Ueber Den Deister

Nichts geschah. Er konnte im Lack der Zapfsäule eine Reihe von Brandstellen entdecken, die ähnlich aussahen wie die, die frisch dazugekommen war. Der Mann wusste offensichtlich, was er tat, dennoch wunderte sich Marder, dass er so alt geworden war. »I am sorry«, erklärte der Greis auf Englisch. »Ich war früh
    stücken«, ergänzte er auf Schwedisch. Marder verstand ihn trotzdem. Die Unterhaltung war wegen der fehlenden gemeinsamen Sprache nicht einfacher als am Tag zuvor. Wenn er die gröbsten grammatischen Patzer ignorierte, glaubte Marder hinterher ungefähr folgendes Gespräch geführt zu haben:
    Marder: Haben Sie in den letzten Wochen einen roten Audi aus Deutschland hier gesehen?
    Tankwart: Ja, zweimal. Das erste Mal vor etwas mehr als zwei Wochen und dann noch einmal ein paar Tage später.
    Marder: Können Sie sich an das Nummernschild erinnern, an irgendwelche Buchstaben oder Ziffern, die darauf waren?
    Tankwart: Das glauben Sie doch selbst nicht.
    Marder: Können Sie sich daran erinnern, wie viele Leute in dem Auto waren?
    Tankwart: Beim ersten Mal waren es auf jeden Fall zwei, ein Mann und eine Frau. Das weiß ich genau, weil beide zum Bezahlen zur Kasse kamen und die Frau wissen wollte, was es hier so für den Notfall zu kaufen gibt, wenn die anderen Geschäfte geschlossen sind.
    Marder: Und beim zweiten Mal?
    Tankwart: Das kann ich nicht genau sagen. An dem Tag hat der Fahrer am Automaten bezahlt, weil ich die Kasse noch nicht aufgemacht hatte. Die Seite der Maschine, wo man das Geld einwirft, kann ich von hier nicht sehen. Deswegen habe ich nicht erkennen können, ob es eine Frau oder ein Mann war. Soweit ich mich erinnern kann, war niemand sonst in dem Auto, aber sicher bin ich mir nicht, ich habe nicht wirklich darauf geachtet. Warum hätte ich das auch tun sollen, ich hatte ja keinen Grund dazu. Es war noch ziemlich früh am Morgen, da bin ich meist noch nicht ganz bei der Sache. Ich war gerade erst angekommen, und wie ich schon gesagt habe, hatte ich die Kasse noch nicht einmal aufgemacht.
    Marder: Kann es sein, dass eine zweite Person auf die Toilette gegangen ist, während die erste bezahlte?
    Tankwart: Das glaube ich nicht, die hätte den Schlüssel bei mir holen müssen.
    Marder: Gibt es hier an der Tankstelle eine Kamera, die alles aufzeichnet?
    Tankwart: Das kann doch nicht wirklich Ihr Ernst sein. (Der Mann hob seinen rechten Zeigefinger auf die Höhe seiner Stirn.) Wir sind hier in der Wildnis. Hier brauchen wir keine solchen Tricks, hier gibt es nur ehrliche Menschen. Deswegen konnte ich mir auch nicht vorstellen, dass Sie abhauen würden, bevor Sie bezahlt haben. Ich habe Sie zwar von dort drüben gesehen, aber ich hatte gerade eine Tasse Kaffee bestellt, die wollte ich austrinken, bevor sie kalt wurde.
    Marder: Da haben Sie aber Glück gehabt, ich wollte gerade wegfahren.
    Tankwart: Weit wären Sie nicht gekommen. Ich hätte meine Freunde bei der Polizei im nächsten Ort angerufen. Die hätten Sie dann zur Kasse gebeten, plus Strafe. Davon finanzieren die ihre geselligen Abende.
    Marder: Da habe ich ja Glück gehabt. Aber noch mal wegen des Audis: Wissen Sie noch, an welchem Tag das genau war, als der zum zweiten Mal hier war?
    Tankwart: Ich glaube, das war am Wochenende, ganz früh am Sonnabend vorige Woche. Am Sonntagmorgen bleibe ich meistens zu Hause, da kommt sowieso keiner zum Tanken. Im Notfall können die Leute ja am Automaten bezahlen.
    Marder: Thank you.

Kapitel 1 4
    Marder fuhr auf dem Rückweg von Schweden nach Dänemark nicht über die schöne lange Brücke zwischen Malmö und Kopenhagen, sondern setzte auf der Fähre von Helsingborg nach Helsingör über, sechzig Kilometer nördlich von Kopenhagen. Hier war der Öresund, der Schweden und Dänemark trennte, nur eine schmale Fahrrinne. Die Überfahrt dauerte knapp zwanzig Minuten, es lohnte sich kaum, aus dem Auto zu steigen, was die meisten Fahrgäste auch nicht taten. Als das Schiff auf der dänischen Seite anlegte, sah er, wie einige Fahrgäste umgehend in dem Getränkemarkt verschwanden, der sich am Pier befand. Sie deckten sich dort offensichtlich mit Alkoholika ein, um mit der nächsten Fähre wieder nach Schweden zurückzukehren, wo alkoholische Getränke erheblich teurer waren als in Dänemark. Manche Passagiere zogen Handwagen hinter sich her, auf denen sie Bierkästen mit leeren Flaschen nach Dänemark transportiert hatten und volle nach Schweden zurücknahmen.
    Marder fuhr auf der Küstenstraße an der