Tyggboren (Salkurning Teil 2) (German Edition)

aufzuhalten !“
    Es war der schicksalsschwere Blick, mit dem der das
vorbrachte, während aus dem Wartar ein besonders lautes Zischen von heißem Fett
zu hören war – jedenfalls fühlte Dorian mit echtem Entsetzen, dass sich in ihm
ein Lachanfall die Bahn brechen wollte. Da saßen all diese Leute, samt
Hendinen, seinem obersten Chef, und wollten ihm irgendwas Schreckliches
verkünden, und er musste lachen. Schwarze Flut ist gar nicht gut!, versuchte er
sich selbst zurechtzuweisen. Aber das Gelächter blubberte ihm sozusagen schon
unter der Zunge. Er hustete.
    „Entschuldigung“, brachte er heiser heraus. „Ich habe
keine Ahnung, wovon die Rede ist.“
    „Der Paan ist der oberste Wolkensammler der
Larenni-Dol“, erklärte jetzt Ellie mit kühler Stimme. „Und das Taruandi ist das
Jahresorakel, das er für die Stämme abgibt. Es geht dabei üblicherweise um das
Jagdglück, darum, ob ein harter Winter bevorsteht oder ein kalter Sommer. Er
sagt auch den Nachwuchs der Stammesführer mit hoher Treffsicherheit voraus und
warnt vor Krankheiten –“
    „Dann geht es um dieses Doomed?“
    „Nein.“
    „Das Wort des Paan hat nicht nur bei den Stämmen
absolutes Gewicht, sondern bei allen Langorren, gleichgültig, wo sie leben“,
mischte sich Larkish ein, der bisher erstaunlich still geblieben war. „Ganz
besonders, wenn es um das Taruandi geht.“
    „Oh, ich behaupte, diesmal wird sein Wort in ganz
Salkurning vernommen werden“, sagte Hendinen gelassen.
    Außer bei dir, sagte Rowlands Blick. Kashadiu ,
McGill hätte ihm einen Wink geben sollen! Der hatte doch gewusst, worum es
ging!
    „Ja – also – und was bedeutet dieses Taruandi nun?“,
fragte er. „Eine schwarze Flut und – wie war das Wort, tyggboren ?
Genauer ging das nicht?“
    Lachen musste er nicht mehr. Plötzlich war er nur noch
genervt. Dieses Unheilsgequatsche, das konnte einen langsam wirklich wütend
machen. Wenn man zum Beispiel an all diese Leute da draußen in den Tents
dachte, die sich in ihren Verschlägen den Hintern abfroren, während ihre Häuser
und Felder zuhause von den schlaueren Nachbarn übernommen wurden!
    „Es ist bestimmt nicht leicht, das jemandem
begreiflich zu machen, der die Wirklichkeit mit seinen Geräten vermessen will
…“, legte Larkish mit seinem herablassenden Lächeln los. „Aber Sie werden unter
den Langorren nicht einen finden, der dieses Taruandi nicht ernst nimmt. Vor
allem nicht in der gegenwärtigen Situation, nicht nach diesen Jahren, in denen
sich der Mond verändert hat und so gut wie jedes Unheilszeichen, das die alten
Texte nennen, eingetroffen ist. Die schwarze Flut – die finden Sie in der Liste
der Zeitalter beinahe wörtlich!“
    „Hieß das da nicht schwarzer Schnee?“
    „Darum sagte ich beinahe , Dorian.
Unbestreitbare Tatsache ist, dass nur wenige Tage, nachdem der Paan das Taruandi
sprach, auch noch der Bretvaldan gestorben ist. Und dass wir es bei Doomed mit
einer Seuche zu tun haben, haben Sie ja offenbar gehört.“
    Zugegeben, das waren schon ziemlich dicke Brocken. Er
war ja selbst ein bisschen erschrocken über all diese Zusammentreffen. Und
Larkish, der damals in Rhondaport noch den abgeklärten Gelehrten gespielt
hatte, war jedenfalls auf die Seite der Untergangsgläubigen übergewechselt.
    „Was bedeutet dieses tyggboren denn?“, fragte
er unbehaglich. „ Tygg , tygge , so heißen doch die Flussstationen
am Akbarnen … das bedeutet ‚fließen, strömen’ … und boren ist
‚entstammen’, richtig?“
    „Sie haben sich mit Larenni-Dol beschäftigt, Dorian!“,
stellte Larkish erfreut fest. „Ja, wenn man es wörtlich übersetzt, heißt tyggboren so etwas wie ‚dem Fluss entstiegen’ oder auch ‚stromgeboren’. Was das aber im
Taruandi zu bedeuten hat, darüber rätselt inzwischen ganz Skilsinen.“
    „Es scheint ein spezieller Wolkensammler-Ausdruck zu
sein, vielleicht eine Figur, die er in den Wolken oder im Orakelsee gesehen hat
und die eben genau das bedeutet: unaufhaltsames Unheil“, sagte Ellie.
„Vielleicht ist ‚stromgeboren’ ja auch einfach ein anderes Wort für diese
besondere Flut –“
    „Genauer konnte es bisher niemand sagen. Der Paan
selbst hat sich nach seiner Verkündigung ganz zurückgezogen; er fastet und
schweigt, heißt es. Ich habe schon Leute auf diese Sache angesetzt. Man möchte
doch wissen, worauf man sich einzustellen hat.“
    Etwas in Hendinens Ton bei diesen letzten Sätzen ließ
in Dorian eine leise Signalglocke anklingen. Er