TS 86: Geist ohne Fesseln

Zivilisten; beide Gruppen waren von kapitulationsreifen Planeten herausgeholt worden. Die Hunting Bow war dabei mehr als viermal in der Gefahr gewesen, zusammengeschossen zu werden. Aber die zweitbeste Geschützmannschaft der terranischen Flotte – die beste besaß der schwere Kreuzer Woomera – war noch mit jedem Schiff der Quaysa fertiggeworden.
    Die Flüchtlinge wurden zurück zur Erde gebracht. Die Transitionssprünge des Schiffes gingen durch den Teil des Alls, den noch die Vereinigten Mächte beherrschten, und die Sprünge waren aus diesem Grunde schnell und weit. Sie brachten das Schiff innerhalb von sieben Tagen nach Northern Fields, dem gigantischen Raumhafen der nördlichen Kontinente der Erde.
    Dort kamen die Registraturbeamten aufs Schiff und brachten die elektronischen Zählgeräte mit. Binnen einer Woche war jede Familie untergebracht, war jedes Kind in einer Schule, war jeder Soldat und jeder Rest einer Einheit erfaßt und in ein Erholungslager geschickt worden und das Schiff leer – bis auf vier Personen, die noch an Bord blieben.
    Sämtliche Mannschaften hatten eine Woche Ausgang und machten die Stadt zu einem sehr bewegten Pflaster. In dem Krieg, der wie keine andere Sache bisher vermocht hatte, sämtliche Kreise derBevölkerung zu einer großartigen Einheit zu verschweißen, wog eine demolierte Bar weniger schwer als ein Staubkorn.
    Reparaturtrupps gingen die Leitungen der Hunting Bow entlang, sahen die Düsen durch, kontrollierten die Kommunikationssysteme und ergänzten Vorräte, Wasser, Treibstoff und Munition. Während sie arbeiteten, saßen sich die vier Menschen gegenüber. Es waren der Kapitän, ein undurchschaubarer Mann namens So Pak Lau, der selten sprach und oft lächelte, Miß Retera und Carel McKinney. Sie saßen sich in den schweren Drehsesseln der Kapitänskajüte gegenüber. Vor ihnen auf dem Tisch standen ein Modell des erforschten Raumes, Gläser mit Getränken und Karten von Planetensystemen.
    Renata hatte gebadet; ihr war aus der Stadt Kleidung gebracht worden, und der Schiffsfriseur hatte sich ihrer langen Haare angenommen, mit dem bemerkenswerten Erfolg, daß Renata jetzt eine kleidsame Frisur trug.
    McKinney saß entspannt in dem Sessel. Er war ausgeschlafen und hatte sein äußeres und inneres Gleichgewicht wiedergefunden. So Pak Lau lächelte Renata an – aber er lächelte ja fast immer. Die drei Menschen schienen sich zu kennen.
    „Ich garantiere Ihnen“, sagte der Kapitän und schüttelte langsam das Glas hin und her, das er in seiner Hand hielt. Der Eiswürfel schlug rhythmisch gegen die Wände. „Ich garantiere, daß ich innerhalb von zwei terranischen Wochen einen gewaltigen Haken schlage und weit hinter den feindlichen Linien – also weitab vom Fuße des T unserer Machtordnung, wieder zum Vorschein komme. Niemand wird das Schiff bemerken, wenn es auf Planet Longhurst, Sonne Alpha Eridiani Neun, landet. Innerhalb zweier Stunden ist die gesamte Ladung gelöscht. Nur eines macht mir Sorgen; wie weit darf meine Mannschaft davon wissen?“
    So Pak Lau schüttelte den Kopf und sagte lächelnd:
    „Sie werden nicht wissen, für wen die Baumaterialien, die Maschinen und der Proviant sind. Außer McKinney hier wird niemand von unserer Gruppe anwesend sein. Und auch unser Chef wird sich unauffällig vom Schiff schleichen.“
    „Sie vergessen, So Pak“, sagte der Kapitän, „daß meine Mannschaft aus vierhundert einzelnen Leuten besteht. Wenn nur einer von ihnen von den Quaysa geschnappt wird, ist der Plan gefährdet, wenn nicht gar zum Scheitern verurteilt.“
    „Sie fälschen die Koordinaten, lassen die Astrogatoren im unklaren und löschen die Daten der Elektronik – ist das eine Lösung?“ fragte Renata vorsichtig.
    „Gut“, sagte der Kapitän nach einigem Zögern, „das wäre eineLösung. Woher wissen Sie übrigens, daß man diese Dinge fälschen kann?“
    McKinney sagte ruhig:
    „Renata ist die Lehrerin unserer Achtzehn. Sie wird Chemie und Mathematik der Dimensionen unterrichten. So Pak Lau übrigens, Kapitän, unterrichtet Geisteswissenschaften und wird später das Training des Inneren durchführen.“
    Der Raumkapitän nickte zustimmend.
    „Ich muß gestehen, daß mir alles das etwas rätselhaft vorkommt, was Sie hier planen. Mein Soldatenverstand reicht nicht ganz aus, wissen Sie!“
    „Trösten Sie sich“, lachte McKinney ironisch, „diese Rätsel werden entscheidend dazu beitragen, den langen, furchtbaren Krieg innerhalb von eineinhalb bis zwei