Ulysses

Unglauben. Was heißt das nun eigentlich, hilf mir beim Glauben oder hilf mir beim Nichtglauben? Wer hilft beim Glauben? Egomen . Wer beim Nichtglauben? Der andere Kerl.
    - Sie sind der einzige Beiträger bei der Dana , der Silberlinge verlangt. Über die nächste Nummer weiß ich auch noch gar nichts Genaues. Fred Ryan will Platz für einen Artikel über Wirtschaft.
    Frett ‘rein. Zwei Silberlinge hat er mir geliehen. Hält erstmal über Wasser. Wirtschaft.
    - Für eine Guinee, sagte Stephen, können Sie dieses Interview veröffentlichen.
    Buck Mulligan stand von seinem lachenden Kritzeln auf, lachend: und sagte dann ernst, Bosheit verzuckernd:
    - Einer unserer Mitarbeiter hatte Gelegenheit, den Barden Kinch in seiner Sommerresidenz in der Upper Mecklenburgh Street zu besuchen, und fand ihn, in Gesellschaft zweier tripperkranker Damen, Fresh Nelly und Rosalie, der Kohlenkai-Hure, vertieft in das Studium der Summa contra Gentiles .
    Er brach ab.
    - Komm, Kinch. Komm, wandernder Aengus der Vögel.
    Komm, Kinch, was wir übrig gelassen haben, hast du wohl alles weggeputzt. Schön, dann will ich dir jetzt deine Reste und Abfälle servieren.
    Stephen erhob sich.
    Das Leben besteht aus vielen Tagen. Dieser wird enden.
    - Wir sehn Sie dann ja heute abend, sagte John Eglinton. Notre ami Moore sagt, Malachi Mulligan muß mit dabei sein.
    Buck Mulligan prunkte mit seinem Papierwisch und Panama.
    - Monsieur Moore, sagte er, bei Irlands Jugend hochgeschätzter Dozent für Pariser-Fragen. Ich werde dort sein. Komm, Kinch, die Barden müssen saufen. Kannst du noch senkrecht gehen?
    Lachend machte er…
    Besäufnis bis elf. Irisches Nachtleben.
    Flegel…
    Stephen folgte einem Flegel…
    Eines Tages mal hatten wir in der Nationalbibliothek eine Diskussion. Shakes. Da bin ich seinem Flegelrücken gefolgt. Ich benehme mich wie eine Klette.
    Stephen grüßte und folgte dann melancholisch einem Flegel und Witzbold, einem wohlbewollten Kopf, einem frischbalbierten, aus der gewölbten Zelle hinaus in ein zerschmetterndes Taglicht keiner Gedanken.
    Was hab ich nun gelernt? Von ihnen? Von mir?
    Laufe jetzt wie Haines.
    Der Lesesaal. In das Benutzerbuch parafiert Cashel Boyle O’Connor Fitzmaurice Tisdall Farrell seine Polysyllaben. Item: war Hamlet verrückt? Des Quäkers Birne in gottseligem Buchgespräch mit einem Pfäfflein.
    - O bitte, wenn Sie das ermöglichen könnten, Sir… Ich wäre äußerst erfreut…
    Der belustigte Buck Mulligan luchste, sann in gefälligem Gemurmel vor sich hin, nickte:
    - Ein äußerst erfreutes Arschloch.
    Das Drehkreuz.
    Ist das nicht…? Blaubebänderter Hut… Müßig schreibend… Was? Sah her…?
    Die geschwungene Balustrade; weichgleitender Mincius.
    Puck Mulligan, panamabehelmt, tat Schritt um Schritt, jambend, trällernd: John Eglinton, mein Schatz, o John,
    Was freist du dir kein Weib?
    Er sprudelte in die Luft:
    - Oh, dieser kinnlose Kinese! Tschin Tschon Eg Lin Ton. Wir sind drüben in der Schmiere gewesen, Haines und ich, der Plumbers’ Hall. Unsere Schauspieler stehen soeben im Begriff, eine neue Kunst für Europa zu kreieren, wie die Griechen oder M. Maeterlinck. Abbey Theatre! Ich rieche den Publikumsschweiß von Mönchen.
    Er tat, als spuckte er aus.
    Vergaß noch was: so wenig wie er die Tracht Prügel vergaß, die der lausige Lucy ihm verabreichte.
    Und verließ die femme de trente ans . Und warum keine weiteren Kinder geboren? Und sein erstes Kind ein Mädchen?
    Treppenwitz. Geh zurück.
    Der unbeugsame Klausner immer noch da (für den ist der Kuchen nicht weg) und der süße Jüngling, Liebling der Lust, Phädons helles Tändelhaar.
    Äh … ich wollte äh … nur noch grad … hatte vergessen … er …
    - Longworth und M’Curdy Atkinson waren dort…
    Puck Mulligan füßelte beflissen und trillerte:
    Kaum hör’ ich nur einen Krachvogel schrein
    Oder ‘nen Tommy schwätzen, treff’ ich mal ein’n,
    So laufen mir die Gedanken schon
    Zu F. M’Curdy Atkinson,
    Demselben, dessen gegrillter Kilt
    Ein artig Holzbein uns verhüllt:
    Seinen Durst zu löschen riskiert er nie,
    Einen kinnlosen Mund hat dafür Magee.
    Die heilige Ehe ist ihnen ein Graus,
    Drum onaniern sie auf Deubel komm raus.
    Witzle nur weiter. Erkenne dich selbst.
    Halt machend unter mir, sieht mich ein Witzbold an. Ich bleibe stehen.
    - O du Trauerkloß von einem Komödianten! stöhnte Buck Mulligan. Synge trägt grundsätzlich kein Schwarz mehr, um der Natur ähnlicher zu sein. Bloß Krähen, Priester und