Ulysses

Eglinton:
    - Ich war ja auf Paradoxa gefaßt, nach allem, was Malachi Mulligan uns erzählte, aber ich muß Sie doch warnend darauf aufmerksam machen, daß Sie, wenn Sie meinen Glauben, daß Shakespeare Hamlet sei, erschüttern wollen, eine schwere Aufgabe vor sich haben.
    Hab nur Geduld mit mir.
    Stephen hielt dem Gift der ungläubigen Augen stand, die trotzig unter gerunzelten Brauen glitzerten. Ein Basilisk. E quando vede l’uomo l’attosca . Messer Brunetto, ich dank’ Euch für das Wort.
    - Wie wir, oder Mutter Dana, unsere Körper weben und entweben, sagte Stephen, von Tag zu Tag, unter fortwährendem Herüber- und Hinüberschießen der Moleküle, so auch webt und entwebt der Künstler sein Bild. Und wie das Mal auf meiner rechten Brust genau noch da ist, wo es war, als ich geboren wurde, obschon mein ganzer Körper im Lauf der Zeit aus neuem Stoff gewoben worden ist, so blickt auch durch den Geist des ruhelosen Vaters das Bild des nicht-lebenden Sohns. Im hochgespannten Moment der Imagination, wenn der Geist, wie Shelley sagt, eine blassende Kohle ist, ist das, was ich war, zugleich auch das, was ich bin, und das, was ich möglicherweise einmal sein werde. So kann ich mich in der Zukunft, der Schwester der Vergangenheit, vielleicht einmal so sehen, wie ich hier jetzt sitze, jedoch nur durch Reflexion von dem aus, was ich dann bin.
    Drummond von Hawthornden hat dir bei dieser Hürde geholfen.
    - Ja, sagte Mr. Best jünglich, ich empfinde Hamlet ganz jung. Die Bitterkeit mag wohl vom Vater sein, aber die Passagen mit Ophelia sind gewiß vom Sohn.
    Da hat er den Falschen bei den Lauschern erwischt. Er ist in meinem Vater. Ich bin in seinem Sohn.
    - Das Mal verschwindet jedenfalls als letztes, sagte Stephen lachend.
    John Eglinton zog eine mit nichts zufriedene Miene.
    - Wenn das ein Erkennungsmal des Genies wäre, sagte er, dann wäre Genie an jeder Ecke feil. Die Stücke aus Shakespeares späteren Jahren, die Renan so bewunderte, atmen ja einen ganz anderen Geist.
    - Den Geist der Versöhnung, atmete der Quäker-Bibliothekar.
    - Es kann keine Versöhnung geben, sagte Stephen, wenn nicht Entzweiung gewesen ist.
    Hab ich schon mal gesagt.
    - Wenn Sie wissen wollen, welche Ereignisse es sind, die ihren Schatten über die Hölle der Zeit von König Lear , Othello , Hamlet , Troilus und Cressida werfen, dann richten Sie Ihr Augenmerk darauf, wann und wie der Schatten sich hebt. Was besänftigt das Herz eines Mannes, schiffbrüchig in Stürmen fürchterlich, heimgesucht, wie ein zweiter Odysseus, Perikles, Fürst von Tyrus?
    Kopf, rotkegelbekappt, schicksalsgeschlagen, salzflutgeblendet.
    - Ein Kind, ein Mädchen, das man ihm in die Arme gelegt, Marina.
    - Die Vorliebe der Sophisten für die Seitenpfade der Apokryphen ist eine konstante Größe, entdeckte John Eglinton. Die breiten Heerstraßen sind dagegen öde, doch sie führen zur Stadt.
    Guter Bacon: muffig geworden. Shakespeare der Hafer, der Bacon sticht. Ziffernjongleure, die auf den Heerstraßen gehn. Sucher auf der großen Suche. Welche Stadt denn, liebwerte Herren?
    Vermummt in Namen: A. E., Aeon: Magee, John Eglinton. Östlich der Sonne, westlich des Monds: Tir na n-og . Gestiefelt die zwei und bestabt.
    Wieviel Meilen bis Dublin noch?
    Ein Schock wohl und zehn, Sir.
    Werden wir dort sein vor Kerzenlicht?
    - Mr. Brandes sieht darin, sagte Stephen, das erste Stück der Schlußperiode.
    - Ach, tatsächlich? Was sagt denn Mr. Sidney Lee, oder Mr. Simon Lazarus, wie manche behaupten, daß sein Name laute, zu der Sache?
    - Marina, sagte Stephen, ein Kind des Sturms, Miranda, ein Wunder, Perdita, das was verloren ging. Was verloren ging, wird ihm zurückgegeben: seiner Tochter Kind. Mein holdes Weib , sagt Perikles, war diesem Mädchen gleich . Wird je ein Mann die Tochter lieben, wenn er die Mutter nicht geliebt hat?
    - Die Kunst, Großvater zu sein, hob Mr. Best zu murmeln an. L’art d’être grand …
    - Das eigene Bild ist für einen Mann mit dem seltsamen Etwas Genie das Richtmaß aller Erfahrung, materiell und moralisch. Solch ein Appell wird ihn rühren. Die Bilder anderer männlicher Wesen seines Blutes stoßen ihn ab. Er sieht in ihnen nur groteske Versuche der Natur, ihn selbst vorherzusagen oder zu wiederholen.
    Die huldvolle Stirn des Quäker-Bibliothekars erflammte in rosiger Hoffnung.
    - Ich hoffe, Mr. Dedalus wird seine Theorie zur Erleuchtung der Öffentlichkeit ausarbeiten. Aber wir sollten noch einen anderen irischen Kommentator erwähnen,