Ulysses

Waschkorbs wühlen.
    Ich glaube, du kommst ganz hübsch voran. Misch nur kräftig noch was Theolologicophilolologisches hinein. Mingo , minxi , mictum , mingere .
    - Beweisen Sie, daß er Jude war, erkühnte sich John Eglinton erwartungsvoll. Ihr Studiendekan hält dafür, er sei ein heiliger Römer gewesen.
    Sufflaminandus sum .
    - In Deutschland, erwiderte Stephen, wurde er zum Meisterpolierer italienischer Skandale gemacht.
    - Ein überaus vielseitiger Geist, erinnerte Mr. Best. Coleridge hat ihn myriadenseitig genannt.
    Amplius. In societate humana hoc est maxime necessarium ut sit amicitia inter multos.
    - Der heilige Thomas, begann Stephen…
    - Ora pro nobis , stöhnte Mönch Mulligan und sank auf einen Stuhl.
    Dort stimmte er eine jammernde Runenklage an.
    - Pogue mahone! Acushla machree! Von heut an sind wir ruiniert! Nischt mehr, sind pleng und pleite!
    Alle lächelten ihr Lächeln.
    - Der heilige Thomas, sagte Stephen lächelnd, dessen dickleibige Werke ich das Vergnügen habe im Original zu lesen, schreibt auch über den Inzest, und zwar von einem ganz anderen Standpunkt aus, als ihn die neue Wiener Schule hat, von der Mr. Magee sprach, und er vergleicht ihn auf seine weise und wunderliche Art mit einem Geiz der Gemütsbewegungen. Er meint, daß die solcherart einem nahen Blutsverwandten geschenkte Liebe mit Eifer von einem Fremden ferngehalten wird, der möglicherweise danach hungert. Juden, die von Christen des Geizes bezichtigt werden, neigen von allen Rassen am meisten zur Verwandtenehe. Beschuldigungen werden im Zorn erhoben. Die christlichen Gesetze, die die Schätze der Juden erst schufen (für die, wie für die Lollarden, Sturm ein Schutzdach war), umschlossen auch ihre Liebesgefühle mit ehernen Haken. Ob dies nun Sünden sind oder Tugenden, wird uns der alte Nobodaddy am jüngsten Gerichtstermin sagen. Aber ein Mann, der so zäh an seinen von ihm sogenannten Rechten auf seine von ihm sogenannten Schulden festhält, wird ebenso zäh auch an seinen von ihm sogenannten Rechten auf seine von ihm sogenannte Ehefrau festhalten. Kein freundlicher Herr Nachbar Lächler soll seines Ochsen begehren, seines Weibes, seines Knechtes, seiner Magd oder seines Esels.
    - Oder seiner Eselin, antiphonte Buck Mulligan.
    - Der sanfte Will wird hier ja ziemlich rauh behandelt, sagte der sanfte Mr. Best sanft.
    - Welcher Will? juxte süß Buck Mulligan. Wir kommen jetzt ein bißchen durcheinander.
    - Der Wille zum Leben, philosophierte John Eglinton, ist für die arme Ann, Wills Witwe, der Wille zum Tod.
    - Requiescat! betete Stephen.
    Wo blieb aller Will’ zur Tat?
    Längst ist er geschwunden…
    - Sie liegt da ausgestellt in jenem zweitbesten Bett, in starrer Steifheit, die schlotterichte Königin, selbst wenn Sie beweisen, daß ein Bett in jenen Tagen so rar war wie heute ein Automobil und sein Schnitzwerk das Wunder von sieben Pfarreien. Im Alter hielt sie es mit den Predigern (einer blieb in New Place und trank ein Quart Sack, das die Stadt bezahlte, doch in welchem Bett er schlief, ist ziemlich egal) und vernahm, daß sie eine Seele hätte. Sie las seine Erbauungsschriften oder bekam sie vorgelesen, und die galten ihr mehr als die Lustigen Weiber , und wenn sie nächtens ihr Wasser auf dem Potte abließ, dachte sie nach über Haken und Ösen für eines rechten Gläubigen Beinkleid und Die sehr geistliche Schnupftabakdose, davon die frommen Seelen ein herzhaft Niesen sollen haben . Venus hatte ihre Lippen im Gebet verzerrt. Nagebiß des Gewissens: dere gewizzede biz. Es ist ein Alter der erschöpften Hurerei, das nach seinem Gotte grapscht.
    - Die Geschichte erweist das als wahr, inquit Eglintonus Chronolologus . Ein Alter folgt dem andern. Aber wir können uns auf hohe Autorität dafür berufen, daß eines Mannes schlimmste Feinde sein eigen Haus und seine Familie sind. Meinem Gefühl nach hat Russell recht. Was scheren uns seine Frau und sein Vater? Ich würde doch sagen: nur Familiendichter haben auch Familienleben. Falstaff hatte dafür nichts übrig. Meinem Gefühl nach ist der fette Ritter seine oberste Schöpfung.
    Mager lehnte er sich zurück. Scheu, verleugne deine Verwandtschaft, das scheinheilige Gesocks.
    Scheu speisend mit den Gottlosen schnorrt er sich seinen Becher. Ein Vater im ultonischen Antrim hieß es ihn tun. Besucht ihn hier an Quartalstagen. Mr. Magee, Sir, ein Herr ist draußen, der Sie sprechen möchte. Mich? Sagt, er ist Ihr Vater, Sir. Gib mir meinen Wordsworth. Magee Mor Matthew tritt