wolke aufweist. Wahrscheinlich hat man irgendeine Sonne gewählt, sie als Mitte bezeichnet und die gesamte räumliche Geographie um sie gruppiert.«
    Der alte Mann drehte sich abrupt um und ging voraus in die Wetterstation. Am Rand des Tunnels, über dem die rekonstruierte Wetterkarte schwebte, blieb er stehen.
    »Die Karte ist völlig wertlos für uns«, stellte er lakonisch fest.
    »Was?«
    Sie bemerkte, daß seine hellen blauen Augen sie gedankenvoll anstarrten. »Sagen Sie, was halten Sie von dieser Karte?«
    Die Frau schwieg, denn im Angesicht derartiger Entschiedenheit wollte sie sich nicht festlegen. Schließlich zuckte sie die Achseln und erwiderte:
    »Mein Eindruck deckt sich weitgehend mit dem Ihren. Sie haben hier ein eigenes System aufgebaut, und wir müssen den Schlüssel dazu finden.«
    Zuversichtlicher fuhr sie fort: »Mir scheint, daß unser hauptsächliches Problem jetzt darin besteht, die Richtung festzulegen, welche wir in der unmittelbaren Nachbarschaft der Wetterstation einschlagen. Entscheiden wir uns für den falschen Weg, so würden sich ärgerliche Verzögerungen ergeben, und in jedem Fall wäre unser Haupthindernis, daß wir auf Grund möglicher Stürme nicht wagen dürfen, Geschwindigkeit aufzunehmen.«
    Sie blickte ihn fragend an, als sie geendet hatte, und sah, daß er ernst den Kopf schüttelte.
    »Ich fürchte, es ist nicht so einfach«, versetzte er. »Jene Nachbildungen der hellen Sonnenpunkte nehmen dank der Verzerrung des Lichtes die Größe von Erbsen an, aber wenn man sie mit einem Metroskop untersucht, zeigt sich, daß sie nur einen Durchmesser von wenigen Molekülen aufweisen. Wenn das ihr Verhältnis zu den Sonnen ist, die sie darstellen …«
    Krisenzeiten hatten sie gelehrt, ihre Gefühle vor Untergebenen zu verbergen. Auch jetzt blieb sie, obgleich innerlich wie betäubt, äußerlich kühl,