Überfällig

wur­de so­gar ein wuch­ti­ger Leicht­strahl­trä­ger auf einen Pan­zer mon­tiert, der an­schlie­ßend mit vol­ler Ma­schi­nen­kraft ge­gen die klei­ne Pfor­te drück­te. Trotz­dem öff­ne­te sich die Tür nicht.
    Ich sah die re­si­gnie­ren­de Hand­be­we­gung des Cap­tains.
    Das Ge­dächt­nis fuhr in sei­nen Er­klä­run­gen fort.
    »Der Gas­druck hin­ter der zwei­ten Wand kann mit die­sen Mit­teln nicht über­wun­den wer­den. Es ist als si­cher an­zu­neh­men, daß dort ei­ne At­mo­sphä­re vor­zu­fin­den ist, die in­fol­ge der Wahr­schein­lich­keits­be­rech­nung für mensch­li­che We­sen atem­bar sein müß­te. Wenn die Nie­der­las­sung frü­her von Mar­sin­tel­li­gen­zen ge­schaf­fen wur­de, er­gibt die Be­rech­nung der auf dem Pla­ne­ten vor­han­de­nen Gas­zu­sam­men­set­zung nach ei­ner rück­läu­fi­gen Be­rück­sich­ti­gung der dort herr­schen­den Ver­hält­nis­se vor zwei­hun­dert­tau­send Jah­ren einen Wert, der mit ei­ner Wahr­schein­lich­keit von 99,478.365 Pro­zent ei­ner Sau­er­stoff­dich­te in ir­di­scher Ge­birgs­hö­he von 4182,364 Me­ter ent­spricht. Die Glei­chung be­ruht auf der mit sie­ben­und­neun­zig Pro­zent be­grün­de­ten Be­rech­nung, daß die un­ter­lu­na­ren An­la­gen vor et­wa zwei­hun­dert­tau­send Er­den­jah­ren er­baut wur­den. Die da­mals le­ben­den Mar­sin­tel­li­gen­zen setz­ten ih­re künst­li­che Atem­luft mit Si­cher­heit so zu­sam­men, wie sie es von den hei­mat­li­chen Ver­hält­nis­sen her ge­wöhnt wa­ren.
    Nach den neu­en For­schungs­er­geb­nis­sen, die mir ein­ge­reicht wur­den, be­gann die Ver­dün­nung der Mar­sat­mo­sphä­re vor et­wa drei­hun­dert­fünf­zig­tau­send Jah­ren ir­di­scher Zeit­rech­nung. Des­halb darf an­ge­nom­men wer­den, daß die Sau­er­stoff­dich­te und die Druck­ver­hält­nis­se noch et­was güns­ti­ger sind. Ech­te In­tel­li­gen­zen wer­den bei ei­nem künst­lich ge­schaf­fe­nen Stütz­punkt größ­ten Wert dar­auf le­gen, die zu er­zeu­gen­de Atem­luft in al­ten, al­so nor­ma­len Gren­zen zu hal­ten. Da­her re­sul­tiert der ho­he In­nen­druck der Nie­der­las­sung. Ich ha­be da­zu ge­ra­ten, die zer­schmol­ze­ne Au­ßen­pfor­te durch ir­di­sche Hilfs­mit­tel in aus­rei­chen­der Stär­ke wie­der zu er­rich­ten und in der großen Schleu­se den Druck­aus­gleich her­zu­stel­len.«
    Un­ter mei­ner Mas­ke perl­te der Schweiß. Der Ro­bot wur­de mir lang­sam un­sym­pa­thisch. Ich glau­be, kein ei­ni­ger­ma­ßen in­tel­li­gen­ter Mensch kann es ver­tra­gen, von ei­ner Ma­schi­ne – sei sie auch noch so ge­ni­al – der­art ge­schul­meis­tert zu wer­den. Die ein­zel­nen Da­ten ka­men so si­cher und ge­nau, daß man ein­fach nicht zwei­feln konn­te. All das rech­ne­te der kos­mi­sche Teil in we­ni­gen Au­gen­bli­cken aus.
    Das En­de der Ma­schi­nen­vor­füh­rung kam so schnell, wie ich es kaum er­war­tet hat­te. Ab­schlie­ßend mein­te der Gi­gant im ble­cher­nen Ton­fall:
    »En­de der Mit­tei­lun­gen, die in Ge­gen­wart nicht fra­ge­be­rech­tig­ter Per­so­nen an­ge­bracht sind. Son­der­be­rech­nun­gen kön­nen nach dem Drit­ten Er­hal­tungs­ge­setz nur dann ge­ge­ben wer­den, wenn Ge­ne­ral Re­ling die vor­ge­schrie­be­nen Ko­de­schal­tun­gen gibt, um den Sper­reblock zu be­sei­ti­gen.«
    »Schal­tung wird nicht ge­ge­ben«, sag­te der Al­te laut. »Be­fra­gung be­en­det. Ab­schal­ten und bis­her er­mit­tel­te Re­sul­ta­te aus­wer­fen.«
    »Ver­stan­den. Auf­nah­me be­en­det.«
    Die Grün­lam­pen er­lo­schen. Die Bild­flä­che wur­de dun­kel. Der Ro­bot hat­te sich zu­rück­ge­zo­gen.
    »Wel­che Spe­zi­al­be­rech­nun­gen sind das?« frag­te ich.
    »Wer­den Sie schon noch er­fah­ren«, wies er mich ab. »Es be­trifft aus­schließ­lich Ih­ren Ein­satz. Nicht für un­be­fug­te Oh­ren be­stimmt.«
    Re­ling hob die Sit­zung auf. Die er­regt dis­ku­tie­ren­den Wis­sen­schaft­ler ver­lie­ßen den Saal.
    Wir be­tra­ten einen Son­der­lift, zu des­sen Pan­zer­sper­ren nur der Al­te Zu­tritt hat­te. Hin­ter uns schal­te­te sich wie­der die Si­cher­heits­ein­rich­tun­gen ein. Für einen