Ulysses

Flynn.
    Paddy Leonard und Bantam Lyons kamen herein. Tom Rochford folgte, eine glattstreichende Hand auf seiner rotweinfarbenen Weste.
    - Tag, Mr. Byrne.
    - Tag, die Herren.
    Sie hielten vor der Theke an.
    - Wer am höchsten in der Kreide steht, gibt eine Runde aus, sagte Paddy Leonard.
    - Ich sitze jedenfalls, antwortete Nosey Flynn.
    - Na gut, was soll’s denn sein? fragte Paddy Leonard.
    - Ich nehme ein Pöttchen Ginger, sagte Bantam Lyons.
    - Ein Pöttchen was? schrie Paddy Leonard. Seit wann denn, um Gottes willen? Und du, Tom?
    - Wie funktioniert denn die Hauptdränage? fragte Nosey Flynn schlürfend.
    Statt einer Antwort preßte Tom Rochford die Hand aufs Brustbein und gab einen Schluckauf von sich.
    - Dürfte ich Sie wohl mit der Bitte um ein Glas frisches Wasser behelligen, Mr. Byrne? sagte er.
    - Aber gewiß, Sir.
    Paddy Leonard beäugte seine Trinkkumpane.
    - Herr Jesus, nee, sagte er, nun kuck sich einer an, für was für Kerls ich da ‘ne Runde schmeiße!
    Kaltes Wasser und Gingerbrühe! Zwei Burschen, die sonst noch jedes Tischtuch auslutschen, auf dem mal ‘ne Whiskyflasche gestanden hat. Er hat irgendeinen lausigen Tip im Ärmel für den Goldpokal. Todsichere Sache.
    - Zinfandel, was? fragte Nosey Flynn.
    Tom Rochford schüttelte ein Pulver aus zerknülltem Papier in das Wasser, das ihm hingestellt worden war.
    - Diese verfluchte Dyspepsie, sagte er, bevor er trank.
    - Natron ist da sehr gut, sagte Davy Byrne.
    Tom Rochford nickte und trank.
    - Ist es Zinfandel?
    - Ich sag nichts, blinzelte Bantam Lyons. Will selber fünf Schilling drauf in die Pfanne hauen.
    - Erzähl’s uns, wenn du dein Futter wert sein willst, verdammtnochmal, sagte Paddy Leonard. Wer hat’s dir denn geflüstert?
    Mr. Bloom, auf dem Weg nach draußen, hob grüßend drei Finger.
    - Bis dann, sagte Nosey Flynn.
    Die andern drehten sich um.
    - Das da ist der Mann, von dem ich’s habe, wisperte Bantam Lyons.
    - Prrrwht! sagte Paddy Leonard verächtlich. Mr. Byrne, Sir, darauf nehmen wir noch zwei von Ihren kleinen Jamesons und ein…
    - Pöttchen Ginger, ergänzte Davy Byrne entgegenkommend.
    - Jawoll, sagte Paddy Leonard. Ein Nuckelfläschchen für unser Baby.
    Mr. Bloom ging der Dawson Street entgegen, mit der Zunge die Zähne glatt bürstend. Etwas Grünes müßte es sein: Spinat etwa. Dann könnte man, als Suchlicht, mit diesen Röntgenstrahlen.
    An der Duke Lane erbrach ein gefräßiger Terrier widerlich knöchlige Käue auf die Pflastersteine und lappte sie mit neuem Behagen auf. Überfütterung. Nach Verdauung des Inhalts mit bestem Dank zurück. Erst süß, dann sauer. Mr. Bloom machte bedachtsam einen Bogen. Widerkäuer. Sein zweiter Gang. Ihren Oberkiefer bewegen sie dabei. Möchte wohl wissen, ob Tom Rochford irgendwas anstellen will mit seiner Erfindung. Reine Zeitverschwendung, einem Maulaffen wie Flynn sowas zu erklären. Dürre Menschen, breite Mäuler. Es sollte sowas wie eine Halle oder sonst einen Ort geben, wo Erfinder hingehn könnten und kostenlos erfinden. Bloß, dann hätte man natürlich sofort auch die ganzen Irren auf dem Hals.
    Er summte, die Töne in feierlichem Echo verbreiternd, die Schlußtakte: Don Giovanni, a cenar teco  M’invitasti.
    Fühl mich schon besser. Burgunder. Bringt einen gut auf Trab. Wer wohl als erster aufs Destillieren gekommen ist? Irgendein Bursche, der Trübsal blies. Angetrunkener Mut. Also jetzt muß ich aber das Kilkenny People in der Nationalbibliothek.
    Kahle saubere Nachtstühle, wartend, im Fenster von William Miller, Installateur, lenkten seine Gedanken zurück. Also das könnte man durchaus damit: und den ganzen Weg runter zukucken, ‘ne Nadel, die man verschluckt hat, kommt manchmal erst nach Jahren aus den Rippen wieder raus, Rundreise durch den Körper, Gallengang bitte umsteigen, Milz, spritzende Leber, Magensaft, gewundene Eingeweide wie Schläuche. Aber der arme Schlucker würde dann dastehn müssen die ganze Zeit und seine Innereien vorzeigen. Wissenschaft.
    - A cenar teco .
    Was heißt denn wohl dieses teco ? Heute abend vielleicht.
    Don Giovanni, du hast mich geladen,
    Bei dir zu speisen heut abend,
    Tadamm tadammtam.
    Kommt nicht richtig hin.
    Keyes: zwei Monate, wenn ich Nannetti dazu kriege. Das wären dann zwo Pfund zehn, ungefähr zwo Pfund acht. Drei schuldet mir Hynes. Zwo-elf. Prescotts Annonce. Zwofuffzehn. Rund fünf Guineen. Die reinste Glückssträhne.
    Könnte einen von diesen seidenen Unterröcken kaufen für Molly, Farbe wie ihre neuen