Ulysses

schwarze Prinz, ist Hamnet Shakespeare. Wer die Mädchen im Sturm , im Perikles , im Wintermärchen sind, wissen wir. Wer Kleopatra, Fleischtopf Ägyptens, und Cressida und Venus sind, können wir wohl erraten. Aber es gibt noch ein anderes Mitglied seiner Familie, das uns bezeugt ist.
    - Der Knoten schürzt sich, sagte John Eglinton.
    Der Quäker-Bibliothekar zehenspitzelte herein, spähend, zitzelnd, zitterte seine Maske, bebte, hastig, peppte, papp.
    Tür zu. Zelle. Tag.
    Sie horchen. Drei. Sie.
    Ich du er sie.
    Na dann los, die Herren.
    STEPHEN Er hatte drei Brüder, Gilbert, Edmund, Richard. Gilbert erzählte im Alter ein paar Kavalieren, er hätte mal so eines Tages vom Maister Gatherer ‘ne Eintrittskarte gekriegt, für gaanix, bloß so, und da wär’ er mal hin, und da hätt’ er seinen Brudder Maister Wull, den Stückeschreiber in Lunnon, also den hätt’ er da in ‘nem Raufestück gesehn mit ‘nem Mann auf’m Rücken, jawoll. Die Theaterwurst füllte Gilberts Seele. Er taucht nirgends auf: aber ein Edmund und ein Richard sind in den Werken des süßen William aufbehalten worden.
    MAGEEGLINJOHN Namen! Was ist ein Name?
    BEST Das ist mein Name, Richard, verstehn Sie. Ich hoffe, Sie sagen ein gutes Wort über Richard, verstehn Sie, um meinetwillen.
    (Gelächter)
    BUCK MULLIGAN (piano, diminuendo) :
    Da sagte der stud. med. Dick
    Zu seinem Kumpan stud. med Davy…
    STEPHEN In seiner Trinität schwarzer Wills, der schurkischen Kampfhähne, Jago, Richard Krummbuckel, Edmund im König Lear , tragen zwei die Namen der bösen Onkel. Ja, und dieses letzte Stück wurde sogar geschrieben oder abgeschlossen, während sein Bruder Edmund in Southwark im Sterben lag.
    BEST Ich hoffe, Edmund kriegt alles ab. Ich möchte nicht, daß Richard, mein Name…
    (Gelächter)
    QUÄKERLYSTER (a tempo) : Doch, wer den guten Namen mir entwendet…
    STEPHEN (stringendo) : Er hat seinen eigenen Namen, einen schönen Namen, William, in den Stücken versteckt, hier als Statisten, als Narren dort, wie ein Maler des alten Italien sein Gesicht in eine dunkle Ecke der Leinwand setzte. Er hat ihn geoffenbart in den Sonetten, wo Will im Übermaß vorhanden ist. Wie John O’Gaunt ist ihm sein Name teuer, so teuer wie das Wappenschild, das er sich erschmeichelte, auf schwarzem Schrägbalken ein Speer oder gestähltes Silber, honorificabilitudinitatibus, teurer noch denn sein Ruhm als größter Szenenerschütterer im Lande.
    Was ist ein Name? Das ist’s, was wir uns in der Kindheit fragen, wenn wir den Namen schreiben, von dem man uns sagt, daß er der unsere sei. Ein Stern, ein Morgenstern, ein Feuerdrache stieg auf bei seiner Geburt. Er leuchtete bei Tag allein am Himmel, heller als die Venus bei Nacht, und in der Nacht leuchtete er über dem Delta Cassiopeiae, der ruhenden Konstellation, welche die Signatur seiner Initiale unter den Sternen ist. Seine Augen beobachteten ihn, tiefliegend über dem Horizont, östlich des Bären, wenn er um Mitternacht an den schläfrigen Sommerfeldern entlangschritt, zurückkehrend von Shottery und aus ihren Armen.
    Beide befriedigt. Ich auch.
    Aber erzähl ihnen bloß nicht, daß er neun Jahre alt war, als er erlosch.
    Und aus ihren Armen.
    Warte, bis du umworben wirst und gewonnen. Jaja, du Schwächling. Wer wird dich umwerben?
    Lies in den Himmeln. Autontimerumenos . Bous Stephanoumenos . Wo ist deine Konfiguration?
    Stephen, mein Junge, spar deine Lunge. S. D.: sua donna . Già: di lui . Gelindo risolve di non amar S. D.
    - Was soll das heißen, Mr. Dedalus? fragte der Quäker-Bibliothekar. Handelte es sich um eine Himmelserscheinung?
    - Ein Stern bei Nacht, sagte Stephen, eine Wolkensäule bei Tag.
    Was wäre noch mehr zu sagen?
    Stephen blickte auf seinen Hut, seinen Stock, seine Stiefel.
    Stephanos , meine Krone. Mein Schwert. Seine Stiefel ruinieren die Form meiner Füße. Muß mir ein Paar kaufen. Löcher in meinen Socken. Taschentuch auch.
    - Sie machen ganz schön was aus dem Namen, gestand John Eglinton zu. Ihr eigener Name ist seltsam genug. Vielleicht erklärt er Ihre phantastischen Grillen.
    Ich, Magee und Mulligan.
    Fabulöser Artifex, der falkengleiche Mann. Du flogst. Wohin? Newhaven-Dieppe, Zwischendeckpassagier. Paris und zurück. Schwingenschläger. Icarus. Pater, ait . Meerbespritzt, gefallen, sich wälzend. Schwingenschläger bist du. Schwingenschläger er.
    Mr. Best hob eifrigruhig sein Buch, um zu sagen:
    - Das ist sehr interessant, weil wir jenes Brudermotiv, verstehn Sie, auch