Ulysses

aufstand, zerriß die Hölle, auffuhr gen Himmel und nunmehr dort seit geschlagenen neunzehnhundert Jahren sitzet zur Rechten Seiner Selbst, doch wiederkommen wird am Jüngsten Tag, zu richten die Quicklebendigen und die Mausetoten, wenn alle Lebendigen bereits tot sein werden.
    Glo-o - ria in ex - cel - sis De - o.
    Er hebt die Hände. Schleier fallen. Oh, Blumen! Glocken mit Glocken mit Glocken im Chor.
    - Ja, in der Tat, sagte der Quäker-Bibliothekar. Eine sehr lehrreiche Diskussion. Mr. Mulligan hat, des bin ich gewiß, auch seine Theorie bezüglich des Stückes und Shakespeares. Alle Seiten des Lebens sollten vertreten sein.
    Er lächelte gleichmäßig nach allen Seiten.
    Buck Mulligan dachte nach, verdutzt:
    - Shakespeare? sagte er. Den Namen muß ich schon mal gehört haben.
    Ein flüchtiges sonniges Lächeln erstrahlte in seinen schlaffen Zügen.
    - Aber natürlich, sagte er, wie in hellem Erinnern. Der Bursche, der so schreibt wie Synge.
    Mr. Best wandte sich ihm zu.
    - Haines hat Sie verfehlt, sagte er. Haben Sie ihn getroffen? Er will Sie später dann im D.B.C.
    treffen. Er ist zu Gill gegangen, um sich Hydes Liebeslieder aus Connacht zu kaufen.
    - Ich bin durchs Museum gekommen, sagte Buck Mulligan. War er denn hier?
    - Des Barden Landsleute, antwortete John Eglinton, sind unseres brillanten Theoretisierens vielleicht einigermaßen müde. Wie ich höre, hat gestern abend eine Schauspielerin in Dublin den Hamlet zum vierhundertundachten Mal gespielt. Vining hielt dafür, der Prinz sei eine Frau gewesen. Hat eigentlich noch niemand einen Iren in ihm entdeckt? Richter Barton, glaub ich, sucht in dieser Hinsicht nach Anhaltspunkten. Er schwört (Seine Hoheit, nicht Seine Lordschaft) beim heiligen Patrick.
    - Am brillantesten von allem ist doch diese Geschichte von Wilde, sagte Mr. Best, sein brillantes Notizheft hebend. Das Porträt von Mr. W. H. , worin er nachweist, daß die Sonette von einem Willie Hughes geschrieben wurden, einem man all hues .
    - Für Willie Hughes doch, oder? fragte der Quäker-Bibliothekar.
    Oder Hughie Wills. Mr. William Höchstselbst. W. H.: wer bin ich?
    - Das meinte ich auch, für Willie Hughes, sagte Mr. Best, seine Anmerkung mit Leichtigkeit verbessernd. Natürlich ist das alles paradox, verstehn Sie, die Beweisführung mit Hughes und hews und hues , aber das ist typisch die Art, wie er so etwas herausarbeitet. Das ist recht eigentlich die Essenz von Wilde, verstehn Sie. So das leichte Antippen.
    Sein Blick tippt leicht sie an, sein Lächeln sie ereilt: Ephebe, blonder. Zahm’ Essenz von Wilde.
    Du bist verdammt witzig. Drei Gläschen Usquebaugh hast du dir von Dan Deasys Dukaten genehmigt.
    Wieviel hab ich eigentlich ausgegeben ? Oh, ein paar Schilling.
    Für einen Klump Presseleute. Humor, feucht und trocken.
    Witzig. Dabei gäbst du gut und gern deine ganze Gewitztheit für der Jugend stolz Gewand, in dem er prangt. Züge erfüllter Begierde.
    Es gibt noch viele mehr. Solln die sie nehmen für mich. Zur Paarungszeit. Schick ihnen kühle Brunstzeit, Jupiter. Ja-ah, beturtelt sie nur.
    Eva. Nackte weizenbäuchige Sünde. Eine Schlange umwindet sie, Giftzahn in ihrem Kuß.
    - Glauben Sie wirklich, das sei nur ein Paradoxon, fragte der Quäker-Bibliothekar gerade. Der Spötter wird nie ernst genommen, wenn er’s am ernstesten meint.
    Sie sprachen ernstlich von des Spötters Ernst.
    Buck Mulligans wieder schweres Gesicht beäugte Stephen ein Weilchen. Dann trat er mit wiegendem Kopfe näher und zog ein zusammengefaltetes Telegramm aus der Tasche. Seine flinken Lippen lasen, lächelnd vor neuer Lust.
    - Ein Telegramm! sagte er. Wundervolle Eingebung! Ein Telegramm! Eine päpstliche Bulle!
    Er setzte sich auf eine Ecke des unbeleuchteten Tisches und las freudvoll laut:
    - Ein Sentimentaler ist der, welcher genießen will, ohne die ungeheure Schuldnerschaft für etwas Getanes auf sich zu nehmen . Gezeichnet: Dedalus. Wo hast du das vom Stapel gelassen? Im Puff?
    Nee. College Green. Hast du die vier Eier versoffen? Die Tante ist auf dem Sprung, mal bei deinem unsubstantiellen Vater vorzusprechen. Ein Telegramm! Malachi Mulligan, The Ship, Lower Abbey Street. O du unvergleichlicher Komödiant! O du verpriesterter Kinchit!
    Freudvoll stopfte er Botschaft und Umschlag in eine Tasche, um jedoch alsbald in klagend-quängelndem Dialekt fortzufahren:
    - Also wat saar ick dir, Männeken, wa ham uns schon janz dumm un dämlich jesessen, der Haines un icke, wie det Kerlchen da uff eemal det